卷二·古賦
關燈
小
中
大
皆戴烏。
《淮南子》曰：出于谷，登于扶桑，入于虞泉。
葛，廣大貌，亦雜亂貌。
《靈光殿賦》：葛無垠。
廣大貌也。
《東京賦》雲：戟葛。
雜亂貌也。
又《楚辭》：騎葛而雜亂兮。
葛，音葛。
）膏搖唇而增熾兮，焰掉舌而彌葩。
（掉舌字見《史記》。
蘇秦掉三寸舌。
葩，華也。
葩，披巴切。
）沃無瓶兮撲無彗。
（慧，旋芮、徐醉二切，帚也。
）金流玉铄兮，（《說文》：铄，銷金也。
宋玉《招魂》：十日代出，流金铄石。
铄，式灼切。
）曾不自比于塵沙。
獨凄己而燠物，愈騰沸而《齒可》。
（，腳腰也。
《齒可》，大齧也。
一本作骸《齒可》。
，苦交切。
《齒可》，客牙切。
）吾懼夫灼爛灰滅之為禍，往搜乎《太玄》之奧，（《太玄經》之秘奧也。
）訟衆正，訴群邪。
曰：去爾中躁與外撓，姑務清為室而靜為家。
苟能是，則始也汝迩，今也汝遐。
涼汝者進，烈汝者賒。
譬之猶豁天淵而覆原燎，（《書》：若火之燎于原，不可向迩。
而，一作以。
豁，呼括切。
燎，音了。
）夫何長喙之紛。
（長喙，赤舌也。
，《說文》：牽引也。
，女加切。
）今汝不知清己之慮，而惡人之嘩；不知靜之為勝，而動焉是嘉。
徒遑遑乎狂奔而西傃，盛氣而長嗟。
（傃，向也。
傃，一作素。
奔，一作莽。
西傃，一作四索。
）不亦遼乎！于是釋然自得，以泠風濯熱，（《莊子》：列子禦風而行，泠然善也。
《詩》：誰能執熱，逝不以濯。
）以清源滌瑕。
履仁之實，去盜之誇。
（《老子》：是謂盜之誇，非道也哉。
去，上聲。
）冠太清之玄冕，佩至道之瑤華。
鋪沖虛以為席，駕恬泊以為車。
浏乎以遊于萬物者，（浏，留、柳二音，水清深貌。
）始彼狙雌倏施，而以祟為利者，夫何為耶！（雌，一作雄。
） 懲咎賦（《唐書》本傳載此賦。
曰：宗元不得召，内憫悼，悔念往咎，作賦自儆。
蓋為永州司馬時作。
元和三年秋也。
晁太史取此賦于《續楚辭》，序曰：宗元竄斥崎岖蠻瘴間，堙厄感郁，一寓于文，為離騷數十篇。
懲咎者，悔志也。
其言曰：“苟餘齒之有懲兮，蹈前烈而不頗。
”後之君子欲成人之美者，讀而悲之。
） 懲咎愆以本始兮，孰非餘心之所求？處卑污以闵世兮，固前志之為尤。
始餘學而觀古兮，怪今昔之異謀。
惟聰明為可考兮，追駿步而遐遊。
潔誠之既信直兮，仁友藹而萃之。
日施陳以系縻兮，（《騷》雲：日康娛以自忘兮。
系縻，一本作擊摩。
）邀堯、舜與之為師。
（一無師字。
）上睢盱而混茫兮，（睢盱，注見《铙歌鼓吹曲》，荒忽不可考信也。
）下駁詭而懷私。
（駁，一作。
）旁羅列以交貫兮，求大中之所宜。
曰道有象兮，而無其形。
推變乘時兮，與志相迎。
不及則殆兮，過則失貞。
謹守而中兮，與時偕行。
萬類芸芸兮，（一作纭纭。
《老子》：夫物芸芸，各歸其根。
注：芸芸，華葉茂盛也。
）率由以甯。
剛柔馳張兮，出入綸經。
（綸，一作倫。
）登能抑枉兮，白黑濁清。
（一本，作清濁。
）蹈乎大方兮，物莫能嬰。
奉︳谟以真内兮，（︳，大也。
谟，謀也。
《詩》：︳谟定命。
︳，音籲。
）欣餘志之有獲。
再征信乎策書兮，謂炯然而不惑。
（炯，一作耿。
征信，一作明信。
）愚者果于自用兮，惟懼夫誠之不一。
不顧慮以周圖兮，專茲道以為服。
讒妒構而不戒兮，猶斷斷于所執。
（斷，丁亂切。
）哀吾黨之不淑兮，（吾黨，謂伾文之屬也。
）遭任遇之卒迫。
（卒，音猝。
）勢危疑而多詐兮，逢天地之否隔。
（《選》：啟泰真之否隔兮。
此謂順宗有疾，憲宗監國之際。
）欲圖退而保己兮，悼乖期乎曩昔。
欲操術以緻忠兮，衆呀然而互吓。
（《集韻》：吓，以口距人。
《莊子》：仰而視之曰吓。
音赫。
注：怒而拒物聲也。
又呼駕切。
呀，虛牙切，張口貌。
互字一本作予。
）進與退吾無歸兮，甘脂潤乎鼎镬。
（《說文》：镬，镌也。
）幸皇鑒之明宥兮，累郡印而南适。
（《漢書》：印何累累，绶若若耶！重積也。
永貞元年九月，公初貶為邵州刺史。
）惟罪大而寵厚兮，宜夫重仍乎禍谪。
（是年十一月，再貶為永州司馬。
）既明懼乎天讨兮，又幽栗乎鬼責。
（《莊子》：無人非，無鬼責。
）惶惶乎夜寤而書駭兮，類のの之不息。
（の，獐也。
，《說文》雲：牡鹿也。
以夏至解角。
の，或作，從禾。
一作ば字。
の，俱倫切。
，音加。
）淩洞庭之洋洋兮，溯湘流之氵氵。
飄風擊以揚波兮，舟摧抑而回。
（楚人名轉為。
）日霾а以昧幽兮，（《爾雅》雲：風而雨土為霾。
《釋名》曰：霾，晦也。
《詩·終風》注雲：陰而風曰а。
霾，音埋。
а，音翳。
）黝雲湧而上屯。
（黝，青黑色。
屯，聚也。
《列子》：望之如雲屯。
黝字，一本作玄。
黝，于糾切。
）暮屑以淫雨兮，（屑，先結切。
《集韻》：勃屑，行貌。
，蘇骨切。
《說文》：從穴中卒出。
）聽嗷嗷之哀猿。
（嗷，衆口愁也。
）衆烏萃而啾号兮，（烏，一作鳥。
）沸洲渚以連山。
漂遙逐其讵止兮，逝莫屬餘之形魂。
攢巒奔以纡委兮，（小山上銳曰巒。
巒，音鸾。
委，于鬼切。
）束洶湧之崩湍。
畔尺進而尋退兮，蕩洄汩乎淪漣。
（水平伏曰淪。
漣，水動也。
《詩》淪漪注：漣風行水成文。
淪，小風水文轉如輪。
汩，音骨。
《莊子》與汩俱出注：回伏而湧者汩也。
又疾也，汩沒也。
又越筆切。
）際窮冬而止居兮，羁棼以萦纏。
（，《前漢》敬吊楚之湘注：不以罪死曰。
棼，扶分切。
）哀吾生之孔艱兮，循《凱風》之悲詩。
罪通天而降酷兮，不殛死而生為。
（元和九年，公之母盧氏卒于永州。
殛，一本作亟。
《說文》：從人從口從又從二。
二，天地也。
徐锴曰：承天之時，因地之利，口謀之，手執之，時不可失，疾也。
殛，訖力、去吏二切。
）逾再歲之寒暑兮，猶貿貿而自持。
（《記·檀弓》：貿貿然來。
注：目不明貌。
一作貿，音茂。
）将沉淵而隕命兮，讵蔽罪以塞禍。
惟滅身而無後兮，顧前志猶未可。
進路呀以劃絕兮，（劃，忽麥切。
）退伏匿又不果。
為孤囚以終世兮，長拘攣而轲。
（《楚辭》：轲而留滞。
）曩餘志之修蹇兮，（《楚辭》：汝何博蹇而好修兮，紛獨有此誇節。
又雲：吾令蹇修以為理。
注：好修謇謇誇異之節。
俗本作修骞，誤。
）今何為此戾也？夫豈貪食而盜名兮，不混同于世也。
将顯身以直遂兮，衆之所宜蔽也。
不擇言以危肆兮，固群禍之際也。
禦長轅之無桡兮，（《說文》：桡，曲木。
《周禮》：唯轅直且無桡也。
桡，乃孝切。
）行九折之峨峨。
卻驚棹以橫江兮，溯淩天之騰波。
幸餘死之已緩兮，完形軀之既多。
苟餘齒之有懲兮，蹈前烈而不頗。
（《楚詞》：循繩墨而不頗。
頗，音坡，傾也。
烈，一作列。
）死蠻夷固吾所兮，雖顯寵其焉加。
（焉，于虔切，何也。
後以意求。
）配大中以為偶兮，諒天命之謂何。
闵生賦（賦雲：“肆餘目于湘流兮”，蓋在永州時作。
又雲：“孟轲四十乃始持心兮”雲雲，“顧餘質愚而減齒兮”雲雲，當是四十以前也。
其諸元和五六年間欤？） 闵吾生之險厄兮，紛喪志以逢尤。
（《騷》雲：紛逢尤以離謗。
晁無咎雲：柳宗元雅善蕭俛，在江嶺間贻書言情雲，宗元與罪人交十年，官以是進，辱在附會，居治平世，終身為頑人之類，猶有少恥，未能盡忘。
此蓋以叔文輩為罪人，頑人謂己恥辱，然悔厲極矣。
其曰闵
《淮南子》曰：出于谷，登于扶桑，入于虞泉。
葛，廣大貌，亦雜亂貌。
《靈光殿賦》：葛無垠。
廣大貌也。
《東京賦》雲：戟葛。
雜亂貌也。
又《楚辭》：騎葛而雜亂兮。
葛，音葛。
）膏搖唇而增熾兮，焰掉舌而彌葩。
（掉舌字見《史記》。
蘇秦掉三寸舌。
葩，華也。
葩，披巴切。
）沃無瓶兮撲無彗。
（慧，旋芮、徐醉二切，帚也。
）金流玉铄兮，（《說文》：铄，銷金也。
宋玉《招魂》：十日代出，流金铄石。
铄，式灼切。
）曾不自比于塵沙。
獨凄己而燠物，愈騰沸而《齒可》。
（，腳腰也。
《齒可》，大齧也。
一本作骸《齒可》。
，苦交切。
《齒可》，客牙切。
）吾懼夫灼爛灰滅之為禍，往搜乎《太玄》之奧，（《太玄經》之秘奧也。
）訟衆正，訴群邪。
曰：去爾中躁與外撓，姑務清為室而靜為家。
苟能是，則始也汝迩，今也汝遐。
涼汝者進，烈汝者賒。
譬之猶豁天淵而覆原燎，（《書》：若火之燎于原，不可向迩。
而，一作以。
豁，呼括切。
燎，音了。
）夫何長喙之紛。
（長喙，赤舌也。
，《說文》：牽引也。
，女加切。
）今汝不知清己之慮，而惡人之嘩；不知靜之為勝，而動焉是嘉。
徒遑遑乎狂奔而西傃，盛氣而長嗟。
（傃，向也。
傃，一作素。
奔，一作莽。
西傃，一作四索。
）不亦遼乎！于是釋然自得，以泠風濯熱，（《莊子》：列子禦風而行，泠然善也。
《詩》：誰能執熱，逝不以濯。
）以清源滌瑕。
履仁之實，去盜之誇。
（《老子》：是謂盜之誇，非道也哉。
去，上聲。
）冠太清之玄冕，佩至道之瑤華。
鋪沖虛以為席，駕恬泊以為車。
浏乎以遊于萬物者，（浏，留、柳二音，水清深貌。
）始彼狙雌倏施，而以祟為利者，夫何為耶！（雌，一作雄。
） 懲咎賦（《唐書》本傳載此賦。
曰：宗元不得召，内憫悼，悔念往咎，作賦自儆。
蓋為永州司馬時作。
元和三年秋也。
晁太史取此賦于《續楚辭》，序曰：宗元竄斥崎岖蠻瘴間，堙厄感郁，一寓于文，為離騷數十篇。
懲咎者，悔志也。
其言曰：“苟餘齒之有懲兮，蹈前烈而不頗。
”後之君子欲成人之美者，讀而悲之。
） 懲咎愆以本始兮，孰非餘心之所求？處卑污以闵世兮，固前志之為尤。
始餘學而觀古兮，怪今昔之異謀。
惟聰明為可考兮，追駿步而遐遊。
潔誠之既信直兮，仁友藹而萃之。
日施陳以系縻兮，（《騷》雲：日康娛以自忘兮。
系縻，一本作擊摩。
）邀堯、舜與之為師。
（一無師字。
）上睢盱而混茫兮，（睢盱，注見《铙歌鼓吹曲》，荒忽不可考信也。
）下駁詭而懷私。
（駁，一作。
）旁羅列以交貫兮，求大中之所宜。
曰道有象兮，而無其形。
推變乘時兮，與志相迎。
不及則殆兮，過則失貞。
謹守而中兮，與時偕行。
萬類芸芸兮，（一作纭纭。
《老子》：夫物芸芸，各歸其根。
注：芸芸，華葉茂盛也。
）率由以甯。
剛柔馳張兮，出入綸經。
（綸，一作倫。
）登能抑枉兮，白黑濁清。
（一本，作清濁。
）蹈乎大方兮，物莫能嬰。
奉︳谟以真内兮，（︳，大也。
谟，謀也。
《詩》：︳谟定命。
︳，音籲。
）欣餘志之有獲。
再征信乎策書兮，謂炯然而不惑。
（炯，一作耿。
征信，一作明信。
）愚者果于自用兮，惟懼夫誠之不一。
不顧慮以周圖兮，專茲道以為服。
讒妒構而不戒兮，猶斷斷于所執。
（斷，丁亂切。
）哀吾黨之不淑兮，（吾黨，謂伾文之屬也。
）遭任遇之卒迫。
（卒，音猝。
）勢危疑而多詐兮，逢天地之否隔。
（《選》：啟泰真之否隔兮。
此謂順宗有疾，憲宗監國之際。
）欲圖退而保己兮，悼乖期乎曩昔。
欲操術以緻忠兮，衆呀然而互吓。
（《集韻》：吓，以口距人。
《莊子》：仰而視之曰吓。
音赫。
注：怒而拒物聲也。
又呼駕切。
呀，虛牙切，張口貌。
互字一本作予。
）進與退吾無歸兮，甘脂潤乎鼎镬。
（《說文》：镬，镌也。
）幸皇鑒之明宥兮，累郡印而南适。
（《漢書》：印何累累，绶若若耶！重積也。
永貞元年九月，公初貶為邵州刺史。
）惟罪大而寵厚兮，宜夫重仍乎禍谪。
（是年十一月，再貶為永州司馬。
）既明懼乎天讨兮，又幽栗乎鬼責。
（《莊子》：無人非，無鬼責。
）惶惶乎夜寤而書駭兮，類のの之不息。
（の，獐也。
，《說文》雲：牡鹿也。
以夏至解角。
の，或作，從禾。
一作ば字。
の，俱倫切。
，音加。
）淩洞庭之洋洋兮，溯湘流之氵氵。
飄風擊以揚波兮，舟摧抑而回。
（楚人名轉為。
）日霾а以昧幽兮，（《爾雅》雲：風而雨土為霾。
《釋名》曰：霾，晦也。
《詩·終風》注雲：陰而風曰а。
霾，音埋。
а，音翳。
）黝雲湧而上屯。
（黝，青黑色。
屯，聚也。
《列子》：望之如雲屯。
黝字，一本作玄。
黝，于糾切。
）暮屑以淫雨兮，（屑，先結切。
《集韻》：勃屑，行貌。
，蘇骨切。
《說文》：從穴中卒出。
）聽嗷嗷之哀猿。
（嗷，衆口愁也。
）衆烏萃而啾号兮，（烏，一作鳥。
）沸洲渚以連山。
漂遙逐其讵止兮，逝莫屬餘之形魂。
攢巒奔以纡委兮，（小山上銳曰巒。
巒，音鸾。
委，于鬼切。
）束洶湧之崩湍。
畔尺進而尋退兮，蕩洄汩乎淪漣。
（水平伏曰淪。
漣，水動也。
《詩》淪漪注：漣風行水成文。
淪，小風水文轉如輪。
汩，音骨。
《莊子》與汩俱出注：回伏而湧者汩也。
又疾也，汩沒也。
又越筆切。
）際窮冬而止居兮，羁棼以萦纏。
（，《前漢》敬吊楚之湘注：不以罪死曰。
棼，扶分切。
）哀吾生之孔艱兮，循《凱風》之悲詩。
罪通天而降酷兮，不殛死而生為。
（元和九年，公之母盧氏卒于永州。
殛，一本作亟。
《說文》：從人從口從又從二。
二，天地也。
徐锴曰：承天之時，因地之利，口謀之，手執之，時不可失，疾也。
殛，訖力、去吏二切。
）逾再歲之寒暑兮，猶貿貿而自持。
（《記·檀弓》：貿貿然來。
注：目不明貌。
一作貿，音茂。
）将沉淵而隕命兮，讵蔽罪以塞禍。
惟滅身而無後兮，顧前志猶未可。
進路呀以劃絕兮，（劃，忽麥切。
）退伏匿又不果。
為孤囚以終世兮，長拘攣而轲。
（《楚辭》：轲而留滞。
）曩餘志之修蹇兮，（《楚辭》：汝何博蹇而好修兮，紛獨有此誇節。
又雲：吾令蹇修以為理。
注：好修謇謇誇異之節。
俗本作修骞，誤。
）今何為此戾也？夫豈貪食而盜名兮，不混同于世也。
将顯身以直遂兮，衆之所宜蔽也。
不擇言以危肆兮，固群禍之際也。
禦長轅之無桡兮，（《說文》：桡，曲木。
《周禮》：唯轅直且無桡也。
桡，乃孝切。
）行九折之峨峨。
卻驚棹以橫江兮，溯淩天之騰波。
幸餘死之已緩兮，完形軀之既多。
苟餘齒之有懲兮，蹈前烈而不頗。
（《楚詞》：循繩墨而不頗。
頗，音坡，傾也。
烈，一作列。
）死蠻夷固吾所兮，雖顯寵其焉加。
（焉，于虔切，何也。
後以意求。
）配大中以為偶兮，諒天命之謂何。
闵生賦（賦雲：“肆餘目于湘流兮”，蓋在永州時作。
又雲：“孟轲四十乃始持心兮”雲雲，“顧餘質愚而減齒兮”雲雲，當是四十以前也。
其諸元和五六年間欤？） 闵吾生之險厄兮，紛喪志以逢尤。
（《騷》雲：紛逢尤以離謗。
晁無咎雲：柳宗元雅善蕭俛，在江嶺間贻書言情雲，宗元與罪人交十年，官以是進，辱在附會，居治平世，終身為頑人之類，猶有少恥，未能盡忘。
此蓋以叔文輩為罪人，頑人謂己恥辱，然悔厲極矣。
其曰闵