慕容垂傳
關燈
小
中
大
為征西大将軍、太原王。
軍隊共有二十多萬人，從石門渡河，長一驅一直一入進攻邺城。
慕容農、慕容楷、慕容紹、慕容宙等人率領軍隊和慕容垂會合。
慕容垂立他的兒子慕容寶為燕王太子，封功臣為公、侯、伯、子、男的人共一百多人。
苻丕于是派侍郎姜讓對慕容垂說：“去年聖駕失去憑依，你保護銮駕，勤勞王事，赤心高義，超過了先賢。
現在你應該遵循以前的作法盡忠貞之節，為何要放棄山一樣高的功勞，做這些過分的事情呢？有了過錯貴在能改正，這是先賢們都稱贊的事情啊。
希望你應好好考慮，現在醒悟還不晚。
”慕容垂對姜讓說：“我受主上的不世之恩，所以想保全他的兒子長樂公，使他帶着所有的軍隊和人員回長安，然後修複燕國宗廟，與秦朝永為友好鄰邦，為何你不明白機運，不把邺城還給我們呢？大義能滅親，哪能隻顧義氣呢？你們如果執迷不悟，我也準備以兵戎相見。
現在事情已成了這個樣子，恐怕你一個人請命已辦不到了。
”姜讓高聲指責慕容垂說：“将軍你不被自己的家國所容，投奔到聖朝來，燕國的尺寸土地難道有将軍的份嗎？主上在第一次見面時認為你是奇才，主上與将軍風範、族類各異，氣味不同，同心協力，托以大事，對你的一寵一愛一超過自己的宗族子侄和舊臣，職務與藩王同等，自古以來君臣之間情意深合的，難道有超過這些的嗎？正當要将未成年的孤兒托付給将軍，授以疆場征戰之命，為何王師出現一點挫敗，便有了二心？況且你師出無名，終将不會成功，上天要廢除的事情，人無法扭轉。
将軍興起無名之師，想興辦上天所要廢除的事，我認為辦不到。
長樂公是主上的長子，聲望和恩德超過周代的唐叔衛叔，擔負着守衛陝東的重任，為保衛朝廷的連城，他怎麼能束手以百城之地輸給将軍你呢？大夫為王事效死，國君為社稷捐軀，将軍想自毀冠冕，拔除根本，堵塞源泉，自然可以任将軍用兵，何必再讓我多說呢？但顧念将軍以七十高齡，将要把首級懸挂在白旗上，将軍原本是超乎世俗的忠臣，忽然變成叛逆的鬼魂，我私下為将軍痛心啊！”慕容垂默然不語。
慕容垂手下的人勸慕容垂殺掉姜讓，慕容垂說：“古時兩國交兵，使者往來其間，狗見了主人之外的人總是要狂叫，何必要問罪呢？”于是放姜讓歸去。
慕容垂給苻堅上表說：“臣下我才能不及古人，招緻禍起蕭牆，身遭難時，投奔聖朝。
陛下像周武王、漢武帝那樣施恩于人，卑臣我叨蒙陛下眷顧之恩，使臣位于将軍之列，爵位愧在王侯之中，臣發誓盡力獻出我的忠誠，常常害怕辦不到。
去年夏天桓沖前來送死，剿滅桓沖以後，回來又去讨伐鄖城，俘獲敵人以萬計，這實在是陛下神機妙算帶來的奇績，也是愚臣舍生忘死取得的勝利。
我正準備到桂州飲馬，将旌旗挂到閩會的城頭上，不料上天卻助兇逆，使陛下你大駕班師。
陛下單人獨馬到臣這裡來，臣侍奉護衛陛下沒有二心，豈但陛下聖明可看出臣的忠心，就是皇天後土也知道這些。
臣遵奉陛下的命令北巡，卻受到長樂公制約。
然而苻丕對外失去民心，對内多懷猜忌，讓臣住到城外，不讓臣進城拜谒祖廟。
當時，逆賊丁零侵犯豫州，苻丕強迫臣一人前去讨伐，限定了出師的日程，隻給臣老弱士兵二千人，并且都無兵器，接着又派苻飛龍暗中當刺客。
到了洛陽以後，平原公苻晖又不信任和接納臣。
臣私下考慮：進，我沒有淮陰侯韓信的功高一逼一主的憂慮；退，沒有李廣失利的過失，隻害怕受到讒言傷害，以辱自己的清白。
丁零及夷夏諸将，因為臣忠于陛下反而被疑，于是推臣為盟主，臣受陛下囑托，能善始而不能善終，臣哭泣着遙望西京，揮淚進軍。
軍隊駐紮在石門，各路人馬雲集到這裡來，不期而至的軍兵，即使當年周武王大會諸侯于孟津，漢高祖集各路大軍于垓下也不會有如此盛況。
臣想讓長樂公率衆奔赴本國之難，臣當以禮遣送，而他固守匹夫之志，不曉變通之理。
臣子慕容農召集舊有人馬，用以防備不測，而石越率領邺城的全部人馬，輕率地掩殺過來，兩軍還未對陣，石越已被殺。
臣雖然單車獨騎，而歸順者雲集，這實在是天意，不是臣的能力所能辦到的。
況且邺城是臣國家的舊都，便應當贈送給我，然後面向西受您的支配，守衛東藩，這樣，既顯示了陛下對臣的知遇之恩，也成全了愚臣感恩報德之意。
現在臣進兵圍困邺城，并用天時人事開導他。
而苻丕看不清時機和天命，緊閉城門自守，經常出來挑戰，兵刃相交，臣常常害怕飛矢誤中，傷了陛下的太子。
臣的誠心，未上書陛下之前，就控制軍隊，不敢大舉進攻。
天命有推移，去來是常事，望陛下明察此理。
” 苻堅回信說：“朕以不德，愧承天命，君臨萬邦，三十年了。
遠方夷族沒有不來朝拜的，隻有東南一個小地方，敢于違抗王命。
朕于是統率六師，奉天命而懲罰逆兇，不料，天意不祥，導緻王師潰敗。
全賴你一片忠心，輔佐護衛我，國家不亡，你出了大力啊。
《詩經》上說：‘中心藏之，何日忘之。
’正準備任用你為宰相，封你為君侯，希望能廣泛救助，使國家解脫危難，同時報答你建立的功業，何曾想到伯夷忽然自毀冰一操一，柳下惠忽然成為一婬一夫！看了你的奏表，真替你惋惜，使我在朝臣面前感到慚愧。
當初，你不被本朝所容，單人匹馬投靠于朕，朕對你十分一寵一愛一，授你以将位，待你為上賓，用你如舊臣，爵位和朕的功臣一樣，我們曾盟誓，同心協力，肝膽相照。
朕以為你能食椹懷音，一直保持到老。
哪想到蓄了水而翻了船，飼養野獸反受其害，悔之已晚，将何所及！你用荒誕的言論駭人聽聞，誇大自己的力量超出常規，周武王的事，難道是你這個庸人可以議論的嗎？出籠的鳥，不是羅網能羁絆得住的；脫網的鲸，不是用網可以制一服得了的！舉足跳躍，放任情懷，何須告知，念你垂暮之人，老了成為逆賊，活着是個叛臣，死後成為逆鬼，嚣張氣焰在陰
軍隊共有二十多萬人，從石門渡河，長一驅一直一入進攻邺城。
慕容農、慕容楷、慕容紹、慕容宙等人率領軍隊和慕容垂會合。
慕容垂立他的兒子慕容寶為燕王太子，封功臣為公、侯、伯、子、男的人共一百多人。
苻丕于是派侍郎姜讓對慕容垂說：“去年聖駕失去憑依，你保護銮駕，勤勞王事，赤心高義，超過了先賢。
現在你應該遵循以前的作法盡忠貞之節，為何要放棄山一樣高的功勞，做這些過分的事情呢？有了過錯貴在能改正，這是先賢們都稱贊的事情啊。
希望你應好好考慮，現在醒悟還不晚。
”慕容垂對姜讓說：“我受主上的不世之恩，所以想保全他的兒子長樂公，使他帶着所有的軍隊和人員回長安，然後修複燕國宗廟，與秦朝永為友好鄰邦，為何你不明白機運，不把邺城還給我們呢？大義能滅親，哪能隻顧義氣呢？你們如果執迷不悟，我也準備以兵戎相見。
現在事情已成了這個樣子，恐怕你一個人請命已辦不到了。
”姜讓高聲指責慕容垂說：“将軍你不被自己的家國所容，投奔到聖朝來，燕國的尺寸土地難道有将軍的份嗎？主上在第一次見面時認為你是奇才，主上與将軍風範、族類各異，氣味不同，同心協力，托以大事，對你的一寵一愛一超過自己的宗族子侄和舊臣，職務與藩王同等，自古以來君臣之間情意深合的，難道有超過這些的嗎？正當要将未成年的孤兒托付給将軍，授以疆場征戰之命，為何王師出現一點挫敗，便有了二心？況且你師出無名，終将不會成功，上天要廢除的事情，人無法扭轉。
将軍興起無名之師，想興辦上天所要廢除的事，我認為辦不到。
長樂公是主上的長子，聲望和恩德超過周代的唐叔衛叔，擔負着守衛陝東的重任，為保衛朝廷的連城，他怎麼能束手以百城之地輸給将軍你呢？大夫為王事效死，國君為社稷捐軀，将軍想自毀冠冕，拔除根本，堵塞源泉，自然可以任将軍用兵，何必再讓我多說呢？但顧念将軍以七十高齡，将要把首級懸挂在白旗上，将軍原本是超乎世俗的忠臣，忽然變成叛逆的鬼魂，我私下為将軍痛心啊！”慕容垂默然不語。
慕容垂手下的人勸慕容垂殺掉姜讓，慕容垂說：“古時兩國交兵，使者往來其間，狗見了主人之外的人總是要狂叫，何必要問罪呢？”于是放姜讓歸去。
慕容垂給苻堅上表說：“臣下我才能不及古人，招緻禍起蕭牆，身遭難時，投奔聖朝。
陛下像周武王、漢武帝那樣施恩于人，卑臣我叨蒙陛下眷顧之恩，使臣位于将軍之列，爵位愧在王侯之中，臣發誓盡力獻出我的忠誠，常常害怕辦不到。
去年夏天桓沖前來送死，剿滅桓沖以後，回來又去讨伐鄖城，俘獲敵人以萬計，這實在是陛下神機妙算帶來的奇績，也是愚臣舍生忘死取得的勝利。
我正準備到桂州飲馬，将旌旗挂到閩會的城頭上，不料上天卻助兇逆，使陛下你大駕班師。
陛下單人獨馬到臣這裡來，臣侍奉護衛陛下沒有二心，豈但陛下聖明可看出臣的忠心，就是皇天後土也知道這些。
臣遵奉陛下的命令北巡，卻受到長樂公制約。
然而苻丕對外失去民心，對内多懷猜忌，讓臣住到城外，不讓臣進城拜谒祖廟。
當時，逆賊丁零侵犯豫州，苻丕強迫臣一人前去讨伐，限定了出師的日程，隻給臣老弱士兵二千人，并且都無兵器，接着又派苻飛龍暗中當刺客。
到了洛陽以後，平原公苻晖又不信任和接納臣。
臣私下考慮：進，我沒有淮陰侯韓信的功高一逼一主的憂慮；退，沒有李廣失利的過失，隻害怕受到讒言傷害，以辱自己的清白。
丁零及夷夏諸将，因為臣忠于陛下反而被疑，于是推臣為盟主，臣受陛下囑托，能善始而不能善終，臣哭泣着遙望西京，揮淚進軍。
軍隊駐紮在石門，各路人馬雲集到這裡來，不期而至的軍兵，即使當年周武王大會諸侯于孟津，漢高祖集各路大軍于垓下也不會有如此盛況。
臣想讓長樂公率衆奔赴本國之難，臣當以禮遣送，而他固守匹夫之志，不曉變通之理。
臣子慕容農召集舊有人馬，用以防備不測，而石越率領邺城的全部人馬，輕率地掩殺過來，兩軍還未對陣，石越已被殺。
臣雖然單車獨騎，而歸順者雲集，這實在是天意，不是臣的能力所能辦到的。
況且邺城是臣國家的舊都，便應當贈送給我，然後面向西受您的支配，守衛東藩，這樣，既顯示了陛下對臣的知遇之恩，也成全了愚臣感恩報德之意。
現在臣進兵圍困邺城，并用天時人事開導他。
而苻丕看不清時機和天命，緊閉城門自守，經常出來挑戰，兵刃相交，臣常常害怕飛矢誤中，傷了陛下的太子。
臣的誠心，未上書陛下之前，就控制軍隊，不敢大舉進攻。
天命有推移，去來是常事，望陛下明察此理。
” 苻堅回信說：“朕以不德，愧承天命，君臨萬邦，三十年了。
遠方夷族沒有不來朝拜的，隻有東南一個小地方，敢于違抗王命。
朕于是統率六師，奉天命而懲罰逆兇，不料，天意不祥，導緻王師潰敗。
全賴你一片忠心，輔佐護衛我，國家不亡，你出了大力啊。
《詩經》上說：‘中心藏之，何日忘之。
’正準備任用你為宰相，封你為君侯，希望能廣泛救助，使國家解脫危難，同時報答你建立的功業，何曾想到伯夷忽然自毀冰一操一，柳下惠忽然成為一婬一夫！看了你的奏表，真替你惋惜，使我在朝臣面前感到慚愧。
當初，你不被本朝所容，單人匹馬投靠于朕，朕對你十分一寵一愛一，授你以将位，待你為上賓，用你如舊臣，爵位和朕的功臣一樣，我們曾盟誓，同心協力，肝膽相照。
朕以為你能食椹懷音，一直保持到老。
哪想到蓄了水而翻了船，飼養野獸反受其害，悔之已晚，将何所及！你用荒誕的言論駭人聽聞，誇大自己的力量超出常規，周武王的事，難道是你這個庸人可以議論的嗎？出籠的鳥，不是羅網能羁絆得住的；脫網的鲸，不是用網可以制一服得了的！舉足跳躍，放任情懷，何須告知，念你垂暮之人，老了成為逆賊，活着是個叛臣，死後成為逆鬼，嚣張氣焰在陰