卷第二百一十八 【元紀三十六】
關燈
小
中
大
解曰：“素一秀才，豈敢與丞相可否？”乃止。
旋出為嶺北行省左丞，素棄官居房出。
八月，壬辰朔，日有食之。
吳常遇春、鄧愈等率兵讨新淦之沙坑、麻嶺、牛陂諸寨，平之。
執僞知州鄧志明送建康，與其兄克明皆伏誅。
乙未，吳命左相國徐達案行荊湖。
陳友諒既滅，荊湖諸郡多款附。
至是王谕達曰：“今武昌既平，湖南列郡，相繼款附。
然其間多陳氏部曲，觀望自疑，亦有山寨遺孽，憑恃險阻，聚衆殃民。
今命爾案行其地，撫輯招徠，俾各安生業。
或有恃險為盜者，即以兵除之，毋贻民患。
” 戊戌，吳常遇春、鄧愈既平諸山寨，進次吉安。
遇春遣人謂饒鼎臣曰：“吾今往取壩，可出城一言而去。
”鼎臣不敢出，遣其幼子出見。
遇春命坐而飲之，又賜以衣服，遣歸，曰：“歸語而父，将欲何為，匿而不見？吾往矣，不能為爾留，可善自為計。
”鼎臣即夜棄城走。
遇春遂複吉安，乃引兵趨贛州。
壬寅，诏以博啰特穆爾為中書右丞相、監修國史，節制天下軍馬。
監察禦史言：“綽斯戬矯殺丞相泰費音，盜用鈔闆，私家草诏，任情放選，鬻獄賣官，費耗庫藏，居廟堂前後十數年，使天下八省之地悉至淪陷，乃誤國之一奸一臣，究其罪惡，大赦難原。
曩者一奸一臣阿哈瑪特之死，剖棺戮一屍一，綽斯戬之罪，視阿哈瑪特有加，今雖死，必剖棺戮一屍一為宜。
”诏從之。
而台臣言猶不已，遂複沒其家産，竄其子宣政使觀音努于遠方。
齊喇氏四世為丞相者八人，世臣之家，鮮與比盛。
而綽斯戬早有才望，及居相位，人皆仰其有為。
遭時多事，顧乃守之以懦，濟之以貪，遂使天下之亂，日甚一日。
論者謂元之亡，綽斯戬之罪居多。
乙巳，皇太子至冀甯，奏除前監察禦史張桢為贊善，又除翰林學士，皆不起。
庫庫特穆爾将輔皇太子入讨博啰特穆爾；遣使傳太子旨，賜以上尊，且訪時事。
桢複書曰：“今燕、趙、齊、魯之境，大河内外，長淮南北，悉為丘墟，關陝之區，所存無幾。
江左日思薦食上國，荊楚、川蜀，一婬一名僭号，幸我有變，利我多虞。
閣下國之右族，三世二王，得不思廉、蔺之于趙，寇、賈之于漢乎？守京師者能聚不能散，禦外侮者能進不能退，紛紛藉藉，神分志奪，國家之事，能不為閣憂乎？《志》曰：‘不備不虞，不可以師。
’仆今獻忠于閣下，大要有三：保君父，一也；扶社稷，二也；衛生靈，三也。
請以近似者陳其一二：衛出公據國，至于不父其父；趙有沙丘之變，其臣成、兌平之，不可謂無功，而後至于不君其君；唐肅宗流播之中，怵于邪謀，遂成靈武之篡，千載之下，雖智辨百出，不能為雪。
嗚呼！是豈可以不鑒之乎？然吾聞之，天之所廢不驟也。
逞其得志。
肆其一寵一樂，使忘其覺悟之心，非安之也，厚其毒而降之罰也。
天遂其欲，民厭其汰，而鬼神弗福也。
閣下覽觀焉，苟謀出于萬全，詢之輿議，通其往來之使，達其上下之情，得其情則得其策矣。
“孔子曰：‘君君，臣臣，父父，子子。
’今九重在上者如寄，青宮在下者如寄，生民之優，國家之憂也，可不深思而熟計之哉！”庫庫特穆爾深納其說。
乙卯，張士誠自以其弟代達實特穆爾，為江浙行省左丞相。
時江浙右丞達蘭特穆爾，左右司郎中珍保，謅事士誠，多受金帛，數媒孽達實特穆爾之短。
至是士信克安豐還，士誠乃使王晟等面數達實特穆爾過失，勒其移咨省院，自陳老病願退，又言丞相之任非士信不可。
士信即一逼一取其諸所常符印，而自為江浙行省左丞相，徙達實特穆爾于嘉興，士信峻垣牆以锢之。
達實特穆爾日對妻妾，放歌自若。
士誠令有司公牍皆首稱吳王令旨，又諷行台為請實援于朝，行台禦史大夫布哈特穆爾不從。
乃使人至紹興索行台印章，布哈特穆爾封其印，置諸庫，曰：“我頭可斷，印不可與！”又迫之登舟，曰：“我可死，不可辱也！”從容沐浴包衣，與妻子訣，賦詩二章，乃仰藥死，臨終，擲杯地上曰：“逆賊，當繼我亡也！”達實特穆爾聞之，歎曰：“大夫且死，吾不死何為！”遂命左右以藥酒進，飲之而死。
士誠乃使載其柩及妻孥北返于京師。
布哈特穆爾，柰曼氏，行台禦史大夫特默格子也。
是月，博啰特穆爾請誅狎臣圖啰特穆爾，罷三宮不急造作，沙汰宦官，裁減錢糧，禁止西蕃僧好事。
吳常遇春兵至贛州，熊天瑞固守不下，吳王令平章彭時中以兵會遇春等共擊之。
天瑞守益堅，遇春乃浚壕立栅以困之。
張士信既為江浙丞相，建第宅東城下，号丞相府。
張氏諸臣皆起于寒微，自謂化家為國以底小康，亦皆大起第宅，飾園池，畜聲一妓一，購圖畫，民間奇石名木，必見豪奪。
士信後房百馀人，習天魔舞隊，園中采蓮舟楫，以沉檀為之。
諸臣宴樂，率費米千石，居民趨附之者，辄得富貴。
未幾，士信令潘元明守杭州而自還姑蘇，參軍黃敬夫、蔡彥文、葉德新，皆佞幸用事，彥文，山一陰一人，嘗賣藥；德新，雲一陽一人，善星蔔；士信每倚以謀國。
吳王聞之曰：“我諸事經心，法不輕恕，尚且有人欺我。
張九四終歲不出門，不理政事，豈不受不欺乎！”時有市謠十七字曰：“丞相做事業，專用黃、蔡、葉，一朝西風起，乾鼈！”黃察，寓黃菜；西風，謂建康兵也。
九月，辛酉朔，宦官蘇隆濟岱，潛送宮女博果岱，出自順承門，以達于皇太子。
癸酉夜，天西北有紅光，至東而散。
辛巳，吳命中書省繪塑功臣像于卞壺及蔣子文廟，以時遣官緻祭，其南昌府及康郎山、處州、金華、太平府各功臣廟，亦令有司依期緻祭。
其未褒贈者，論功定拟以聞。
吳徐達及楊璟等帥師取江陵，次于沙市。
故陳友諒平章姜珏詣達乞降，且曰：“當死者珏耳，百姓無辜。
”達善其言，下令安輯居民，禁兵侵擾。
列郡聞之，望風歸附。
尋改江陵路為荊州府。
乙酉，徐達遣裨将傅友德将兵取夷陵，故陳友諒守将楊以德率耆民出降。
尋改夷陵為峽州。
方明善攻平一陽一，吳參軍胡深遣兵擊敗之。
先是溫州土豪周宗道據平一陽一縣，屢為明善所一逼一，遂降于深。
明善怒，益率兵攻之，宗道求援于深，深擊敗明善，并下瑞安，進兵溫州。
明善懼，與方國珍謀，輸歲貢銀二萬兩充軍費，請守鄉郡如錢镠故事，吳王許之，命深班師。
吳徐達帥兵至潭州。
湘鄉土酋易華，集少壯據黃牛峰十馀年，至是達使人招之，華率其部衆以降。
故陳友諒歸州守将楊興，以城降于吳，就以興為千戶，守之。
冬，十月，乙未朔，吳遙授廖永安為江淮等處行中書省平章政事，封楚國公。
時永安為張士誠所拘，守義不屈，故有是命。
永安後遂卒于蘇州。
乙卯，吳守江西都督硃文正，遣元帥宋晟以兵讨須嶺寨。
晟至，遣人招谕之，寨帥丁廷玉等及其下五千人為降，文正徙其衆并家屬于南昌。
吳常遇春等兵圍贛州既久，熊天瑞子元震，竊出觇兵勢，遇春亦乘數騎出，猝與相遇，元震不知其為遇春也，過之。
及遇春還，元震始覺，複來襲，遇春遣壯士揮雙刀擊之，元震奮鐵撾以拒，且鬥且卻。
遇春曰：“壯男子也！”舍去之。
己未，诏皇太子還京師。
命伊蘇、婁都爾蘇分道總兵。
十一月，辛酉，吳置湖廣提刑按察司。
壬申，故鄧克明部卒羅五叛，寇撫州；吳守将金大旺讨平之。
辛巳，吳命平章湯和率師救長興。
師至，張士信以兵拒戰，自巳至申，不解，殺傷相當。
耿炳文自城中出兵，内外夾擊，敗之俘其士卒八千馀人，獲馬二萬馀匹，和乃還。
十二月，庚寅朔，吳徐達兵克辰州。
先是辰州為陳友諒左丞周文貴所據，達遣指揮張彬将兵讨之。
文貴部将張川，據白雲關以拒敵，彬敗之，文貴棄城走湖南，遂克辰州。
達又遣指揮傅友德攻衡州，守将左丞鄧祖勝棄城退保永州。
衡州亦平。
己巳，吳王遣使以書與庫庫特穆爾，約其通好，略曰：“博啰犯阙，古今大惡，此正閣下正義明道、不計功利之時也。
然閣下居河南四戰之地，承颍
旋出為嶺北行省左丞，素棄官居房出。
八月，壬辰朔，日有食之。
吳常遇春、鄧愈等率兵讨新淦之沙坑、麻嶺、牛陂諸寨，平之。
執僞知州鄧志明送建康，與其兄克明皆伏誅。
乙未，吳命左相國徐達案行荊湖。
陳友諒既滅，荊湖諸郡多款附。
至是王谕達曰：“今武昌既平，湖南列郡，相繼款附。
然其間多陳氏部曲，觀望自疑，亦有山寨遺孽，憑恃險阻，聚衆殃民。
今命爾案行其地，撫輯招徠，俾各安生業。
或有恃險為盜者，即以兵除之，毋贻民患。
” 戊戌，吳常遇春、鄧愈既平諸山寨，進次吉安。
遇春遣人謂饒鼎臣曰：“吾今往取壩，可出城一言而去。
”鼎臣不敢出，遣其幼子出見。
遇春命坐而飲之，又賜以衣服，遣歸，曰：“歸語而父，将欲何為，匿而不見？吾往矣，不能為爾留，可善自為計。
”鼎臣即夜棄城走。
遇春遂複吉安，乃引兵趨贛州。
壬寅，诏以博啰特穆爾為中書右丞相、監修國史，節制天下軍馬。
監察禦史言：“綽斯戬矯殺丞相泰費音，盜用鈔闆，私家草诏，任情放選，鬻獄賣官，費耗庫藏，居廟堂前後十數年，使天下八省之地悉至淪陷，乃誤國之一奸一臣，究其罪惡，大赦難原。
曩者一奸一臣阿哈瑪特之死，剖棺戮一屍一，綽斯戬之罪，視阿哈瑪特有加，今雖死，必剖棺戮一屍一為宜。
”诏從之。
而台臣言猶不已，遂複沒其家産，竄其子宣政使觀音努于遠方。
齊喇氏四世為丞相者八人，世臣之家，鮮與比盛。
而綽斯戬早有才望，及居相位，人皆仰其有為。
遭時多事，顧乃守之以懦，濟之以貪，遂使天下之亂，日甚一日。
論者謂元之亡，綽斯戬之罪居多。
乙巳，皇太子至冀甯，奏除前監察禦史張桢為贊善，又除翰林學士，皆不起。
庫庫特穆爾将輔皇太子入讨博啰特穆爾；遣使傳太子旨，賜以上尊，且訪時事。
桢複書曰：“今燕、趙、齊、魯之境，大河内外，長淮南北，悉為丘墟，關陝之區，所存無幾。
江左日思薦食上國，荊楚、川蜀，一婬一名僭号，幸我有變，利我多虞。
閣下國之右族，三世二王，得不思廉、蔺之于趙，寇、賈之于漢乎？守京師者能聚不能散，禦外侮者能進不能退，紛紛藉藉，神分志奪，國家之事，能不為閣憂乎？《志》曰：‘不備不虞，不可以師。
’仆今獻忠于閣下，大要有三：保君父，一也；扶社稷，二也；衛生靈，三也。
請以近似者陳其一二：衛出公據國，至于不父其父；趙有沙丘之變，其臣成、兌平之，不可謂無功，而後至于不君其君；唐肅宗流播之中，怵于邪謀，遂成靈武之篡，千載之下，雖智辨百出，不能為雪。
嗚呼！是豈可以不鑒之乎？然吾聞之，天之所廢不驟也。
逞其得志。
肆其一寵一樂，使忘其覺悟之心，非安之也，厚其毒而降之罰也。
天遂其欲，民厭其汰，而鬼神弗福也。
閣下覽觀焉，苟謀出于萬全，詢之輿議，通其往來之使，達其上下之情，得其情則得其策矣。
“孔子曰：‘君君，臣臣，父父，子子。
’今九重在上者如寄，青宮在下者如寄，生民之優，國家之憂也，可不深思而熟計之哉！”庫庫特穆爾深納其說。
乙卯，張士誠自以其弟代達實特穆爾，為江浙行省左丞相。
時江浙右丞達蘭特穆爾，左右司郎中珍保，謅事士誠，多受金帛，數媒孽達實特穆爾之短。
至是士信克安豐還，士誠乃使王晟等面數達實特穆爾過失，勒其移咨省院，自陳老病願退，又言丞相之任非士信不可。
士信即一逼一取其諸所常符印，而自為江浙行省左丞相，徙達實特穆爾于嘉興，士信峻垣牆以锢之。
達實特穆爾日對妻妾，放歌自若。
士誠令有司公牍皆首稱吳王令旨，又諷行台為請實援于朝，行台禦史大夫布哈特穆爾不從。
乃使人至紹興索行台印章，布哈特穆爾封其印，置諸庫，曰：“我頭可斷，印不可與！”又迫之登舟，曰：“我可死，不可辱也！”從容沐浴包衣，與妻子訣，賦詩二章，乃仰藥死，臨終，擲杯地上曰：“逆賊，當繼我亡也！”達實特穆爾聞之，歎曰：“大夫且死，吾不死何為！”遂命左右以藥酒進，飲之而死。
士誠乃使載其柩及妻孥北返于京師。
布哈特穆爾，柰曼氏，行台禦史大夫特默格子也。
是月，博啰特穆爾請誅狎臣圖啰特穆爾，罷三宮不急造作，沙汰宦官，裁減錢糧，禁止西蕃僧好事。
吳常遇春兵至贛州，熊天瑞固守不下，吳王令平章彭時中以兵會遇春等共擊之。
天瑞守益堅，遇春乃浚壕立栅以困之。
張士信既為江浙丞相，建第宅東城下，号丞相府。
張氏諸臣皆起于寒微，自謂化家為國以底小康，亦皆大起第宅，飾園池，畜聲一妓一，購圖畫，民間奇石名木，必見豪奪。
士信後房百馀人，習天魔舞隊，園中采蓮舟楫，以沉檀為之。
諸臣宴樂，率費米千石，居民趨附之者，辄得富貴。
未幾，士信令潘元明守杭州而自還姑蘇，參軍黃敬夫、蔡彥文、葉德新，皆佞幸用事，彥文，山一陰一人，嘗賣藥；德新，雲一陽一人，善星蔔；士信每倚以謀國。
吳王聞之曰：“我諸事經心，法不輕恕，尚且有人欺我。
張九四終歲不出門，不理政事，豈不受不欺乎！”時有市謠十七字曰：“丞相做事業，專用黃、蔡、葉，一朝西風起，乾鼈！”黃察，寓黃菜；西風，謂建康兵也。
九月，辛酉朔，宦官蘇隆濟岱，潛送宮女博果岱，出自順承門，以達于皇太子。
癸酉夜，天西北有紅光，至東而散。
辛巳，吳命中書省繪塑功臣像于卞壺及蔣子文廟，以時遣官緻祭，其南昌府及康郎山、處州、金華、太平府各功臣廟，亦令有司依期緻祭。
其未褒贈者，論功定拟以聞。
吳徐達及楊璟等帥師取江陵，次于沙市。
故陳友諒平章姜珏詣達乞降，且曰：“當死者珏耳，百姓無辜。
”達善其言，下令安輯居民，禁兵侵擾。
列郡聞之，望風歸附。
尋改江陵路為荊州府。
乙酉，徐達遣裨将傅友德将兵取夷陵，故陳友諒守将楊以德率耆民出降。
尋改夷陵為峽州。
方明善攻平一陽一，吳參軍胡深遣兵擊敗之。
先是溫州土豪周宗道據平一陽一縣，屢為明善所一逼一，遂降于深。
明善怒，益率兵攻之，宗道求援于深，深擊敗明善，并下瑞安，進兵溫州。
明善懼，與方國珍謀，輸歲貢銀二萬兩充軍費，請守鄉郡如錢镠故事，吳王許之，命深班師。
吳徐達帥兵至潭州。
湘鄉土酋易華，集少壯據黃牛峰十馀年，至是達使人招之，華率其部衆以降。
故陳友諒歸州守将楊興，以城降于吳，就以興為千戶，守之。
冬，十月，乙未朔，吳遙授廖永安為江淮等處行中書省平章政事，封楚國公。
時永安為張士誠所拘，守義不屈，故有是命。
永安後遂卒于蘇州。
乙卯，吳守江西都督硃文正，遣元帥宋晟以兵讨須嶺寨。
晟至，遣人招谕之，寨帥丁廷玉等及其下五千人為降，文正徙其衆并家屬于南昌。
吳常遇春等兵圍贛州既久，熊天瑞子元震，竊出觇兵勢，遇春亦乘數騎出，猝與相遇，元震不知其為遇春也，過之。
及遇春還，元震始覺，複來襲，遇春遣壯士揮雙刀擊之，元震奮鐵撾以拒，且鬥且卻。
遇春曰：“壯男子也！”舍去之。
己未，诏皇太子還京師。
命伊蘇、婁都爾蘇分道總兵。
十一月，辛酉，吳置湖廣提刑按察司。
壬申，故鄧克明部卒羅五叛，寇撫州；吳守将金大旺讨平之。
辛巳，吳命平章湯和率師救長興。
師至，張士信以兵拒戰，自巳至申，不解，殺傷相當。
耿炳文自城中出兵，内外夾擊，敗之俘其士卒八千馀人，獲馬二萬馀匹，和乃還。
十二月，庚寅朔，吳徐達兵克辰州。
先是辰州為陳友諒左丞周文貴所據，達遣指揮張彬将兵讨之。
文貴部将張川，據白雲關以拒敵，彬敗之，文貴棄城走湖南，遂克辰州。
達又遣指揮傅友德攻衡州，守将左丞鄧祖勝棄城退保永州。
衡州亦平。
己巳，吳王遣使以書與庫庫特穆爾，約其通好，略曰：“博啰犯阙，古今大惡，此正閣下正義明道、不計功利之時也。
然閣下居河南四戰之地，承颍