卷十·志
關燈
小
中
大
唐故中散大夫檢校國子祭酒兼安南都護禦史中丞充安南本管經略招讨、處置等使上柱國武城縣開國男食邑三百戶張公墓志銘（并序張公名舟，事詳見本篇。
按《舊史》，公以元和元年為安南都護。
五年七月，馬總繼之，則死及葬當在元和四、五年。
此志銘在永州作。
） 漢光中興，馬援雄絕域之志。
（漢光武建武十六年，交趾女子征側反，自立為王。
十七年，以馬援為伏波将軍往讨之。
）晉武一統，陶璜布殊俗之恩。
（《晉書》：陶璜字世英，孫皓時都督交州諸軍事，晉武因而任之。
在南方三十年，威恩著于殊俗。
安南，即古交州也，故舉援、璜之事。
）理随德成，功與時并。
今皇帝載新景命，（今皇帝，憲宗也。
《詩》：景命有仆。
景命，明命也。
）丕冒海隅。
（《書》：丕冒，海隅出日。
）時惟公祗複厥績，交趾之理，（唐安南中都護府本交趾郡，武德五年，改曰交州，治交趾。
）續于前人。
公諱某，字某，某郡人也。
曾祖彥師，朝散大夫、尚書駕部郎中。
祖瑾，懷州武德縣令。
考清，朝議郎、試大理寺丞，贈右贊善大夫。
鹹有懿美，積為馀慶。
公以忠肅循其中，以文術昭于外，推經旨以飾吏事，本法理以平人心。
始命靳州靳春主簿，句會敏給，（句會，會計也。
會，古外切。
）厥聲顯揚。
仍以左領軍衛兵曹為安南經略巡官，申固衛，有聞彰徹。
（《左氏·昭三十一年傳》：有名章徹。
）轉金吾衛判官。
三曆禦史，績用弘大，揚于天庭。
加檢校尚書禮部員外郎，換山南東道節度判官。
複轉郎中，為安南副都護，賜紫金魚袋，充經略副使。
遷檢校太子右庶子兼安南都護、禦史中丞，充本管經略、招讨處置等使。
（《史》：元和元年四月，舟自安南經略副使充本管都護。
） 公自為吏，（即上所言為安南巡官副使雲雲。
）習于海邦，凡其比較勤勞，利澤長久。
去之則夷獠稱亂，（去，謂為山南東道節度判官。
獠，西南夷名。
獠，魯皓切，又竹巧切。
）複至而寇攘順化。
及受命專征，得陳嘉谟，誓拔禍本，納于夷軌。
乃命一其貢奉，平其斂施。
牧人盡區處之方，制國備刑體之法。
道阻而通百貨，地偏而具五人。
儲偫委積，（偫，待也。
《周禮》：門關之委積，以待施惠。
委積，牢米薪萏之總名。
儲，音除。
偫，直裡切。
《羽獵賦》音雉。
委，于僞切。
積，子智切。
）師旅無庚癸之呼；（《左氏·哀十三年傳》：吳申叔儀乞糧于公孫有山氏。
對曰：“若登首山以呼曰庚登乎，則諾。
”注雲，庚西方，主谷。
癸，北方，主水。
）繕完闆。
（，築完之闆也。
）控帶兼戊己之位。
（《西域志》：漢元帝初元元年，置戊己二校尉。
注：戊己中央，鎮覆四方。
今所置校尉，處三十六國之中也。
又戊己校尉，鎮安西域，無常治處，亦猶戊己四季寄王。
）文單環王，（單，虜姓。
可單氏後改為單氏。
文單，即陸真臘，一曰婆镂。
環王，本林邑，一曰占不勞，一曰占婆。
單，都寒切。
）怙力背義。
公于是陸聯長毂，（《左氏·昭五年傳》：長毂九百。
注：戎車。
）海合艨艟。
（艨艟，戰船，所以突敵。
音蒙沖。
）再舉而克殄其徒，（元和四年八月，環王寇安南，舟敗其衆三千人，獲戰象并王子五十九人。
）廓地數圻，（圻，千裡地。
《左氏傳》：今大國多數圻矣。
圻，音祈。
數字，一本作故。
）以歸于我理。
烏蠻首帥，負險蔑德。
公于是外申皇威，旁達明信，一動而悉朝其長，取州二十，以被于華風。
易皮弁以冠帶，化奸宄為誠敬，皆用周禮，率由漢儀。
公患浮海之役，可濟可覆，而無所恃，乃刳連烏，（連烏，疑是山名。
刳，音枯。
）以辟坦途。
鬼工來并，人力罕用，沃日之大，（沃日之大，海也。
）束成通溝；摩霄之阻，{折石}為高岸，（{折石}，音剔，又醜列切，毀也。
《周官》有{折石}蔟氏。
）而終古蒙利。
公患疆埸之制，一彼一此，而不可常，（《左傳》：疆埸之事，一彼一此，何常之有？）乃複銅柱，（《廣州記》：馬援到交趾，立銅柱為漢之極界。
舟複之。
馬總充安南都護，夷獠便之，乃于漢所立銅柱處，以銅一千五百斤特鑄二柱，刻書唐德，以繼伏波之迹。
以此志觀之，則張公亦嘗有是作，特史不書耳。
）為正制。
鼓鑄既施，精堅是立。
固圉之下，（圉，邊陲。
《左氏傳》：亦聊以固吾圉也。
）明若白黑，易野之守，（《周禮》：險野以人為主，易野以車為主。
此言雖易而險也。
易，以豉切。
）險逾丘陵，而萬世無虞。
奇琛良貨，（《爾雅》：琛，寶也。
琛，醜林切。
）溢于玉府；（《周禮》：玉府掌王之金玉玩好兵器，凡良貨賄之藏。
今本皆作玉府。
）殊俗異類，盈于藁街。
（《漢書·陳湯傳》：郅支縣頭藁街。
藁街，街名，蠻夷邸在此。
邸，若唐鴻胪客館。
《三輔黃圖》雲：藁街在長安城門内。
）優诏累旌其忠良，太史嗣書其功烈。
就加國子祭酒，封武城男，食邑三百戶。
凡再策勳，（桓二年《左傳》：反行飲至，舍爵策勳。
言書勳于策，紀有功也。
）至上柱國，三增秩至中散大夫。
某年月薨于位，年若幹。
天子震悼，傷辭有加。
（傷辭，謂贈策也。
）明年，其降某官與宗人号奉裳帷，率其家老，咨于叔父延唐令某。
蔔宅于潭州某原。
（孔子曰：蔔其宅兆。
宅，墓也。
）葬用某月某日，人謀皆從，龜兆襲吉。
（《書》：龜筮協從，蔔不習吉。
注雲：習，因也。
今作襲，亦因也。
）乃刻茲石，著公之閥，以志于丘，（音钏，又充芮切，空圹也。
《周禮》：大喪甫。
）以告于幽明。
銘曰： 周限荊、衡，（荊、衡之地，在周非其所有，至秦始并為三十六郡。
）秦開百粵。
（秦始皇并天下，分為三十六郡。
平百粵，又置閩中、南海、桂林、象郡四郡。
《前漢》注：非一種，若今言百蠻也。
粵，與越同。
）交州之治，炎劉是設。
（漢武帝元鼎元年，定越地以為交趾郡。
）德大來服，道消自絕。
伏波南征，（見上注。
）漢威載烈。
宛陵北附，（孫皓降晉，手書敕璜歸順。
晉武帝封璜為宛陵侯。
）晉政爰發。
我唐流澤，光于有截。
（《詩》：海外有截。
注雲：四海之外，截亦整齊。
）皇帝中興，武城授钺。
（言舟為都護也。
）肅肅武城，惟夫之哲。
（《詩》：哲夫成城。
）更曆毗贊，（言舟為巡官副使也。
）顯揚彰徹。
既受休命，秉茲峻節。
度其謀猷，守以廉潔，厚農薄征，匪貊匪桀。
（《孟子》：欲輕之于堯、舜之道者，大貊小貊也。
欲重之于堯、舜之道者，大桀小桀也，注：貊，夷貊之人在荒服者，二十而取一，貊，音陌。
）通商平貨，有來胥悅。
踐山跨海，堅其鶴列。
（《莊子》：必無盛鶴列于麗谯之間。
注：鶴列，陳兵也。
）制器足兵，潰茲蟻結。
（《禮》：蟻結于四隅。
）烏蠻屈服，文單翦滅。
按《舊史》，公以元和元年為安南都護。
五年七月，馬總繼之，則死及葬當在元和四、五年。
此志銘在永州作。
） 漢光中興，馬援雄絕域之志。
（漢光武建武十六年，交趾女子征側反，自立為王。
十七年，以馬援為伏波将軍往讨之。
）晉武一統，陶璜布殊俗之恩。
（《晉書》：陶璜字世英，孫皓時都督交州諸軍事，晉武因而任之。
在南方三十年，威恩著于殊俗。
安南，即古交州也，故舉援、璜之事。
）理随德成，功與時并。
今皇帝載新景命，（今皇帝，憲宗也。
《詩》：景命有仆。
景命，明命也。
）丕冒海隅。
（《書》：丕冒，海隅出日。
）時惟公祗複厥績，交趾之理，（唐安南中都護府本交趾郡，武德五年，改曰交州，治交趾。
）續于前人。
公諱某，字某，某郡人也。
曾祖彥師，朝散大夫、尚書駕部郎中。
祖瑾，懷州武德縣令。
考清，朝議郎、試大理寺丞，贈右贊善大夫。
鹹有懿美，積為馀慶。
公以忠肅循其中，以文術昭于外，推經旨以飾吏事，本法理以平人心。
始命靳州靳春主簿，句會敏給，（句會，會計也。
會，古外切。
）厥聲顯揚。
仍以左領軍衛兵曹為安南經略巡官，申固衛，有聞彰徹。
（《左氏·昭三十一年傳》：有名章徹。
）轉金吾衛判官。
三曆禦史，績用弘大，揚于天庭。
加檢校尚書禮部員外郎，換山南東道節度判官。
複轉郎中，為安南副都護，賜紫金魚袋，充經略副使。
遷檢校太子右庶子兼安南都護、禦史中丞，充本管經略、招讨處置等使。
（《史》：元和元年四月，舟自安南經略副使充本管都護。
） 公自為吏，（即上所言為安南巡官副使雲雲。
）習于海邦，凡其比較勤勞，利澤長久。
去之則夷獠稱亂，（去，謂為山南東道節度判官。
獠，西南夷名。
獠，魯皓切，又竹巧切。
）複至而寇攘順化。
及受命專征，得陳嘉谟，誓拔禍本，納于夷軌。
乃命一其貢奉，平其斂施。
牧人盡區處之方，制國備刑體之法。
道阻而通百貨，地偏而具五人。
儲偫委積，（偫，待也。
《周禮》：門關之委積，以待施惠。
委積，牢米薪萏之總名。
儲，音除。
偫，直裡切。
《羽獵賦》音雉。
委，于僞切。
積，子智切。
）師旅無庚癸之呼；（《左氏·哀十三年傳》：吳申叔儀乞糧于公孫有山氏。
對曰：“若登首山以呼曰庚登乎，則諾。
”注雲，庚西方，主谷。
癸，北方，主水。
）繕完闆。
（，築完之闆也。
）控帶兼戊己之位。
（《西域志》：漢元帝初元元年，置戊己二校尉。
注：戊己中央，鎮覆四方。
今所置校尉，處三十六國之中也。
又戊己校尉，鎮安西域，無常治處，亦猶戊己四季寄王。
）文單環王，（單，虜姓。
可單氏後改為單氏。
文單，即陸真臘，一曰婆镂。
環王，本林邑，一曰占不勞，一曰占婆。
單，都寒切。
）怙力背義。
公于是陸聯長毂，（《左氏·昭五年傳》：長毂九百。
注：戎車。
）海合艨艟。
（艨艟，戰船，所以突敵。
音蒙沖。
）再舉而克殄其徒，（元和四年八月，環王寇安南，舟敗其衆三千人，獲戰象并王子五十九人。
）廓地數圻，（圻，千裡地。
《左氏傳》：今大國多數圻矣。
圻，音祈。
數字，一本作故。
）以歸于我理。
烏蠻首帥，負險蔑德。
公于是外申皇威，旁達明信，一動而悉朝其長，取州二十，以被于華風。
易皮弁以冠帶，化奸宄為誠敬，皆用周禮，率由漢儀。
公患浮海之役，可濟可覆，而無所恃，乃刳連烏，（連烏，疑是山名。
刳，音枯。
）以辟坦途。
鬼工來并，人力罕用，沃日之大，（沃日之大，海也。
）束成通溝；摩霄之阻，{折石}為高岸，（{折石}，音剔，又醜列切，毀也。
《周官》有{折石}蔟氏。
）而終古蒙利。
公患疆埸之制，一彼一此，而不可常，（《左傳》：疆埸之事，一彼一此，何常之有？）乃複銅柱，（《廣州記》：馬援到交趾，立銅柱為漢之極界。
舟複之。
馬總充安南都護，夷獠便之，乃于漢所立銅柱處，以銅一千五百斤特鑄二柱，刻書唐德，以繼伏波之迹。
以此志觀之，則張公亦嘗有是作，特史不書耳。
）為正制。
鼓鑄既施，精堅是立。
固圉之下，（圉，邊陲。
《左氏傳》：亦聊以固吾圉也。
）明若白黑，易野之守，（《周禮》：險野以人為主，易野以車為主。
此言雖易而險也。
易，以豉切。
）險逾丘陵，而萬世無虞。
奇琛良貨，（《爾雅》：琛，寶也。
琛，醜林切。
）溢于玉府；（《周禮》：玉府掌王之金玉玩好兵器，凡良貨賄之藏。
今本皆作玉府。
）殊俗異類，盈于藁街。
（《漢書·陳湯傳》：郅支縣頭藁街。
藁街，街名，蠻夷邸在此。
邸，若唐鴻胪客館。
《三輔黃圖》雲：藁街在長安城門内。
）優诏累旌其忠良，太史嗣書其功烈。
就加國子祭酒，封武城男，食邑三百戶。
凡再策勳，（桓二年《左傳》：反行飲至，舍爵策勳。
言書勳于策，紀有功也。
）至上柱國，三增秩至中散大夫。
某年月薨于位，年若幹。
天子震悼，傷辭有加。
（傷辭，謂贈策也。
）明年，其降某官與宗人号奉裳帷，率其家老，咨于叔父延唐令某。
蔔宅于潭州某原。
（孔子曰：蔔其宅兆。
宅，墓也。
）葬用某月某日，人謀皆從，龜兆襲吉。
（《書》：龜筮協從，蔔不習吉。
注雲：習，因也。
今作襲，亦因也。
）乃刻茲石，著公之閥，以志于丘，（音钏，又充芮切，空圹也。
《周禮》：大喪甫。
）以告于幽明。
銘曰： 周限荊、衡，（荊、衡之地，在周非其所有，至秦始并為三十六郡。
）秦開百粵。
（秦始皇并天下，分為三十六郡。
平百粵，又置閩中、南海、桂林、象郡四郡。
《前漢》注：非一種，若今言百蠻也。
粵，與越同。
）交州之治，炎劉是設。
（漢武帝元鼎元年，定越地以為交趾郡。
）德大來服，道消自絕。
伏波南征，（見上注。
）漢威載烈。
宛陵北附，（孫皓降晉，手書敕璜歸順。
晉武帝封璜為宛陵侯。
）晉政爰發。
我唐流澤，光于有截。
（《詩》：海外有截。
注雲：四海之外，截亦整齊。
）皇帝中興，武城授钺。
（言舟為都護也。
）肅肅武城，惟夫之哲。
（《詩》：哲夫成城。
）更曆毗贊，（言舟為巡官副使也。
）顯揚彰徹。
既受休命，秉茲峻節。
度其謀猷，守以廉潔，厚農薄征，匪貊匪桀。
（《孟子》：欲輕之于堯、舜之道者，大貊小貊也。
欲重之于堯、舜之道者，大桀小桀也，注：貊，夷貊之人在荒服者，二十而取一，貊，音陌。
）通商平貨，有來胥悅。
踐山跨海，堅其鶴列。
（《莊子》：必無盛鶴列于麗谯之間。
注：鶴列，陳兵也。
）制器足兵，潰茲蟻結。
（《禮》：蟻結于四隅。
）烏蠻屈服，文單翦滅。