附錄陝西總督嶽鐘琪奏折 三、追根溯源，呂留良正是罪
關燈
小
中
大
接着極力向我推崇他的師傅，他就勸我聘用。
由此看來，大概這夥人正在到處擾亂民心，暗地謀劃着大逆不道造反的事，他們叛逆的确實證據，等抓獲他師傅曾靜之後，嚴加審訊，必能得到實情。
順勢又詢問他平時相互交往的有哪些人，并效法何人的學說為理論依據。
他說：“我們幾個志同道合的一向效法的人是呂晚村，号東海夫子，我曾親自到過他家，看見他所著的《備忘錄》，和《呂子文集》，可惜其子孫不賢惠，違背先人的志願，貪慕榮華和功利，已經擔任了朝廷的官職，實在令人痛恨。
現在我的行李中所抄錄的詩冊，就是呂晚村的作品。
” 臣說：“詩裡并無牽涉本朝的言辭。
” 他說：“他的詩冊裡，如：《錢墓松歌》、《如此江山圖歌》等，凡有空格未寫字的地方都關于本朝的詞語。
” 臣又堅持查問他父親、兄弟的名字和同謀造反的還有何人，他一一吐露。
臣将這些都詳細開列于密折中，另有詩冊一本一起密封進呈，恭請皇上禦覽。
【原文】 但密伏查：呂晚村，名曰呂留良，本前朝逋儒，我朝定鼎之後，彼惟以著書論文為事。
與紳士講藝往來，未聞有不法形迹。
是以伊孫前于一念和尚案内，犯赤族之誅，蒙聖祖仁皇帝念其為讀書明理之人，必無知情怙惡之事，不特有其子姓，抑且原其本身。
此誠天高地厚之仁，而呂留良自有當洗心感戴，凡從前所作悖逆詩謠，即應銷毀，乃竟敢留存如故，以緻傳抄匪人，由此推之，罪大惡極，實神人之所共憤，國法之所不容者也。
雖呂留良久已身故，而其子孫尚存，保無踵繼前惡，伏慝銜奸。
況據張熙現供，呂留良著有《備忘錄》，藏匿在家，則其奸罔之辭，竊恐不至于此。
抑懇聖主密饬浙江督臣李衛遴委親信，文武幹員，密至呂留良家内，仔細搜查《備忘錄》等書，并拘拿呂留良子孫嫡屬，訊有實據，上請天威，嚴戮屍之典，行族滅之誅，庶可靖逆孽以滅妖邪，正人心而彰國法。
即臣于痛恨之中，亦惟有額手上慶矣！除張熙發交按察司碩色牢固監禁外，臣謹繕折密奏，伏乞皇上睿鑒，為此謹奏。
雍正六年十一月初二日。
朱批：卿此忠誠之心，天祖自然鑒之，朕之嘉悅之懷，筆難宜谕。
湖南已差欽差前往，江浙已谕該督密審矣。
此等匪類自尋敗露者，實皆上天神明之大德，非人力之所能者。
朕實慶幸，而感畏之情愈加數倍矣，期共勉之。
【譯文】 但暗中查知：呂晚村，名呂留良，原是明代的一個避世儒生，我朝建都中原之後，他就以寫書、做文章為自己的職業，和紳士們交流做文的技藝，沒聽說有違法的迹象。
所以，前些時他的孫子在一念和尚的案件中，犯下了誅滅全家之罪。
承蒙聖祖考慮他是讀書人通達事理，一定不會有知情和犯罪的舉動，不但赦免了他子孫和家族，而且對他本人也寬大處理，這真是天高地厚的仁義之舉。
而呂留良（的後代）應當悔過自新，感恩戴德，凡是從前所做的荒謬叛逆類詩詞歌謠，應即刻銷毀。
但他竟然依舊保存，以緻被圖謀不軌之人傳抄。
由此推論，實是罪大惡極之人，神人共憤、圖法不容的人。
雖然呂留良早已死去，他的子孫還活着，很難保證沒有繼承呂留良的奸惡，暗藏謀反的禍心。
況且據張熙現供，呂留良寫有《備忘錄》藏在家中，那麼他的叛逆狂悖的言論恐怕不止這些。
懇請聖上密令浙江督臣李衛挑選派親信，得力的文武官員，秘密地到呂留良家中，仔細搜查《備忘錄》等書，并拘捕捉拿呂留良子孫嫡系家屬。
審訊出來已有确實證據，上請天威，對呂留良實行開棺戮屍的法典，執行滅族的刑法。
這樣才可以平除叛逆，滅去妖邪，端正民心，以表明國法。
即便是臣于痛恨之中，也會以手加額表示慶幸了。
除了把張熙交給按察司碩色嚴加看管之外，臣謹修密折，奏明皇上，為此謹奏。
雍正六年（年）十月初二日。
雍正朱筆批示：你的這種忠誠之意，上天聖祖自然會知道的，我的喜悅心情，難以用筆來寫出。
湖南省已派欽差前往辦理，浙江也曉谕當地總督，秘密審查。
這些叛逆之人，如此自我敗露，确實是上天神明的大恩大德，并非我們人力所能做到的。
朕真的非常慶幸，感激敬畏之情倍增，希望與你共勉。
由此看來，大概這夥人正在到處擾亂民心，暗地謀劃着大逆不道造反的事，他們叛逆的确實證據，等抓獲他師傅曾靜之後，嚴加審訊，必能得到實情。
順勢又詢問他平時相互交往的有哪些人，并效法何人的學說為理論依據。
他說：“我們幾個志同道合的一向效法的人是呂晚村，号東海夫子，我曾親自到過他家，看見他所著的《備忘錄》，和《呂子文集》，可惜其子孫不賢惠，違背先人的志願，貪慕榮華和功利，已經擔任了朝廷的官職，實在令人痛恨。
現在我的行李中所抄錄的詩冊，就是呂晚村的作品。
” 臣說：“詩裡并無牽涉本朝的言辭。
” 他說：“他的詩冊裡，如：《錢墓松歌》、《如此江山圖歌》等，凡有空格未寫字的地方都關于本朝的詞語。
” 臣又堅持查問他父親、兄弟的名字和同謀造反的還有何人，他一一吐露。
臣将這些都詳細開列于密折中，另有詩冊一本一起密封進呈，恭請皇上禦覽。
【原文】 但密伏查：呂晚村，名曰呂留良，本前朝逋儒，我朝定鼎之後，彼惟以著書論文為事。
與紳士講藝往來，未聞有不法形迹。
是以伊孫前于一念和尚案内，犯赤族之誅，蒙聖祖仁皇帝念其為讀書明理之人，必無知情怙惡之事，不特有其子姓，抑且原其本身。
此誠天高地厚之仁，而呂留良自有當洗心感戴，凡從前所作悖逆詩謠，即應銷毀，乃竟敢留存如故，以緻傳抄匪人，由此推之，罪大惡極，實神人之所共憤，國法之所不容者也。
雖呂留良久已身故，而其子孫尚存，保無踵繼前惡，伏慝銜奸。
況據張熙現供，呂留良著有《備忘錄》，藏匿在家，則其奸罔之辭，竊恐不至于此。
抑懇聖主密饬浙江督臣李衛遴委親信，文武幹員，密至呂留良家内，仔細搜查《備忘錄》等書，并拘拿呂留良子孫嫡屬，訊有實據，上請天威，嚴戮屍之典，行族滅之誅，庶可靖逆孽以滅妖邪，正人心而彰國法。
即臣于痛恨之中，亦惟有額手上慶矣！除張熙發交按察司碩色牢固監禁外，臣謹繕折密奏，伏乞皇上睿鑒，為此謹奏。
雍正六年十一月初二日。
朱批：卿此忠誠之心，天祖自然鑒之，朕之嘉悅之懷，筆難宜谕。
湖南已差欽差前往，江浙已谕該督密審矣。
此等匪類自尋敗露者，實皆上天神明之大德，非人力之所能者。
朕實慶幸，而感畏之情愈加數倍矣，期共勉之。
【譯文】 但暗中查知：呂晚村，名呂留良，原是明代的一個避世儒生，我朝建都中原之後，他就以寫書、做文章為自己的職業，和紳士們交流做文的技藝，沒聽說有違法的迹象。
所以，前些時他的孫子在一念和尚的案件中，犯下了誅滅全家之罪。
承蒙聖祖考慮他是讀書人通達事理，一定不會有知情和犯罪的舉動，不但赦免了他子孫和家族，而且對他本人也寬大處理，這真是天高地厚的仁義之舉。
而呂留良（的後代）應當悔過自新，感恩戴德，凡是從前所做的荒謬叛逆類詩詞歌謠，應即刻銷毀。
但他竟然依舊保存，以緻被圖謀不軌之人傳抄。
由此推論，實是罪大惡極之人，神人共憤、圖法不容的人。
雖然呂留良早已死去，他的子孫還活着，很難保證沒有繼承呂留良的奸惡，暗藏謀反的禍心。
況且據張熙現供，呂留良寫有《備忘錄》藏在家中，那麼他的叛逆狂悖的言論恐怕不止這些。
懇請聖上密令浙江督臣李衛挑選派親信，得力的文武官員，秘密地到呂留良家中，仔細搜查《備忘錄》等書，并拘捕捉拿呂留良子孫嫡系家屬。
審訊出來已有确實證據，上請天威，對呂留良實行開棺戮屍的法典，執行滅族的刑法。
這樣才可以平除叛逆，滅去妖邪，端正民心，以表明國法。
即便是臣于痛恨之中，也會以手加額表示慶幸了。
除了把張熙交給按察司碩色嚴加看管之外，臣謹修密折，奏明皇上，為此謹奏。
雍正六年（年）十月初二日。
雍正朱筆批示：你的這種忠誠之意，上天聖祖自然會知道的，我的喜悅心情，難以用筆來寫出。
湖南省已派欽差前往辦理，浙江也曉谕當地總督，秘密審查。
這些叛逆之人，如此自我敗露，确實是上天神明的大恩大德，并非我們人力所能做到的。
朕真的非常慶幸，感激敬畏之情倍增，希望與你共勉。