慕容垂傳
關燈
小
中
大
當初被太傅排擠，投身到秦王這裡來，又被王猛誣陷，秦王給我洗清冤誣，并且以國士之禮待我，對他的恩德我還未報答。
假使秦的國運必定衰敗，天數應歸我，殺掉苻堅的機會何愁沒有呢？關西之地，正好不是我們的，自然有想侵占的人，我可以拱手而定關東。
君子不乘亂取利，不先挑一起禍亂，可暫且觀察事态的變化。
”于是把軍隊交給苻堅。
當初，慕容寶在長安，與韓黃、李根等人在一起飲酒賭一博，慕容寶正襟危坐，發誓說：“世人都說扌雩..(賭一博)能顯靈，難道是虛妄的嗎？如果我今後能夠得到富貴，就連續得三個盧。
”于是三次投擲，都得的盧，慕容寶拜而受賜，所以說叫五木之祥。
苻堅到了渑池，慕容垂請求到邺城去祭拜祖先的陵墓，以樹立國家的威嚴刑律，安一撫戎狄。
苻堅同意了他的請求。
權翼進谏說：“慕容垂是武将中的名将，可以說是當今的韓信和白起，實為中國東部的豪傑，他的志向是不願被人調用。
不久前，因為避禍前來投靠，不是仰慕威德而來的，給他分封千座城也不能滿足他的要求，冠軍的封号難道能使他稱心嗎？況且，慕容垂像鷹一樣，饑餓的時候，就依附人；吃飽了，就向高空飛去。
遇到風塵大作的好機會，必定有淩雲之志。
隻應該把繩索拴得更緊，不能夠任其所欲。
”苻堅不同意這樣做，派他的部将李蠻、闵亮、尹國率三千人馬送慕容垂，又派石越去守邺城，張蚝去守并州。
當時，苻堅的兒子苻丕已住在邺城，慕容垂到了以後，苻丕讓他住到邺西，慕容垂向苻丕陳述了苻堅在淮南戰敗的情況。
正好苻堅的部将苻晖報告說丁零、翟斌召集人馬準備進犯洛陽，苻丕對慕容垂說：“翟斌兄弟因為王師小有失敗，竟敢放肆猖狂，我這些子弟兵，恐怕難以和他作戰，除了冠軍你英略過人之外，沒有能夠消滅他們的。
我想拜托你帶兵去攻打他們，可以嗎？”慕容垂說：“下官我是殿下你的鷹犬，怎敢不唯命是聽呢？”于是，苻丕賜給慕容垂很多金銀、布帛，慕容垂全部謝絕，隻請求歸還自己原來的田園。
苻丕答應了他的要求，并且調二千士兵給慕容垂，又派他的部将苻飛龍率氐族騎兵一千人作慕容垂的副手。
苻丕告誡苻飛龍說：“你是王室的心腹，雖然年齡小，地位低，其實你應是軍隊的主帥。
慕容垂是三軍的統領，你應該作為圖謀慕容垂的主帥，用兵制勝的權力，防微杜漸的謀略，都委托給你了，希望你盡力去做好。
”慕容垂請求進邺城拜祭祖廟，苻丕不允許。
于是慕容垂衣内穿鐵甲進入邺城，亭吏禁止他到祖廟去，慕容垂大怒，殺了亭吏，焚燒了亭子，憤憤而去。
石越對苻丕說：“慕容垂在燕國時，破國亂家，自投奔到我朝以後，受到超過常規的待遇，忽然敢于輕慢和侮辱軍事長官，并且殺亭吏，燒亭子，謀反的形迹已經顯露，終久會成為禍亂的根由。
他現在将領老弱，士兵疲憊，正可襲擊而消滅他啊！”苻丕說：“我軍在淮南被打敗，衆散親離，而慕容垂能侍衛聖上，誠不可忘。
”石越說：“慕容垂既然不忠于燕國，難道他肯盡忠于我們嗎？況且他是逃亡之人，主上對他一寵一信如同我朝的舊功臣，他不能銘記恩澤發誓效忠，而首先陰謀作亂，現在不攻打他，必定會成為後患。
”苻丕不同意這樣做。
石越告訴别人說：“苻丕父子好存小仁，不顧天下大計，我們這些人最終将成為鮮卑人的俘虜啊。
” 慕容垂到河内以後，殺了苻飛龍和全部氐兵，招募遠近的将士，達到三萬人。
渡河以後，燒毀了橋梁，下令說：“我本來在外面憑借秦的旗号，而實際則在謀劃着自己國家的複興。
對于不遵守法度者，軍隊有法規，能堅決執行命令者，獎賞則不超過當天。
待天下平定以後，論功封賞爵位，決不相負。
” 翟斌聽說慕容垂即将渡河，派使者去推舉慕容垂為盟主。
慕容垂拒絕說：“我們父子投靠秦朝，在危險的時候得到救濟，承受主上不世之恩，主上對我們有再生之惠，雖說我們是君臣，但恩義如同父子，怎麼可以因出現一點小矛盾，便懷不忠之心呢？我本來是想救豫州，不會和你們在一起，為何到我這裡來議論這件事呢？”慕容垂進而想攻占洛陽，所以用臣下的禮節去見苻晖，現在又不能确信翟斌是否真有誠意，所以，用以上這些話拒絕他。
慕容垂來到洛陽，苻晖緊閉城門堅守不出，不與慕容垂來住。
翟斌又派長史河南的郭通去勸說慕容垂，慕容垂同意了他們的要求。
翟斌率領軍隊和慕容垂相會，并勸慕容垂稱帝。
慕容垂說：“新興侯是國家的正統，我的君主。
如果以諸君的力量能夠平定關東，應當用大義去告訴秦朝，奉迎新興侯來治理國家。
至于當皇帝，則不是我的心願。
”慕容垂和衆人商量說：“洛陽四面受敵，北面被黃河所阻，要想控制燕趙，卻沒有占據有利地勢，還不如向北進軍，占領邺都，據此而控制天下大勢。
”大家都認為是這樣。
于是慕容垂帶領軍隊向東進軍，派建威将軍王騰在石門搭建浮橋。
當初，慕容垂離開邺都的時候，他的兒子慕容農以及他哥哥的兒子慕容楷、慕容紹，還有他弟弟的兒子慕容宙都被苻丕留在邺都。
慕容垂殺了苻飛龍以後，派田生偷偷地告訴慕容農等人，要他們在趙魏地區起兵策應。
于是，慕容農、慕容宙逃到列人，慕容楷、慕容紹逃到辟陽，衆人都響應他們的号召。
慕容農西到上一黨一招請庫辱官偉，東到東阿招請乞特歸，他們都各帶領數萬軍隊到來，共聚衆十幾萬人。
苻丕派石越去讨伐慕容農，被慕容農打敗，并在陣上殺了石越。
慕容垂率軍隊到了荥陽以後，于太元八年(383)自稱大将軍、大都督、燕王，按照皇帝的禮儀行一事，改年号為燕元。
下令稱統府，府中設置田佐，王公以下的人都向慕容垂稱臣，凡是他所封拜的，都像諸侯王一樣。
任命翟斌為建義大将軍，封河南王；封翟檀為柱國大将軍，弘農王；封他的弟弟慕容德為車騎大将軍、範陽王；封他哥哥的兒子慕容楷
假使秦的國運必定衰敗，天數應歸我，殺掉苻堅的機會何愁沒有呢？關西之地，正好不是我們的，自然有想侵占的人，我可以拱手而定關東。
君子不乘亂取利，不先挑一起禍亂，可暫且觀察事态的變化。
”于是把軍隊交給苻堅。
當初，慕容寶在長安，與韓黃、李根等人在一起飲酒賭一博，慕容寶正襟危坐，發誓說：“世人都說扌雩..(賭一博)能顯靈，難道是虛妄的嗎？如果我今後能夠得到富貴，就連續得三個盧。
”于是三次投擲，都得的盧，慕容寶拜而受賜，所以說叫五木之祥。
苻堅到了渑池，慕容垂請求到邺城去祭拜祖先的陵墓，以樹立國家的威嚴刑律，安一撫戎狄。
苻堅同意了他的請求。
權翼進谏說：“慕容垂是武将中的名将，可以說是當今的韓信和白起，實為中國東部的豪傑，他的志向是不願被人調用。
不久前，因為避禍前來投靠，不是仰慕威德而來的，給他分封千座城也不能滿足他的要求，冠軍的封号難道能使他稱心嗎？況且，慕容垂像鷹一樣，饑餓的時候，就依附人；吃飽了，就向高空飛去。
遇到風塵大作的好機會，必定有淩雲之志。
隻應該把繩索拴得更緊，不能夠任其所欲。
”苻堅不同意這樣做，派他的部将李蠻、闵亮、尹國率三千人馬送慕容垂，又派石越去守邺城，張蚝去守并州。
當時，苻堅的兒子苻丕已住在邺城，慕容垂到了以後，苻丕讓他住到邺西，慕容垂向苻丕陳述了苻堅在淮南戰敗的情況。
正好苻堅的部将苻晖報告說丁零、翟斌召集人馬準備進犯洛陽，苻丕對慕容垂說：“翟斌兄弟因為王師小有失敗，竟敢放肆猖狂，我這些子弟兵，恐怕難以和他作戰，除了冠軍你英略過人之外，沒有能夠消滅他們的。
我想拜托你帶兵去攻打他們，可以嗎？”慕容垂說：“下官我是殿下你的鷹犬，怎敢不唯命是聽呢？”于是，苻丕賜給慕容垂很多金銀、布帛，慕容垂全部謝絕，隻請求歸還自己原來的田園。
苻丕答應了他的要求，并且調二千士兵給慕容垂，又派他的部将苻飛龍率氐族騎兵一千人作慕容垂的副手。
苻丕告誡苻飛龍說：“你是王室的心腹，雖然年齡小，地位低，其實你應是軍隊的主帥。
慕容垂是三軍的統領，你應該作為圖謀慕容垂的主帥，用兵制勝的權力，防微杜漸的謀略，都委托給你了，希望你盡力去做好。
”慕容垂請求進邺城拜祭祖廟，苻丕不允許。
于是慕容垂衣内穿鐵甲進入邺城，亭吏禁止他到祖廟去，慕容垂大怒，殺了亭吏，焚燒了亭子，憤憤而去。
石越對苻丕說：“慕容垂在燕國時，破國亂家，自投奔到我朝以後，受到超過常規的待遇，忽然敢于輕慢和侮辱軍事長官，并且殺亭吏，燒亭子，謀反的形迹已經顯露，終久會成為禍亂的根由。
他現在将領老弱，士兵疲憊，正可襲擊而消滅他啊！”苻丕說：“我軍在淮南被打敗，衆散親離，而慕容垂能侍衛聖上，誠不可忘。
”石越說：“慕容垂既然不忠于燕國，難道他肯盡忠于我們嗎？況且他是逃亡之人，主上對他一寵一信如同我朝的舊功臣，他不能銘記恩澤發誓效忠，而首先陰謀作亂，現在不攻打他，必定會成為後患。
”苻丕不同意這樣做。
石越告訴别人說：“苻丕父子好存小仁，不顧天下大計，我們這些人最終将成為鮮卑人的俘虜啊。
” 慕容垂到河内以後，殺了苻飛龍和全部氐兵，招募遠近的将士，達到三萬人。
渡河以後，燒毀了橋梁，下令說：“我本來在外面憑借秦的旗号，而實際則在謀劃着自己國家的複興。
對于不遵守法度者，軍隊有法規，能堅決執行命令者，獎賞則不超過當天。
待天下平定以後，論功封賞爵位，決不相負。
” 翟斌聽說慕容垂即将渡河，派使者去推舉慕容垂為盟主。
慕容垂拒絕說：“我們父子投靠秦朝，在危險的時候得到救濟，承受主上不世之恩，主上對我們有再生之惠，雖說我們是君臣，但恩義如同父子，怎麼可以因出現一點小矛盾，便懷不忠之心呢？我本來是想救豫州，不會和你們在一起，為何到我這裡來議論這件事呢？”慕容垂進而想攻占洛陽，所以用臣下的禮節去見苻晖，現在又不能确信翟斌是否真有誠意，所以，用以上這些話拒絕他。
慕容垂來到洛陽，苻晖緊閉城門堅守不出，不與慕容垂來住。
翟斌又派長史河南的郭通去勸說慕容垂，慕容垂同意了他們的要求。
翟斌率領軍隊和慕容垂相會，并勸慕容垂稱帝。
慕容垂說：“新興侯是國家的正統，我的君主。
如果以諸君的力量能夠平定關東，應當用大義去告訴秦朝，奉迎新興侯來治理國家。
至于當皇帝，則不是我的心願。
”慕容垂和衆人商量說：“洛陽四面受敵，北面被黃河所阻，要想控制燕趙，卻沒有占據有利地勢，還不如向北進軍，占領邺都，據此而控制天下大勢。
”大家都認為是這樣。
于是慕容垂帶領軍隊向東進軍，派建威将軍王騰在石門搭建浮橋。
當初，慕容垂離開邺都的時候，他的兒子慕容農以及他哥哥的兒子慕容楷、慕容紹，還有他弟弟的兒子慕容宙都被苻丕留在邺都。
慕容垂殺了苻飛龍以後，派田生偷偷地告訴慕容農等人，要他們在趙魏地區起兵策應。
于是，慕容農、慕容宙逃到列人，慕容楷、慕容紹逃到辟陽，衆人都響應他們的号召。
慕容農西到上一黨一招請庫辱官偉，東到東阿招請乞特歸，他們都各帶領數萬軍隊到來，共聚衆十幾萬人。
苻丕派石越去讨伐慕容農，被慕容農打敗，并在陣上殺了石越。
慕容垂率軍隊到了荥陽以後，于太元八年(383)自稱大将軍、大都督、燕王，按照皇帝的禮儀行一事，改年号為燕元。
下令稱統府，府中設置田佐，王公以下的人都向慕容垂稱臣，凡是他所封拜的，都像諸侯王一樣。
任命翟斌為建義大将軍，封河南王；封翟檀為柱國大将軍，弘農王；封他的弟弟慕容德為車騎大将軍、範陽王；封他哥哥的兒子慕容楷