第二十一則 山門城
關燈
小
中
大
與台灣土寇？當年逆賊朱一貴倡亂，奄有台郡地方千餘裡，賊黨三十萬。
然國家不費一糧，未折一矢，七日之間，誅鋤淨盡。
況汝鬥大山門城，老弱丁口不滿一千，即使擊鼓陣戈，亦等嬰兒作戲，何足當本縣剿擒乎？ 本縣不過欲汝完糧，原非有所苛求于汝，汝等舍命抗糧，誠不知是何意見。
豈本縣差役需索生事，汝等有所不甘，則此半年之久，何不來一控告？及今陳禀尚亦未遲。
本縣斷不庇護衙役，以辜汝等士民之望。
汝士民以本縣為父母，本縣視汝士民為子。
衙役，奔走仆隸，孰與父子之親？此理甚明，汝等何所畏憚？而不試向本縣一言耶？ 豈以本縣鄰邑代庖，不過五日京兆，真無如汝頑抗何哉？本縣一日未去，一日法在必行，矧此有傷國體之事，萬不敢因循姑縱。
即使新令下車，亦必視叛逆如仇，無養成抗拒，為他鄉效尤之理。
況新令至今尚無影響，欲使本縣縱容叛逆，再遲一年半載，以俟新令，勢亦有所不能。
今遣峽山黃壟，附近洋塢各保正劉之嚴、王振澤、陳儀、周理、周福、周象華、劉振山、楊光玉、陳淑祿、連仁、方東升等，共率鄉兵三百人，以九月六日會于山門城下，環而守之，不許寨内一人逃出他村，樵蘇、行汲，俱縛以來。
汝寨中有循理守法之生、監，已經完糧之良戶，當念昆岡炎火，不免玉石俱焚，急須會同密議，各保身家。
将為首頑梗之趙佳璧等一二十人，偕衆擒縛，送出寨外，交各保正解赴本縣，追糧審拟。
庶幾汝等善良得以免于禍難。
倘遲至三日不出，則縣尉營弁大衆至矣。
本縣已經移營，再委大弁，多帶兵丁，縣尉統領三班人役、丁壯二三百人，前往圍搜擒捕。
保正鄉兵，奮勇先登，不知汝等何以待之？汝等敢出拒敵，直令官兵鄉壯徑行誅殺，本縣援引罪人拒捕，格殺無論之條，以随其後。
汝等肝腦塗地，如雞豚狗彘之不若耳。
倘汝等殺一兵役，則以叛逆定罪。
竿首亭街，禍及妻子。
汝等早夜以思，其可抗拒否耶？ 若汝止以閉寨不出為高，謂可負隅久延，則本縣傳令約保，喚出力作、農民以鐵鋤三百，掘倒寨牆，去汝保障，然後沿門搜捉，以次擒縛。
汝等複能飛出九霄雲外乎？ 本縣念汝寨内無辜之人，何苦以奉公守法之身家，為十數兇徒波累敗滅，故不忍不諄諄告誡等。
能聽與否？則關系汝祖宗積累殃慶、門戶興衰，非本縣所能代謀也。
三日不決，乃汝自誤，尚慎旃哉！ 檄谕到鄉之後，各保正扼守隘口，聲言縣尉營弁大衆且至。
趙姓有識者，皆懼累，密為縛獻之謀。
于是佳璧等知不能免，乃偕趙宣侯、趙廷佐、趙阿武、趙德望、趙德漢、德鸾、德迎、德風、阿狀、阿俊、阿飯、阿雄、阿維、阿福、光茂、光慶等十七人詣縣。
餘曰：“噫！汝等既來，吾亦不忍杖殺也。
升平世界，焉有颠倒謬戾之人，如汝等所為哉？吾恨不早縛汝曹，盡屍諸市。
所以姑容至今，慮汝有冤情耳。
今日有冤，宜即申說，并所以抗拒之故，一一為我言之。
” 趙佳璧等皆叩首曰：“我等實無冤情，亦不敢抗拒，止鄉愚無知，積習固然。
其初視若兒戲，其後畏罪日深，莫敢向迩。
是以遷延自誤，至于此極。
今已知罪當死，但悔不可追，望垂寬恩，留一生路。
” 餘曰：“汝等罪名大矣！酷虐吹求，我不忍；寬宥廢法，我亦不能。
今姑暫置之獄，俟将積逋糧米補納全完，方行審拟。
可乎？” 未幾，餘因公赴省，冬臘始回，遭意外解組。
趙佳璧等延至明年三四月，積逋始清。
署令從寬審拟，枷号一二人，餘皆薄責。
佳璧量罰贖锾，免革監生。
制府孔公以佳璧罪魁戎首，不可不褫革儆衆。
他皆如所議焉。
譯文潮陽一帶民風素來強悍且頑固，逃租抗糧，依靠險要的地勢頑抗拒捕，已經相沿成習，滿不在乎，不以為錯。
洋烏、湖水各都的這種風習尤為嚴重。
我到潮陽上任後，決心繩之以法，即使地處偏遠、一向頑抗、極惡難管的鄉村，也要推行法制，不達目的決不罷休。
如貴山都管轄的麒麟埔、徑子鄉，濁水都管轄的果隴、交南寨，都動用人力進行拘捕。
元兇首犯，大盜巨賊，連連被俘。
奸匪肅清，法令得以推行，無人敢于違犯。
不料洋烏都中還有人悍然抗拒法令，如山門城趙家就是一例。
趙氏家族聚集着千餘男丁，數十名士大夫、官紳，在左右鄰近中，這個村可推逃糧抗租的頭子。
趙麟、趙伯、趙鎬，從康熙六十一年以來，到雍正六年，累計欠法定的錢糧銀子一百六十九兩，米六十八石有餘。
圖差劉科、張利、劉德等人去催，沒有回應，無可奈何。
二月間，他們禀請增加差役，我讓陳科、林會、鄭應協同拘捕、追繳，也無法辦到。
三月六日，陳科等人偕同保長周理等，逮住戶丁趙德迎一人。
監生趙佳璧聽說後極為生氣，以為有損趙氏家族體面，振臂奮呼，趙德漢、趙德鸾、趙阿雄等二三十人群起響應，持棍追擊，将劉科的頭打破，奪回了趙德迎。
陳科、周理等沒有辦法，又禀請增加差役。
我再派趙金、趙靜，偕同附近保長陳儀、周福、劉之嚴、陳淑祿、方東升、周象華等人，一同去拘
然國家不費一糧，未折一矢，七日之間，誅鋤淨盡。
況汝鬥大山門城，老弱丁口不滿一千，即使擊鼓陣戈，亦等嬰兒作戲，何足當本縣剿擒乎？ 本縣不過欲汝完糧，原非有所苛求于汝，汝等舍命抗糧，誠不知是何意見。
豈本縣差役需索生事，汝等有所不甘，則此半年之久，何不來一控告？及今陳禀尚亦未遲。
本縣斷不庇護衙役，以辜汝等士民之望。
汝士民以本縣為父母，本縣視汝士民為子。
衙役，奔走仆隸，孰與父子之親？此理甚明，汝等何所畏憚？而不試向本縣一言耶？ 豈以本縣鄰邑代庖，不過五日京兆，真無如汝頑抗何哉？本縣一日未去，一日法在必行，矧此有傷國體之事，萬不敢因循姑縱。
即使新令下車，亦必視叛逆如仇，無養成抗拒，為他鄉效尤之理。
況新令至今尚無影響，欲使本縣縱容叛逆，再遲一年半載，以俟新令，勢亦有所不能。
今遣峽山黃壟，附近洋塢各保正劉之嚴、王振澤、陳儀、周理、周福、周象華、劉振山、楊光玉、陳淑祿、連仁、方東升等，共率鄉兵三百人，以九月六日會于山門城下，環而守之，不許寨内一人逃出他村，樵蘇、行汲，俱縛以來。
汝寨中有循理守法之生、監，已經完糧之良戶，當念昆岡炎火，不免玉石俱焚，急須會同密議，各保身家。
将為首頑梗之趙佳璧等一二十人，偕衆擒縛，送出寨外，交各保正解赴本縣，追糧審拟。
庶幾汝等善良得以免于禍難。
倘遲至三日不出，則縣尉營弁大衆至矣。
本縣已經移營，再委大弁，多帶兵丁，縣尉統領三班人役、丁壯二三百人，前往圍搜擒捕。
保正鄉兵，奮勇先登，不知汝等何以待之？汝等敢出拒敵，直令官兵鄉壯徑行誅殺，本縣援引罪人拒捕，格殺無論之條，以随其後。
汝等肝腦塗地，如雞豚狗彘之不若耳。
倘汝等殺一兵役，則以叛逆定罪。
竿首亭街，禍及妻子。
汝等早夜以思，其可抗拒否耶？ 若汝止以閉寨不出為高，謂可負隅久延，則本縣傳令約保，喚出力作、農民以鐵鋤三百，掘倒寨牆，去汝保障，然後沿門搜捉，以次擒縛。
汝等複能飛出九霄雲外乎？ 本縣念汝寨内無辜之人，何苦以奉公守法之身家，為十數兇徒波累敗滅，故不忍不諄諄告誡等。
能聽與否？則關系汝祖宗積累殃慶、門戶興衰，非本縣所能代謀也。
三日不決，乃汝自誤，尚慎旃哉！ 檄谕到鄉之後，各保正扼守隘口，聲言縣尉營弁大衆且至。
趙姓有識者，皆懼累，密為縛獻之謀。
于是佳璧等知不能免，乃偕趙宣侯、趙廷佐、趙阿武、趙德望、趙德漢、德鸾、德迎、德風、阿狀、阿俊、阿飯、阿雄、阿維、阿福、光茂、光慶等十七人詣縣。
餘曰：“噫！汝等既來，吾亦不忍杖殺也。
升平世界，焉有颠倒謬戾之人，如汝等所為哉？吾恨不早縛汝曹，盡屍諸市。
所以姑容至今，慮汝有冤情耳。
今日有冤，宜即申說，并所以抗拒之故，一一為我言之。
” 趙佳璧等皆叩首曰：“我等實無冤情，亦不敢抗拒，止鄉愚無知，積習固然。
其初視若兒戲，其後畏罪日深，莫敢向迩。
是以遷延自誤，至于此極。
今已知罪當死，但悔不可追，望垂寬恩，留一生路。
” 餘曰：“汝等罪名大矣！酷虐吹求，我不忍；寬宥廢法，我亦不能。
今姑暫置之獄，俟将積逋糧米補納全完，方行審拟。
可乎？” 未幾，餘因公赴省，冬臘始回，遭意外解組。
趙佳璧等延至明年三四月，積逋始清。
署令從寬審拟，枷号一二人，餘皆薄責。
佳璧量罰贖锾，免革監生。
制府孔公以佳璧罪魁戎首，不可不褫革儆衆。
他皆如所議焉。
譯文潮陽一帶民風素來強悍且頑固，逃租抗糧，依靠險要的地勢頑抗拒捕，已經相沿成習，滿不在乎，不以為錯。
洋烏、湖水各都的這種風習尤為嚴重。
我到潮陽上任後，決心繩之以法，即使地處偏遠、一向頑抗、極惡難管的鄉村，也要推行法制，不達目的決不罷休。
如貴山都管轄的麒麟埔、徑子鄉，濁水都管轄的果隴、交南寨，都動用人力進行拘捕。
元兇首犯，大盜巨賊，連連被俘。
奸匪肅清，法令得以推行，無人敢于違犯。
不料洋烏都中還有人悍然抗拒法令，如山門城趙家就是一例。
趙氏家族聚集着千餘男丁，數十名士大夫、官紳，在左右鄰近中，這個村可推逃糧抗租的頭子。
趙麟、趙伯、趙鎬，從康熙六十一年以來，到雍正六年，累計欠法定的錢糧銀子一百六十九兩，米六十八石有餘。
圖差劉科、張利、劉德等人去催，沒有回應，無可奈何。
二月間，他們禀請增加差役，我讓陳科、林會、鄭應協同拘捕、追繳，也無法辦到。
三月六日，陳科等人偕同保長周理等，逮住戶丁趙德迎一人。
監生趙佳璧聽說後極為生氣，以為有損趙氏家族體面，振臂奮呼，趙德漢、趙德鸾、趙阿雄等二三十人群起響應，持棍追擊，将劉科的頭打破，奪回了趙德迎。
陳科、周理等沒有辦法，又禀請增加差役。
我再派趙金、趙靜，偕同附近保長陳儀、周福、劉之嚴、陳淑祿、方東升、周象華等人，一同去拘