卷八·行狀
關燈
小
中
大
是。
宗元嘗出入岐、周、、間，（《前漢·地理志》右扶風縣注：後稷所封。
師古曰：，讀與邰同。
音胎。
）過真定，北上馬嶺，曆亭鄣堡戍。
（《漢書》：武帝使狄山乘鄣。
鄣，音章，又去聲。
堡，音保。
）竊好問老校退卒，能言其事。
太尉為人句句，（兇於切，又況羽切。
《前漢·韓信傳》：言語句句。
注雲：和好貌。
又一本作煦煦。
）常低首拱手行步，（行，一作促。
）言氣卑弱，未嘗以色待物，人視之儒者也。
遇不可，必達其志，決非偶然者。
會州刺史崔公來，（永州刺史。
）言信行直，備得太尉遺事，覆校無疑。
或恐尚逸墜，未集太史氏，敢以狀私于執事。
謹狀。
故銀青光祿大夫右散騎常侍輕車都尉宜城縣開國伯柳公行狀曾祖善才皇荊王侍讀祖尚素皇潤州曲阿縣令父慶休皇渤海郡渤海縣丞贈蔡州刺史工部尚書汝州梁縣梁城鄉思義裡柳渾年七十四狀（貞元十五年己卯，公年二十七，為集賢殿正字時作。
） 公字惟深，（又字夷曠。
）其先河東人。
晉永嘉年，（永嘉，懷帝年号。
）有濟南太守卓者，去其土，代仕江左，（西晉末，柳純位平陽太守。
純子卓避永嘉之亂，自本郡遷于襄陽，官至汝南太守。
今雲濟南，恐誤。
代字，一本作往。
）公實後之。
柳氏自黃帝、後稷降于周魯，以字命族，因地受氏，載在《左氏》内、外傳及《太史公書》。
（魯孝公子伯展，展孫司空無駭，無駭生禽字季，為魯士師，食邑柳下，谥曰惠，因以柳為氏。
魯為楚滅，柳氏入楚。
楚為秦滅，乃遷晉之解縣。
後秦置河東郡，故為河東解縣人。
）自卓至公十有一代，（卓子恬，西河太守。
恬子憑，馮翊太守。
憑子叔宗，字雙鱗，宋建威參軍。
叔宗子世隆，字彥緒，南齊尚書令。
世隆子，字文通，梁左仆射、曲江穆侯。
子映。
映子。
子善才。
善才子尚素。
尚素子慶休。
慶休子渾。
自卓至渾，十一世也。
）為士林盛族，著于南朝曆代史（柳元景弟叔宗已下，《南史》皆有傳。
）及柳氏家諜。
（達協切。
《前漢》：披圖案諜。
蘇林曰：諜，譜第之也。
）惟公質貌魁傑，度量宏大，弘和博達而遇節必立，恢曠放弛而應機能斷。
其居室，奉養撫字之誠，儀于宗戚，而内行著焉。
其莅政，柔仁端直之德，治于府寺，而外美彰焉。
凡為學，略章句之煩亂，采摭奧旨，（《說文》雲：摭，拾也。
摭，之石切。
）以知道為宗。
凡為文，去藻飾之華靡，汪洋自肆，以适己為用。
自始學至于大成，嗜文籍，（軀，都含切，與耽同。
）注意鑽砺，（《說文》雲：鑽，所以穿也。
鑽，祖官切。
）倦不知遊息，威不待夏楚。
（夏，古雅切。
）儒言雅旨，（雅，一作經。
）夙有聞知。
年十餘歲，有稱神巫來告曰：“若相法當夭且賤，幸而為釋，可以緩而死耳，位祿非若事也。
”公諸父素加撫愛，尤所信異，遽命奪去其業，從巫言也。
（一雲，從巫之言也。
）公不可，且曰：“夫性命之理，聖人所罕言，缙紳者所不道，巫何為而能盡之也？且令從之而生，去聖人之教而為異術，不若速死之愈也。
”于是為學甚笃。
其在童幼，固不惑于怪谲矣。
（谲，古穴切。
《說文》雲：權詐也。
） 開元中，舉汝州進士，計偕百數，公為之冠。
禮部侍郎韋陟異而目之，一舉上第。
（天寶元年，禮部侍郎韋陟知貢舉，柳載中第十四人。
載，後改名渾。
）調授宋州單父尉。
操斷舉措，通乎細大，潔廉檢守，形于造次。
加雲騎尉。
秩滿，江南西道連帥聞其名，辟至公府。
（至德中，為江西采訪皇甫侁判官。
）以信州都邑，人罹兇害，（罹，鄰知切，遭也。
）靡弊殘耗，假守永豐令。
公于是用重典以威奸暴，（《周禮》：刑亂國用重典。
）鋪大和以惠鳏嫠，（鳏，古頑切。
嫠，陵之切。
）驅除物害，（驅音區。
）消去人隐。
吏無招權乾沒之患，（招，音翹。
《前漢》：招權而為亂首。
注：招，舉也。
猶賣弄也。
乾，音幹。
出《張湯傳》注：得利曰乾，失利曰沒。
蘇鹗《演義》雲：乾沒，猶陸沉之義。
）政無犯令ζ茸之蠹，（《左傳·僖五年》：狐裘ζ茸。
注：亂貌。
ζ，莫江切，又音蒙。
）宰制聽斷，漸于訟息。
耕夫複于封疆，商旅交于關市。
既庶而富，廉恥興焉，既富而教，庠塾列焉。
（《禮記》：家有塾，黨有庠。
）裡大變，克有能稱，遂表為洪州豐城令。
到職，如永豐之政，而仁厚加焉。
授衢州司馬。
夫器宏者，恥效以圭撮之任；（《前漢》：量多少者不失圭撮。
孟康曰：“六十四黍為圭。
”應劭曰：“四圭曰撮，三指撮之也。
”撮，倉括切。
）足逸者，難局以尋常之地。
（《左傳》：争尋常以盡其民。
注：八尺曰尋，倍尋曰常。
）公遂滅迹藏用，遁隐于武甯山。
群公交書，諸侯走币，皆謝絕不就。
方将究賢人之業，窮君子之儒，味道腴以代膏粱，含德輝而輕绂冕，遺榮養素，恬淡如也。
朝右籍甚有聲，征拜禦史。
（拜監察禦史。
）公曰：“君命也，安敢逃乎？”即日裝束上道。
公常好大體，不為細家之迫速。
（一作束，）非其志也，以疾辭。
授左補阙，不隐忠以固位，不形直以奸名。
（奸，音幹，它本作奸，非也。
）除殿中侍禦史，賜绯魚袋，赴江西，與租庸使議複榷鐵（榷，音角，）及常平倉，便宜制置，得以專任。
（一作征，）和鈞關石之緒，出納平準之宜，國利人逸，得其要道。
（明年，自左補阙除殿中侍禦史，知江西租庸院事。
道，一作速，又音束，）遷侍禦史，充江南西路都團練判官。
（大曆三年，以刑部侍郎魏少遊為江西觀察使。
少遊表渾為其府判官。
）
宗元嘗出入岐、周、、間，（《前漢·地理志》右扶風縣注：後稷所封。
師古曰：，讀與邰同。
音胎。
）過真定，北上馬嶺，曆亭鄣堡戍。
（《漢書》：武帝使狄山乘鄣。
鄣，音章，又去聲。
堡，音保。
）竊好問老校退卒，能言其事。
太尉為人句句，（兇於切，又況羽切。
《前漢·韓信傳》：言語句句。
注雲：和好貌。
又一本作煦煦。
）常低首拱手行步，（行，一作促。
）言氣卑弱，未嘗以色待物，人視之儒者也。
遇不可，必達其志，決非偶然者。
會州刺史崔公來，（永州刺史。
）言信行直，備得太尉遺事，覆校無疑。
或恐尚逸墜，未集太史氏，敢以狀私于執事。
謹狀。
故銀青光祿大夫右散騎常侍輕車都尉宜城縣開國伯柳公行狀曾祖善才皇荊王侍讀祖尚素皇潤州曲阿縣令父慶休皇渤海郡渤海縣丞贈蔡州刺史工部尚書汝州梁縣梁城鄉思義裡柳渾年七十四狀（貞元十五年己卯，公年二十七，為集賢殿正字時作。
） 公字惟深，（又字夷曠。
）其先河東人。
晉永嘉年，（永嘉，懷帝年号。
）有濟南太守卓者，去其土，代仕江左，（西晉末，柳純位平陽太守。
純子卓避永嘉之亂，自本郡遷于襄陽，官至汝南太守。
今雲濟南，恐誤。
代字，一本作往。
）公實後之。
柳氏自黃帝、後稷降于周魯，以字命族，因地受氏，載在《左氏》内、外傳及《太史公書》。
（魯孝公子伯展，展孫司空無駭，無駭生禽字季，為魯士師，食邑柳下，谥曰惠，因以柳為氏。
魯為楚滅，柳氏入楚。
楚為秦滅，乃遷晉之解縣。
後秦置河東郡，故為河東解縣人。
）自卓至公十有一代，（卓子恬，西河太守。
恬子憑，馮翊太守。
憑子叔宗，字雙鱗，宋建威參軍。
叔宗子世隆，字彥緒，南齊尚書令。
世隆子，字文通，梁左仆射、曲江穆侯。
子映。
映子。
子善才。
善才子尚素。
尚素子慶休。
慶休子渾。
自卓至渾，十一世也。
）為士林盛族，著于南朝曆代史（柳元景弟叔宗已下，《南史》皆有傳。
）及柳氏家諜。
（達協切。
《前漢》：披圖案諜。
蘇林曰：諜，譜第之也。
）惟公質貌魁傑，度量宏大，弘和博達而遇節必立，恢曠放弛而應機能斷。
其居室，奉養撫字之誠，儀于宗戚，而内行著焉。
其莅政，柔仁端直之德，治于府寺，而外美彰焉。
凡為學，略章句之煩亂，采摭奧旨，（《說文》雲：摭，拾也。
摭，之石切。
）以知道為宗。
凡為文，去藻飾之華靡，汪洋自肆，以适己為用。
自始學至于大成，嗜文籍，（軀，都含切，與耽同。
）注意鑽砺，（《說文》雲：鑽，所以穿也。
鑽，祖官切。
）倦不知遊息，威不待夏楚。
（夏，古雅切。
）儒言雅旨，（雅，一作經。
）夙有聞知。
年十餘歲，有稱神巫來告曰：“若相法當夭且賤，幸而為釋，可以緩而死耳，位祿非若事也。
”公諸父素加撫愛，尤所信異，遽命奪去其業，從巫言也。
（一雲，從巫之言也。
）公不可，且曰：“夫性命之理，聖人所罕言，缙紳者所不道，巫何為而能盡之也？且令從之而生，去聖人之教而為異術，不若速死之愈也。
”于是為學甚笃。
其在童幼，固不惑于怪谲矣。
（谲，古穴切。
《說文》雲：權詐也。
） 開元中，舉汝州進士，計偕百數，公為之冠。
禮部侍郎韋陟異而目之，一舉上第。
（天寶元年，禮部侍郎韋陟知貢舉，柳載中第十四人。
載，後改名渾。
）調授宋州單父尉。
操斷舉措，通乎細大，潔廉檢守，形于造次。
加雲騎尉。
秩滿，江南西道連帥聞其名，辟至公府。
（至德中，為江西采訪皇甫侁判官。
）以信州都邑，人罹兇害，（罹，鄰知切，遭也。
）靡弊殘耗，假守永豐令。
公于是用重典以威奸暴，（《周禮》：刑亂國用重典。
）鋪大和以惠鳏嫠，（鳏，古頑切。
嫠，陵之切。
）驅除物害，（驅音區。
）消去人隐。
吏無招權乾沒之患，（招，音翹。
《前漢》：招權而為亂首。
注：招，舉也。
猶賣弄也。
乾，音幹。
出《張湯傳》注：得利曰乾，失利曰沒。
蘇鹗《演義》雲：乾沒，猶陸沉之義。
）政無犯令ζ茸之蠹，（《左傳·僖五年》：狐裘ζ茸。
注：亂貌。
ζ，莫江切，又音蒙。
）宰制聽斷，漸于訟息。
耕夫複于封疆，商旅交于關市。
既庶而富，廉恥興焉，既富而教，庠塾列焉。
（《禮記》：家有塾，黨有庠。
）裡大變，克有能稱，遂表為洪州豐城令。
到職，如永豐之政，而仁厚加焉。
授衢州司馬。
夫器宏者，恥效以圭撮之任；（《前漢》：量多少者不失圭撮。
孟康曰：“六十四黍為圭。
”應劭曰：“四圭曰撮，三指撮之也。
”撮，倉括切。
）足逸者，難局以尋常之地。
（《左傳》：争尋常以盡其民。
注：八尺曰尋，倍尋曰常。
）公遂滅迹藏用，遁隐于武甯山。
群公交書，諸侯走币，皆謝絕不就。
方将究賢人之業，窮君子之儒，味道腴以代膏粱，含德輝而輕绂冕，遺榮養素，恬淡如也。
朝右籍甚有聲，征拜禦史。
（拜監察禦史。
）公曰：“君命也，安敢逃乎？”即日裝束上道。
公常好大體，不為細家之迫速。
（一作束，）非其志也，以疾辭。
授左補阙，不隐忠以固位，不形直以奸名。
（奸，音幹，它本作奸，非也。
）除殿中侍禦史，賜绯魚袋，赴江西，與租庸使議複榷鐵（榷，音角，）及常平倉，便宜制置，得以專任。
（一作征，）和鈞關石之緒，出納平準之宜，國利人逸，得其要道。
（明年，自左補阙除殿中侍禦史，知江西租庸院事。
道，一作速，又音束，）遷侍禦史，充江南西路都團練判官。
（大曆三年，以刑部侍郎魏少遊為江西觀察使。
少遊表渾為其府判官。
）