第二十三則 古柩作孽
關燈
小
中
大
潮邑西郊，附城村落之側，白菅一叢，蕭然兩柩焉。
暴露者不知幾十百年矣。
忽一旦，香火盛行，民趨之者如歸市。
蓋莫識其所以然也。
聞之土人雲：村民陳姓者，有八歲兒，迷失不知所之，父母遍處尋求，則于柩旁偃卧。
呼之不應，抱之不能起，度為兩柩作祟。
哀告禱祈，兒忽醒而偕行以去。
設酒牲香楮拜酬，鄉民見之，遂以為果有靈也。
一二好事輩，更加文飾，謂古柩能言能知未來休咎，能為人斂福消災，有求必應。
由是争神事之。
或言其姓為郭氏，遂呼曰郭公、郭婆。
繼之則謂之郭仙公、郭仙婆矣。
郭仙之名震遠近，城鄉内外，男婦童叟各以其願欲禱祈。
捕魚者、羅雀者、居奇貿易者、婦人求生子者、為夫求功名财利者、治病者、謀陰私者、擇佳婦佳婿者、争訟者、系獄求脫者、圖墳山圖田宅者、賭博求勝者，鹹向郭仙公婆而跪祝焉。
瓣香拍楮以為信券，應驗之後酒牲祭酬。
遂有老媪兩人為之掃地，焚香、擲卦、占夢，日收青蚨數千文。
鄰邑愚氓，亦有不遠百十裡而至者。
每日自辰至酉，男子擁擠不絕，婦人半老者，百十輩攙雜其中。
自戌至卯，婦女擁擠不絕，則有年少無賴潛伏城隅，奪取簪珥；或竟相嬉戲，暖昧不可知。
于是正人側目，共懷憤怼。
餘自普旋潮，諸生蕭策名等，摭其事來告。
有拈香道旁，穢醜桑中之語。
餘曰：“噫！諸君可謂能持正矣。
士大夫皆留心風俗，如此何患民生不厚乎！” 潮人好怪，千奇百出。
林妙貴、胡阿秋而後，複有媚柩為妖之人，不可解也。
枯骨何知？百年暴露，棄之荒郊茅草之中，風飄雨淋，日熱塵雍，曾不能使其子若孫，以一把土壤相加遺顧，安所得靈爽顯赫，日日登山涉水，周旋人衆之間，奔走公庭之上，為汝民庶請托鑽營，以求僥幸于萬一？人之昏愚一至此極，不亦可哀甚乎！ 吉兇禍福，惟關所命。
雖聰明正直之鬼神，尚不敢貪天之功以為己力。
何物骷髅，敢逞邪怪？提三尺以誅妖孽，并趨媚妖孽者，亦不能為之寬宥也。
即日大張文告，禁絕人蹤。
号召約、保、甲長立查二柩有無子孫？限三日之内，速即擇地瘗埋。
三日不遵，則約、保、甲長各備束薪，以候本縣親臨勘訊。
數其借叢作孽，惑世誣民，敗壞風俗之罪。
将二柩各一百鞭，烈火焚之，投其灰于練江中流，為邑民除一妖害可也。
其子孫在南關外，以屐齒為生涯，聞之驚懼，連夜移葬。
自是妖風遂息。
譯文潮陽城西郊，城關内村落的旁邊，在白色的菅草叢中，停放着兩具棺材，顯得格外寂寞冷清。
這兩具棺材就這樣暴露在那裡，也不知有幾十年還是上百年了。
忽然有一天早晨，香火興旺，百姓像趕集上市一樣地奔擁而來，大概沒有人知道這是怎麼回事。
聽當地人說：一姓陳的村民，有個八歲的兒子走迷了路，不知到哪裡去了，父母到處尋找，結果在棺材旁發現了，正躺在那裡睡
暴露者不知幾十百年矣。
忽一旦，香火盛行，民趨之者如歸市。
蓋莫識其所以然也。
聞之土人雲：村民陳姓者，有八歲兒，迷失不知所之，父母遍處尋求，則于柩旁偃卧。
呼之不應，抱之不能起，度為兩柩作祟。
哀告禱祈，兒忽醒而偕行以去。
設酒牲香楮拜酬，鄉民見之，遂以為果有靈也。
一二好事輩，更加文飾，謂古柩能言能知未來休咎，能為人斂福消災，有求必應。
由是争神事之。
或言其姓為郭氏，遂呼曰郭公、郭婆。
繼之則謂之郭仙公、郭仙婆矣。
郭仙之名震遠近，城鄉内外，男婦童叟各以其願欲禱祈。
捕魚者、羅雀者、居奇貿易者、婦人求生子者、為夫求功名财利者、治病者、謀陰私者、擇佳婦佳婿者、争訟者、系獄求脫者、圖墳山圖田宅者、賭博求勝者，鹹向郭仙公婆而跪祝焉。
瓣香拍楮以為信券，應驗之後酒牲祭酬。
遂有老媪兩人為之掃地，焚香、擲卦、占夢，日收青蚨數千文。
鄰邑愚氓，亦有不遠百十裡而至者。
每日自辰至酉，男子擁擠不絕，婦人半老者，百十輩攙雜其中。
自戌至卯，婦女擁擠不絕，則有年少無賴潛伏城隅，奪取簪珥；或竟相嬉戲，暖昧不可知。
于是正人側目，共懷憤怼。
餘自普旋潮，諸生蕭策名等，摭其事來告。
有拈香道旁，穢醜桑中之語。
餘曰：“噫！諸君可謂能持正矣。
士大夫皆留心風俗，如此何患民生不厚乎！” 潮人好怪，千奇百出。
林妙貴、胡阿秋而後，複有媚柩為妖之人，不可解也。
枯骨何知？百年暴露，棄之荒郊茅草之中，風飄雨淋，日熱塵雍，曾不能使其子若孫，以一把土壤相加遺顧，安所得靈爽顯赫，日日登山涉水，周旋人衆之間，奔走公庭之上，為汝民庶請托鑽營，以求僥幸于萬一？人之昏愚一至此極，不亦可哀甚乎！ 吉兇禍福，惟關所命。
雖聰明正直之鬼神，尚不敢貪天之功以為己力。
何物骷髅，敢逞邪怪？提三尺以誅妖孽，并趨媚妖孽者，亦不能為之寬宥也。
即日大張文告，禁絕人蹤。
号召約、保、甲長立查二柩有無子孫？限三日之内，速即擇地瘗埋。
三日不遵，則約、保、甲長各備束薪，以候本縣親臨勘訊。
數其借叢作孽，惑世誣民，敗壞風俗之罪。
将二柩各一百鞭，烈火焚之，投其灰于練江中流，為邑民除一妖害可也。
其子孫在南關外，以屐齒為生涯，聞之驚懼，連夜移葬。
自是妖風遂息。
譯文潮陽城西郊，城關内村落的旁邊，在白色的菅草叢中，停放着兩具棺材，顯得格外寂寞冷清。
這兩具棺材就這樣暴露在那裡，也不知有幾十年還是上百年了。
忽然有一天早晨，香火興旺，百姓像趕集上市一樣地奔擁而來，大概沒有人知道這是怎麼回事。
聽當地人說：一姓陳的村民，有個八歲的兒子走迷了路，不知到哪裡去了，父母到處尋找，結果在棺材旁發現了，正躺在那裡睡