卷二十九·記山水
關燈
小
中
大
是固勞而無用，神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰：“以慰夫賢而辱於此者。
”或曰：“其氣之靈不為偉人，而獨為是物，故楚之南少人而多石。
”是二者，餘未信之。
柳州東亭記（元和十年正月，公自永州召至京師。
三月，複出刺柳州。
此記作於刺柳州日，篇末自可見。
） 出州南谯門，（谯，城上樓也。
）左行二十六步，有棄地在道南。
南值江，西際垂楊（垂楊，地名也。
）傳置，（○傳，音轉。
傳置，謂驿也，）東曰東館。
其内草木猥奧，有崖谷，傾亞缺圮。
（部鄙切。
“亞”一作“凸”。
）豕得以為囿，蛇得以為薮，人莫能居。
至是始命披刜蠲疏，（○刜，音指。
疏，音疏。
）樹以竹箭松柽（醜成切。
）桂桧柏杉。
易為堂亭，（○易，以豉切。
）峭為杠梁。
（《孟子》：十一月，徒杠成。
十二月，輿梁成。
杠梁，皆橋也。
○杠，音江，林間橫木。
）下上徊翔，前出兩翼。
憑空拒江，（“憑”，一作“馮”。
）江化為湖。
衆山橫環，闊瀴灣。
（○，音聊，與{山}同。
瀴，伊盈切。
水絕遠貌。
灣，烏環切，一本，“”作“崦”。
）當邑居之劇，而忘乎人間，斯亦奇矣。
乃取館之北宇，右辟之以為夕室；取傳置之東宇，左辟之以為朝室；又北辟之以為陰室；作屋於北牖下以為陽室；作斯亭于中以為中室。
朝室以夕居之，夕室以朝居之，中室日中而居之，陰室以違溫風焉，陽室以違凄風焉。
若無寒暑也，則朝夕複其号。
既成，作石于中室，書以告後之人，庶勿壞。
元和十二年九月某日，柳宗元記。
柳州山水近治可遊者記（記不書其年月，然當與前記先後作。
公刺柳五年，卒於元和十四年之十月雲。
） 古之州治，在浔水南山石間。
今從大水北，直平四十裡，南北東西皆水彙。
（音潰。
水回合也。
）北有雙山，夾道嶄然，（○嶄，Θ鹹、仕鹹二切，高貌。
）曰背石山。
有支川，東流入于浔水。
浔水因是北而東，盡大壁下。
其壁曰龍壁。
其下多秀石，可硯。
南絕水，有山無麓，廣百尋，高五丈，下上若一，曰甑山。
（○甑，子孕切。
）山之南，皆大山，多奇。
又南且西，曰駕鶴山，壯聳環立，古州治負焉。
有泉在坎下，恒盈而不流。
南有山，正方而崇，類屏者，（○屏，蒲并切。
）曰屏山，其西曰姥山，（○姥，莫補切。
）皆獨立不倚。
北沈浔水濑下。
（“沈”，一作“流”。
）又西曰仙弈之山。
山之西可上。
其上有穴，穴有屏，有室，有宇。
其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房，（○茄，音加。
荷莖，一本作“茹房”。
）或積于下，如人，如禽，如器物，甚衆。
東西九十盡，南北少半。
東登入小穴，常有四盡，（六盡為尋，倍尋曰常。
）則廓然甚大。
無窮，正黑。
燭之，高僅見其宇，皆流石怪狀。
由屏南室中入小穴，倍常而上，始黑，已而大明，為上室。
由上室而上，有穴，北出之，乃臨大野，飛鳥皆視其背。
其始登者，得石枰於上，（○枰，薄明切，又音平。
博局。
）黑肌而赤脈，十有八道，可弈，故以雲。
其山多柽，多槠，（柽，河柳。
郭璞雲：今河旁赤莖小楊。
槠，木名。
○柽，醜呈切。
槠，音諸。
）多之竹，（，竹名，節間相去數盡。
○，音雲。
，都郎切。
）多橐吾。
其鳥，多秭歸。
（○秭，音子，又咨李切。
秭歸，或作“子規”。
）石魚之山，全石，無大草森，山小而高，其形如立魚，在多秭露。
西有穴，類仙弈。
入其穴，東出，其西北靈泉在東趾下，有麓環之。
泉大類毂雷鳴，西奔二十盡，有洄，在石澗，（洄，回流也。
）因伏無所見，多綠青之魚，多石鲫，（“多”，一作“及”。
）多。
雷山，兩崖皆東西，雷水出焉，蓄崖中曰雷塘，能也雲氣，作雷雨，變見有光。
禱用俎魚、豆彘、形、（，脯也。
）糈餘、（○糈，音所，又音胥，祭神竈。
餘字，諸韻皆從“禾”，音徒，音土。
沛國呼稻曰餘。
）陰酒，（一作“酒陰”。
）虔則應。
（公集有《雷塘禱雨文》。
）在立魚南，其間多美山，無名而深。
峨山在野中，無麓，峨水出焉，東流入于浔水。
”或曰：“其氣之靈不為偉人，而獨為是物，故楚之南少人而多石。
”是二者，餘未信之。
柳州東亭記（元和十年正月，公自永州召至京師。
三月，複出刺柳州。
此記作於刺柳州日，篇末自可見。
） 出州南谯門，（谯，城上樓也。
）左行二十六步，有棄地在道南。
南值江，西際垂楊（垂楊，地名也。
）傳置，（○傳，音轉。
傳置，謂驿也，）東曰東館。
其内草木猥奧，有崖谷，傾亞缺圮。
（部鄙切。
“亞”一作“凸”。
）豕得以為囿，蛇得以為薮，人莫能居。
至是始命披刜蠲疏，（○刜，音指。
疏，音疏。
）樹以竹箭松柽（醜成切。
）桂桧柏杉。
易為堂亭，（○易，以豉切。
）峭為杠梁。
（《孟子》：十一月，徒杠成。
十二月，輿梁成。
杠梁，皆橋也。
○杠，音江，林間橫木。
）下上徊翔，前出兩翼。
憑空拒江，（“憑”，一作“馮”。
）江化為湖。
衆山橫環，闊瀴灣。
（○，音聊，與{山}同。
瀴，伊盈切。
水絕遠貌。
灣，烏環切，一本，“”作“崦”。
）當邑居之劇，而忘乎人間，斯亦奇矣。
乃取館之北宇，右辟之以為夕室；取傳置之東宇，左辟之以為朝室；又北辟之以為陰室；作屋於北牖下以為陽室；作斯亭于中以為中室。
朝室以夕居之，夕室以朝居之，中室日中而居之，陰室以違溫風焉，陽室以違凄風焉。
若無寒暑也，則朝夕複其号。
既成，作石于中室，書以告後之人，庶勿壞。
元和十二年九月某日，柳宗元記。
柳州山水近治可遊者記（記不書其年月，然當與前記先後作。
公刺柳五年，卒於元和十四年之十月雲。
） 古之州治，在浔水南山石間。
今從大水北，直平四十裡，南北東西皆水彙。
（音潰。
水回合也。
）北有雙山，夾道嶄然，（○嶄，Θ鹹、仕鹹二切，高貌。
）曰背石山。
有支川，東流入于浔水。
浔水因是北而東，盡大壁下。
其壁曰龍壁。
其下多秀石，可硯。
南絕水，有山無麓，廣百尋，高五丈，下上若一，曰甑山。
（○甑，子孕切。
）山之南，皆大山，多奇。
又南且西，曰駕鶴山，壯聳環立，古州治負焉。
有泉在坎下，恒盈而不流。
南有山，正方而崇，類屏者，（○屏，蒲并切。
）曰屏山，其西曰姥山，（○姥，莫補切。
）皆獨立不倚。
北沈浔水濑下。
（“沈”，一作“流”。
）又西曰仙弈之山。
山之西可上。
其上有穴，穴有屏，有室，有宇。
其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房，（○茄，音加。
荷莖，一本作“茹房”。
）或積于下，如人，如禽，如器物，甚衆。
東西九十盡，南北少半。
東登入小穴，常有四盡，（六盡為尋，倍尋曰常。
）則廓然甚大。
無窮，正黑。
燭之，高僅見其宇，皆流石怪狀。
由屏南室中入小穴，倍常而上，始黑，已而大明，為上室。
由上室而上，有穴，北出之，乃臨大野，飛鳥皆視其背。
其始登者，得石枰於上，（○枰，薄明切，又音平。
博局。
）黑肌而赤脈，十有八道，可弈，故以雲。
其山多柽，多槠，（柽，河柳。
郭璞雲：今河旁赤莖小楊。
槠，木名。
○柽，醜呈切。
槠，音諸。
）多之竹，（，竹名，節間相去數盡。
○，音雲。
，都郎切。
）多橐吾。
其鳥，多秭歸。
（○秭，音子，又咨李切。
秭歸，或作“子規”。
）石魚之山，全石，無大草森，山小而高，其形如立魚，在多秭露。
西有穴，類仙弈。
入其穴，東出，其西北靈泉在東趾下，有麓環之。
泉大類毂雷鳴，西奔二十盡，有洄，在石澗，（洄，回流也。
）因伏無所見，多綠青之魚，多石鲫，（“多”，一作“及”。
）多。
雷山，兩崖皆東西，雷水出焉，蓄崖中曰雷塘，能也雲氣，作雷雨，變見有光。
禱用俎魚、豆彘、形、（，脯也。
）糈餘、（○糈，音所，又音胥，祭神竈。
餘字，諸韻皆從“禾”，音徒，音土。
沛國呼稻曰餘。
）陰酒，（一作“酒陰”。
）虔則應。
（公集有《雷塘禱雨文》。
）在立魚南，其間多美山，無名而深。
峨山在野中，無麓，峨水出焉，東流入于浔水。