《兩晉演義》第四十三回 背顧命鸮子毀室 凜夢兆狐首歸邱
關燈
小
中
大
司馬大将軍，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。
侃上表固辭，不肯受賞。
相傳侃少時往漁雷澤，網得一織布梭，取回家中，懸挂壁上。
俄而天大雷雨，梭化為龍，破壁飛去，侃視為祥征，有志自負。
尋複在夜間得了一夢，乃是身生八翼，奮飛上天，得登天門八重，惟一重不得闖入。
内有阍人，攜杖出擊，觸身墜地，緻折左翼，痛極而寤。
次日左腋尚痛，數宿乃愈。
又嘗詣廁所，見一人朱衣介帻，斂版前谒道：“君有長者風，故特來報，君将來當得公封，位至八州都督。
”言訖不見。
嗣複有相士師圭，握視侃手，随即指示道：“君左手中指有直紋，理當封公。
若向上貫徹，便貴不可言了。
”侃聞圭言，就用針戳中指上紋，欲使紋路上達。
忽有指血漂入壁上，流為公字，再用紙揩指中惡血，也現出一個公字，愈拭愈明。
及都督八州，受封長沙公，自思前事俱驗，不敢再有他望，且每念及折翼夢兆，更恐盈一滿緻禍，屢與僚佐言及，将上書乞休。
僚佐再三苦留，方才中止。
至成帝鹹和七年，侃已七十六歲，一病垂危，即上表辭職，略雲： 臣少長孤寒，始願有限，過蒙聖朝曆世殊恩，陛下睿鑒，一寵一靈彌泰，有始必終，自古而然。
臣年垂八十，位極人臣，啟手啟足，當複何恨，但以陛下春秋尚富，餘寇不誅，山陵未反，所以憤忾兼懷，不能已已。
臣雖不知命，年時已邁，國恩殊特，賜封長沙，隕越之日，當歸骨故土。
臣父母舊葬，尚在尋一陽一，拟以來秋奉迎窀穸，待葬事訖，乃告老下藩。
不圖所患，遂爾綿笃，伏枕感結，情不自勝。
臣間者猶謂犬馬之齒，尚可小延，欲為陛下西平李雄，北吞石虎，是以遣毌丘奧于巴東，授桓宣于襄一陽一，良圖未叙，于此長乖。
此方之任，内外之要，願陛下速選臣代，使必得良才，奉宣王猷。
遵成臣志，則臣死之日，猶生之年。
陛下雖聖姿天縱，英奇日新，方事之殷，當賴群俊。
司徒導鑒識經遠，光輔三世，司空鑒簡素貞正，内外惟允，平西将軍亮雅量詳明，器用周時，即陛下之周召也。
獻替疇咨，敷融政道，地平天成，四海幸賴。
謹遣左長史殷羨，奉送所假節麾幢曲蓋，侍中貂蟬太尉章，荊江州刺史印傳卹戟，仰戀天恩，悲酸感結。
以後事付右司馬王愆期，加督護統領文武職銜，俾臣得歸死首邱，雖在泉壤，亦拜賜無窮矣。
謹待死上聞！ 表文已發，即将軍谘器仗，牛馬舟車，照簿移交。
倉庫自加管鑰，付與王愆期掌管，自己一無所私，乃力疾登輿，出府自去。
愆期等送至江口，灑淚告别。
侃顧語道：“老子婆娑，徘徊未去之意。
正為君輩，今恐當長别了。
”說罷，下輿登舟，行至樊溪，越宿便逝。
訃聞晉廷，即有诏頒發道： 故使持節侍中太尉，都督荊江雍梁交廣益甯八州諸軍事，荊江二州刺史長沙郡公，經德蘊哲，謀猷弘遠，作藩于外，八州肅清，勤王于内，皇家以甯。
乃者桓文之勳，伯舅是憑，方賴大猷。
俾屏予一人，前進位大司馬，禮秩冊命，未及加崇，昊天不吊，奄忽薨殂。
朕用震悼于厥心，今特追贈大司馬，予谥曰桓，祀以太牢，魂而有靈，嘉茲一寵一榮。
總計侃在軍中四十一年，雄毅有權，臨機善斷，事無大小，莫不明察，因此兵民不敢相欺。
自南陵至白帝城，道不拾遺。
尚書梅陶，嘗與友人書雲：“陶公機神明鑒似魏武，忠順勤勞似孔明，非陸抗諸人所能及。
”太常卿謝裒子安，亦謂：“陶公用法，常得法外意。
”可見得陶侃才名，實為東晉諸臣的翹楚，不過蘇峻亂時，稍存芥蒂，不離俗見，未免有些阙憾哩。
評論公允。
晉廷以侃既壽終，特調平西将軍豫州刺史庾亮，代鎮武昌。
亮名不副實，又辟殷浩為記室參軍，專談《老》《易》，徒尚風一流，怎能與陶侃時相比？一聞石虎南來，正是自顧不暇。
晉廷選不出将才，隻好仍請出這位年高望重的王茂弘，抵禦羯寇，當下加官大司馬，假黃钺，都督征讨諸軍事。
成帝時已十有四歲，也觀兵廣漠門，分遣諸将，命将軍劉仕救曆一陽一，趙胤屯慈湖，路永戍牛渚，王允之戍蕪湖。
司空郗鑒，亦使廣陵相陳光率衆衛京師中外戒嚴，非常緊急。
小子有詩歎道： 到底江南暮氣深，一聞寇至便驚心。
紛紛遣将徒滋擾，虎子懷安不爾侵。
欲知後來有無戰事，且待下回再表。
石勒之有從子虎，猶劉淵之有族子曜。
曜助淵而建漢祚，虎佐勒而成趙業，當時之為主立功，情固相同。
厥後曜得嗣聰，虎得繼弘，迹亦相類。
但曜之得國，取諸靳準之手，尚有中興之名，虎則直攫勒子而有之，其罪大，其惡極，曜尚不若是也。
夫劉氏之亡，主之者勒，輔之者虎，而勒之妻孥，亦終為虎所殘滅，養虎噬人，即還而自噬，何報應若是之速耶？若東晉将才，足以畏趙者，惟祖逖陶侃二人，而侃之功為尤大，史稱其都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥而止，是說未足盡信。
侃生平并無逆迹，第當蘇峻之亂，不遽入援，必待溫峤之敦促而始發，時人乃疑其有貳耳。
然袁氏了凡，猶謂其誣，是則侃固東晉之名臣欤。
本回又于侃之沒世，特加詳叙，正善善從長之遺意也。
侃上表固辭，不肯受賞。
相傳侃少時往漁雷澤，網得一織布梭，取回家中，懸挂壁上。
俄而天大雷雨，梭化為龍，破壁飛去，侃視為祥征，有志自負。
尋複在夜間得了一夢，乃是身生八翼，奮飛上天，得登天門八重，惟一重不得闖入。
内有阍人，攜杖出擊，觸身墜地，緻折左翼，痛極而寤。
次日左腋尚痛，數宿乃愈。
又嘗詣廁所，見一人朱衣介帻，斂版前谒道：“君有長者風，故特來報，君将來當得公封，位至八州都督。
”言訖不見。
嗣複有相士師圭，握視侃手，随即指示道：“君左手中指有直紋，理當封公。
若向上貫徹，便貴不可言了。
”侃聞圭言，就用針戳中指上紋，欲使紋路上達。
忽有指血漂入壁上，流為公字，再用紙揩指中惡血，也現出一個公字，愈拭愈明。
及都督八州，受封長沙公，自思前事俱驗，不敢再有他望，且每念及折翼夢兆，更恐盈一滿緻禍，屢與僚佐言及，将上書乞休。
僚佐再三苦留，方才中止。
至成帝鹹和七年，侃已七十六歲，一病垂危，即上表辭職，略雲： 臣少長孤寒，始願有限，過蒙聖朝曆世殊恩，陛下睿鑒，一寵一靈彌泰，有始必終，自古而然。
臣年垂八十，位極人臣，啟手啟足，當複何恨，但以陛下春秋尚富，餘寇不誅，山陵未反，所以憤忾兼懷，不能已已。
臣雖不知命，年時已邁，國恩殊特，賜封長沙，隕越之日，當歸骨故土。
臣父母舊葬，尚在尋一陽一，拟以來秋奉迎窀穸，待葬事訖，乃告老下藩。
不圖所患，遂爾綿笃，伏枕感結，情不自勝。
臣間者猶謂犬馬之齒，尚可小延，欲為陛下西平李雄，北吞石虎，是以遣毌丘奧于巴東，授桓宣于襄一陽一，良圖未叙，于此長乖。
此方之任，内外之要，願陛下速選臣代，使必得良才，奉宣王猷。
遵成臣志，則臣死之日，猶生之年。
陛下雖聖姿天縱，英奇日新，方事之殷，當賴群俊。
司徒導鑒識經遠，光輔三世，司空鑒簡素貞正，内外惟允，平西将軍亮雅量詳明，器用周時，即陛下之周召也。
獻替疇咨，敷融政道，地平天成，四海幸賴。
謹遣左長史殷羨，奉送所假節麾幢曲蓋，侍中貂蟬太尉章，荊江州刺史印傳卹戟，仰戀天恩，悲酸感結。
以後事付右司馬王愆期，加督護統領文武職銜，俾臣得歸死首邱，雖在泉壤，亦拜賜無窮矣。
謹待死上聞！ 表文已發，即将軍谘器仗，牛馬舟車，照簿移交。
倉庫自加管鑰，付與王愆期掌管，自己一無所私，乃力疾登輿，出府自去。
愆期等送至江口，灑淚告别。
侃顧語道：“老子婆娑，徘徊未去之意。
正為君輩，今恐當長别了。
”說罷，下輿登舟，行至樊溪，越宿便逝。
訃聞晉廷，即有诏頒發道： 故使持節侍中太尉，都督荊江雍梁交廣益甯八州諸軍事，荊江二州刺史長沙郡公，經德蘊哲，謀猷弘遠，作藩于外，八州肅清，勤王于内，皇家以甯。
乃者桓文之勳，伯舅是憑，方賴大猷。
俾屏予一人，前進位大司馬，禮秩冊命，未及加崇，昊天不吊，奄忽薨殂。
朕用震悼于厥心，今特追贈大司馬，予谥曰桓，祀以太牢，魂而有靈，嘉茲一寵一榮。
總計侃在軍中四十一年，雄毅有權，臨機善斷，事無大小，莫不明察，因此兵民不敢相欺。
自南陵至白帝城，道不拾遺。
尚書梅陶，嘗與友人書雲：“陶公機神明鑒似魏武，忠順勤勞似孔明，非陸抗諸人所能及。
”太常卿謝裒子安，亦謂：“陶公用法，常得法外意。
”可見得陶侃才名，實為東晉諸臣的翹楚，不過蘇峻亂時，稍存芥蒂，不離俗見，未免有些阙憾哩。
評論公允。
晉廷以侃既壽終，特調平西将軍豫州刺史庾亮，代鎮武昌。
亮名不副實，又辟殷浩為記室參軍，專談《老》《易》，徒尚風一流，怎能與陶侃時相比？一聞石虎南來，正是自顧不暇。
晉廷選不出将才，隻好仍請出這位年高望重的王茂弘，抵禦羯寇，當下加官大司馬，假黃钺，都督征讨諸軍事。
成帝時已十有四歲，也觀兵廣漠門，分遣諸将，命将軍劉仕救曆一陽一，趙胤屯慈湖，路永戍牛渚，王允之戍蕪湖。
司空郗鑒，亦使廣陵相陳光率衆衛京師中外戒嚴，非常緊急。
小子有詩歎道： 到底江南暮氣深，一聞寇至便驚心。
紛紛遣将徒滋擾，虎子懷安不爾侵。
欲知後來有無戰事，且待下回再表。
石勒之有從子虎，猶劉淵之有族子曜。
曜助淵而建漢祚，虎佐勒而成趙業，當時之為主立功，情固相同。
厥後曜得嗣聰，虎得繼弘，迹亦相類。
但曜之得國，取諸靳準之手，尚有中興之名，虎則直攫勒子而有之，其罪大，其惡極，曜尚不若是也。
夫劉氏之亡，主之者勒，輔之者虎，而勒之妻孥，亦終為虎所殘滅，養虎噬人，即還而自噬，何報應若是之速耶？若東晉将才，足以畏趙者，惟祖逖陶侃二人，而侃之功為尤大，史稱其都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥而止，是說未足盡信。
侃生平并無逆迹，第當蘇峻之亂，不遽入援，必待溫峤之敦促而始發，時人乃疑其有貳耳。
然袁氏了凡，猶謂其誣，是則侃固東晉之名臣欤。
本回又于侃之沒世，特加詳叙，正善善從長之遺意也。