安徽巡撫程元章奏 張秀公等供詞南方幾省與王朝有關的
關燈
小
中
大
知道一點影子，巴不得都說出來，也好免受拖累。
隻是不知道的人就是想一百年也想不出來啊。
” 【原文】 問：“你祖父任所用的人，除孫儀周和唐思外，還有幾個，都是甚麼姓名，實實供來。
” 供：“孫儀周是小的表叔，原在家裡相熟的，唐思就不知道，隻曉得有個唐詩，會裱畫。
問他讨些碎紙是有的。
其餘用的人，小的那時人事不知，又不管事，又不使用人，如何曉得。
” 問：“孫儀周，你在耒陽住過幾年，王澍與你母舅往來相與，雍正元年四月内，王澍叫彌增和尚持字到衙門取五十兩銀子，你自然知情的，據實供來。
” 供：“小的是康熙六十一年六月内到耒陽，至雍正元年六月，母舅死了就回家來，并不曾見有個王澍。
與母舅往來，那裡有什麼和尚取銀子的事。
” 又問：“你愚了，你不過是張應星的外甥，幫他辦事，他與王澍相與不相與，于你本不相幹。
你果知王澍蹤迹，實說何妨，況這件事，是他張家的事，張秀公反把你扳出來受累，你何苦替他隐瞞，豈不枉受刑法，枉受拖累麼？” 供：“他家姓張，小的姓孫，今日張秀公喪良心扳害小的，家中父母吓病在床，存亡未知，小的與他成了切骨的仇恨，這事若有些影響，不等到今日，早直說了。
為甚麼受他的害，反替他隐瞞，求詳情。
” 又問：“你不肯說出實情，自然是為親戚的意思，要知道這件事，不過查問王澍的籍貫，你果知王澍的蹤迹，供出來，根究出他的住址，連你母舅家也就脫然無累了。
如執迷不吐實情，不但要受嚴刑，還要解往湖南質對，都要受累。
反不是你為親戚了，你想想，把實話說來。
” 供：“小的若知道王澍的住址蹤迹，實說了就脫然無累，小的豈不知道？實在不曉得這個人，小的無從想起，今日被親戚扳害，也是小的與張家前世冤業。
” 又問：“你母舅衙門還有甚麼幫同辦事的，把姓名一一供來。
” 供：“自六十一年至元年，小的在耒陽不過一年，母舅是個窮官，辦事的人原少，自少的到了衙門，母舅就有虧空，從前的親友長随，都散去了。
”等情。
各供在案。
【譯文】 問：“你祖父的任所中用的人，除孫儀周和唐思以外，還有幾個？都叫什麼名字？要老實供出來？” 供：“孫儀周是小的表叔，原來在家的時候就認識，唐思就不知道了；隻知道有個叫唐詩的，會裱畫，向他要點碎紙是有的。
其他所用的人，那時小的還人事不知，又不管事，又不使用人，哪裡能知道呢？” 問：“孫儀周，你在耒陽住過幾年？王澍與你母舅往來有交往，雍正元年四月内，王澍叫彌增和尚持字到衙門裡取過五十兩銀子，你自然是知情的，要據實供來。
” 供：“小的是康熙六十一年六月裡到的耒陽，到雍正元年六月，母舅死了，就回家來了，并不曾見有個叫王澍的人與母舅往來，哪裡有個什麼和尚取銀子的事？” 又問：“你愚蠢了。
你不過是張應星的外甥，幫他辦事，他與王澍有沒有交往，與你本來不相幹。
你如果知道王澍的蹤迹實說出來有什麼妨礙？何況這件事是他張家的事，張秀公反而把你牽出來受連累，你何苦替他隐瞞，豈不是枉受刑法，枉受拖累嗎？” 供：“他家姓張，小的姓孫，今日張秀公喪失良心，牽害小的，家中的父母吓得病卧在床，生死不知。
小的與他已成切骨仇恨。
這件事如果有一點線索，不等到今日，早就直說了，怎麼會受他的害反而替他隐瞞呢？請求公平地對待這件事情。
” 又問：“你不肯說出實情，自然是因為你是親戚，要知道這件事也不過是查問王澍的籍貫，你如果知道王澍的蹤迹，供出來追查出他的住址，連你母舅家也脫出來沒有連累了。
如果執迷不悟，不說出真實情況，不但要受嚴刑，還要解往湖南對證，都要受到連累，反而不是你顧惜親戚了。
你想一想，把實話說出來。
” 供：“小的如果知道王澍的住址和蹤迹，實說了就能脫然無累，小的怎能不知道，實在是不知道這個人，叫小的無從想起。
今天被親戚牽出來受害，也是小的與張家前世的冤業。
” 又問：“你母舅衙門裡還有什麼幫同辦事的人？把姓名一一供出來。
” 供：“自六十一年至元年，小的在耒陽不過一年，母舅是個窮官，辦事的人本來就很少，自小的到了衙門，母舅就有了虧空，從前的親友長随都早早散去了。
”這些情況，各犯人口供都已記錄在案。
隻是不知道的人就是想一百年也想不出來啊。
” 【原文】 問：“你祖父任所用的人，除孫儀周和唐思外，還有幾個，都是甚麼姓名，實實供來。
” 供：“孫儀周是小的表叔，原在家裡相熟的，唐思就不知道，隻曉得有個唐詩，會裱畫。
問他讨些碎紙是有的。
其餘用的人，小的那時人事不知，又不管事，又不使用人，如何曉得。
” 問：“孫儀周，你在耒陽住過幾年，王澍與你母舅往來相與，雍正元年四月内，王澍叫彌增和尚持字到衙門取五十兩銀子，你自然知情的，據實供來。
” 供：“小的是康熙六十一年六月内到耒陽，至雍正元年六月，母舅死了就回家來，并不曾見有個王澍。
與母舅往來，那裡有什麼和尚取銀子的事。
” 又問：“你愚了，你不過是張應星的外甥，幫他辦事，他與王澍相與不相與，于你本不相幹。
你果知王澍蹤迹，實說何妨，況這件事，是他張家的事，張秀公反把你扳出來受累，你何苦替他隐瞞，豈不枉受刑法，枉受拖累麼？” 供：“他家姓張，小的姓孫，今日張秀公喪良心扳害小的，家中父母吓病在床，存亡未知，小的與他成了切骨的仇恨，這事若有些影響，不等到今日，早直說了。
為甚麼受他的害，反替他隐瞞，求詳情。
” 又問：“你不肯說出實情，自然是為親戚的意思，要知道這件事，不過查問王澍的籍貫，你果知王澍的蹤迹，供出來，根究出他的住址，連你母舅家也就脫然無累了。
如執迷不吐實情，不但要受嚴刑，還要解往湖南質對，都要受累。
反不是你為親戚了，你想想，把實話說來。
” 供：“小的若知道王澍的住址蹤迹，實說了就脫然無累，小的豈不知道？實在不曉得這個人，小的無從想起，今日被親戚扳害，也是小的與張家前世冤業。
” 又問：“你母舅衙門還有甚麼幫同辦事的，把姓名一一供來。
” 供：“自六十一年至元年，小的在耒陽不過一年，母舅是個窮官，辦事的人原少，自少的到了衙門，母舅就有虧空，從前的親友長随，都散去了。
”等情。
各供在案。
【譯文】 問：“你祖父的任所中用的人，除孫儀周和唐思以外，還有幾個？都叫什麼名字？要老實供出來？” 供：“孫儀周是小的表叔，原來在家的時候就認識，唐思就不知道了；隻知道有個叫唐詩的，會裱畫，向他要點碎紙是有的。
其他所用的人，那時小的還人事不知，又不管事，又不使用人，哪裡能知道呢？” 問：“孫儀周，你在耒陽住過幾年？王澍與你母舅往來有交往，雍正元年四月内，王澍叫彌增和尚持字到衙門裡取過五十兩銀子，你自然是知情的，要據實供來。
” 供：“小的是康熙六十一年六月裡到的耒陽，到雍正元年六月，母舅死了，就回家來了，并不曾見有個叫王澍的人與母舅往來，哪裡有個什麼和尚取銀子的事？” 又問：“你愚蠢了。
你不過是張應星的外甥，幫他辦事，他與王澍有沒有交往，與你本來不相幹。
你如果知道王澍的蹤迹實說出來有什麼妨礙？何況這件事是他張家的事，張秀公反而把你牽出來受連累，你何苦替他隐瞞，豈不是枉受刑法，枉受拖累嗎？” 供：“他家姓張，小的姓孫，今日張秀公喪失良心，牽害小的，家中的父母吓得病卧在床，生死不知。
小的與他已成切骨仇恨。
這件事如果有一點線索，不等到今日，早就直說了，怎麼會受他的害反而替他隐瞞呢？請求公平地對待這件事情。
” 又問：“你不肯說出實情，自然是因為你是親戚，要知道這件事也不過是查問王澍的籍貫，你如果知道王澍的蹤迹，供出來追查出他的住址，連你母舅家也脫出來沒有連累了。
如果執迷不悟，不說出真實情況，不但要受嚴刑，還要解往湖南對證，都要受到連累，反而不是你顧惜親戚了。
你想一想，把實話說出來。
” 供：“小的如果知道王澍的住址和蹤迹，實說了就能脫然無累，小的怎能不知道，實在是不知道這個人，叫小的無從想起。
今天被親戚牽出來受害，也是小的與張家前世的冤業。
” 又問：“你母舅衙門裡還有什麼幫同辦事的人？把姓名一一供出來。
” 供：“自六十一年至元年，小的在耒陽不過一年，母舅是個窮官，辦事的人本來就很少，自小的到了衙門，母舅就有了虧空，從前的親友長随都早早散去了。
”這些情況，各犯人口供都已記錄在案。