卷九 情中幻
關燈
小
中
大
塾的田先生，此人很怪，難以描述，如果你能下馬步行，到他門口像拜大官一樣谒拜他，然後垂淚訴冤，他一定大怒。
怒而至于辱罵，辱罵而至捶打、拖拽、唾棄，對這些你都要耐着性子忍受，隻有盡數忍受了諸般羞辱，他才會同情你，這樣，我才生還有望。
田先生的容貌的确不怎麼樣，但一陰一間之事，樣樣通曉。
”說完，韋會和齊氏便一同前行。
韋會牽馬給齊氏，齊氏哭着說：“我現在的身子已非舊日之身，您就是騎馬也難追得上。
事情急迫，您不要推辭。
”韋會于是策馬跟着齊氏，有時竟被齊氏丢下好遠。
走了幾裡後，遠遠望見道北座落着一處草堂。
齊氏指着說：“這就是先生的住地。
你救我之心要堅定，即使有萬般苦難也不要後退。
今天您受的淩辱，我來日一定償還。
千萬别動怒，您若一有怒容，我們今日将從此永訣了，您努力去做吧，我現在就告辭了。
”說完，揮淚而去，才走了幾步就不見了蹤影。
韋會擦幹眼淚往草堂走去。
離草堂還有幾百步遠，韋會翻身下馬，脫去公服，讓仆人拿着名片前頭引路，來到草堂前。
有學徒出來說：“先生吃飯未歸。
”韋會便手持笏闆耐心等候。
過了好久，隻見一人頭戴破帽，腳拖木履，緩緩而來。
此人容貌醜陋污穢之極，韋會問門人：“來人是誰？”門人說：“是先生。
”韋會便讓仆人呈上名片，自己快步向前迎拜。
田先生回拜道：“我不過是一個鄉間老翁，靠教書謀生，大官人何必如此，讓人吃驚。
”韋會拱手訴說道：“我的妻子齊氏，享年尚不足生死簿記載的一半，便枉為梁朝陳将軍所殺，乞求您想辦法放她回來，終其殘生。
”說罷即叩頭哭拜。
先生說：“我仍一介村夫，愚笨不堪，門徒争鬥，尚不能辨明曲直，而何況是一陰一間的事呢！官人莫不是瘋狂了？火急攻心就需冷靜，千萬不要聽信妖言。
”說完，便頭也不回地走進了屋。
韋會随之進屋，跪拜在先生的床前，說：“我的确是在傾訴深冤，希望先生予以同情、關照。
”先生對其門徒說：“此人患有瘋病，來這裡喧鬧，你們把他拽出去，如果再進來，你們就一起唾棄他。
” 話音剛落，數十個村童便蜂擁而上，争着朝韋會吐口水，那份肮髒，可想而知。
韋會也不敢擦抹唾液，一等唾口水停下來，便又言辭懇切地拜來，先生說：“我聽說瘋狂之人，打也不痛，你們大家替我揍他，隻要不打斷胳膊腿，不毀壞臉就行。
”頃刻間，一群村童便圍上來痛打。
韋會痛不欲生，但仍然持笏而立，任其捶打。
一打完，又上前哀求。
先生又命令門徒将他推倒，拉着雙腳拖到門外，就這樣出而複入，入而複出，反複了許多次，先生才對門徒說：“這人的确知道我有法術，所以才來拜訪。
你們都回去吧，我當救他。
”村童們散去後，先生對韋會說：“官人真是具有一片真情的丈夫呀，為了妻子的冤屈，甘心忍受屈辱，我的确為你的誠心所感動。
然而這事我早已知道，但你為什麼不早來申訴，現在她的軀體已壞，再治理已來不及。
剛才我拒絕你，實在是因為沒有什麼好辦法。
這樣吧，我再用個法子試試看。
”遂讓韋會進屋。
屋裡鋪着席子，席上有個案幾，案幾上放着一個香爐，香爐前又鋪了一塊席子。
兩人坐定後，先生命令韋會跪在案幾前，轉眼間，就見一個身穿黃衫的人引他往北走，走了幾十裡，進入一座城池。
城裡熱鬧非凡，像是都城。
城的北面又有一座小城，城中樓閣高聳，殿堂巍峨，像是皇宮。
殿前衛士手持兵器，有的站着，有的坐着，各約數百人。
到了殿門前，守門官吏通報道：“前湖州參軍韋某。
”韋會立即應答，并随之入内。
放眼看去，宮内正北一排正殿九間，堂中一間門簾卷起，室内設有床案。
有位身穿紫衣的人面南而坐。
韋會走進室内向座上的人下拜，待拜過起身一看，坐着的人竟是田先生。
韋會又重新申訴冤屈。
左右的小吏說：“到西廊遞狀子。
”韋會便急趨西廊。
西廊有人遞上紙墨筆硯，韋會便在此寫下申訴狀。
韋會問：“當堂的是哪位官人？ “答道：“是大王。
”小吏收過狀紙，遞到上殿，大王判道：“追拿陳将軍。
”狀詞驗過，判詞傳出，不一刻，就有人通報道：“陳将軍提到。
”再審陳将軍，所述事實與齊氏所說毫無二緻。
大王怒責道：“為什麼無故枉殺平民？”陳将軍說：“我居此室已數百年，而齊氏擅自玷污它，我多次讓她搬走，皆不搬，我一怒之下，将她殺死，我罪該萬死。
”大王判道：“一陰一間與人世所循道理各不相同，你早為一陰一間之鬼，還強占他人居室，不知自省，還亂殺無辜，罰你一百大杖，流配到東海之南。
”小吏驗過生死簿說：“齊氏的壽命，實有二十八年。
” 大王讓人喚來齊氏說：“你的一陽一壽未盡，理應反回，今日放你回去，願意嗎？”齊氏說：“真心實意願意回去。
”大王判道：“放回，結案。
”小吏問道：“齊氏的軀體己壞，回去無處附身。
”大王說：“派人修補。
”小吏說：“所有的部件都壞了，修補已來不及。
”大王說：“齊氏壽命頗長，若不讓她複生，天理不容，你們的意見如何？”有一位老官吏上前啟奏道：“東晉邺下，有一人暴亡，情況和這事差不多，當時斷案的是葛真君，結果斷以具魂作本身。
那人回到人間後，飲食言語、嗜欲追求，都跟從前一樣。
隻是直到壽終，也不見其形體。
”大王問：“什麼叫具魂？”老吏答道：“活人有三魂七魄，死了則散亡于草木之中，無所依靠，現在可以把它們收合為一體，用續弦膠塗上，大王當堂将它們放回，就與本身一樣了。
”大王說：“太好了。
”遂召來韋會說：“活人與魂魄隻有這點不同，作這樣的處置，可以嗎？”韋會說：“真是很幸運。
”不久，即見一個官吏另外領來七八個與齊氏很相象的女子，将她們推合在一起，又有一人拿來一罐稀湯似的藥，塗抹在齊氏身上，塗完之後，讓韋會與齊氏一同回去。
倆人向衆人拜謝而出。
穿黃衫的人又領着他們出宮往南行。
待出城後，他們好像走在懸崖峭壁上，突然跌落下來。
韋會睜開眼睛一看，原來又跪在案幾前，田先生也依案而坐。
先生說：“這件事極隐密，若不是你心誠，恐怕辦不成。
但眼下貴夫人的軀體尚未安葬，還停放在原來的屋子裡，你要趕快去信讓人把她葬掉，這樣到家才不會有麻煩。
此事須慎之又慎，千萬别對外人透露，如果稍有敗露，将對刺史不利。
賢婦人就在門前，你們可以一道回去。
“韋會拜謝而出，其妻已在馬前了。
但此時，已是活生生的人了，走路也不那麼輕飄了。
韋會抛掉行李衣物，讓妻子乘馬，自己跟随在旁邊。
他又寫下一封家書，讓人火速投送，叫家人把靈柩安葬。
起先，刺史聽說韋會将到，便設好靈堂，準備了篷帳，等待他一到就舉行葬禮。
接到韋會的信之後，刺史大為驚駭，不敢相信，但還是按信上的要求，勉強将靈柩安葬了，又讓兒子帶轎前去迎接。
待見到韋會、齊氏雙雙進門，更疑惑不解。
多方盤問，也不道實情。
當天夜晚，刺史備酒為韋會和女兒接風洗塵，席間有意将韋會灌醉，然後逼問他，醉意中韋會說出了全部真相。
刺史聽後，心中甚為厭惡，不久就身患重病，沒幾個月，就死了。
韋會暗中派人去看田先生，先生已不知去向。
齊氏飲食生育都跟先前一樣，但為她擡轎子的人總覺得轎子很輕，就像沒擡人一樣。
我早就聽說這事，但沒及相信。
唐文宗太和二年的秋天，富平縣尉宋堅塵在座中說到這件奇事。
客人中有鄜王府參軍張奇，他就是韋會的表弟，也提及此事，他們所說的和以前的傳聞沒什麼兩樣。
張奇還說：“齊嫂還在。
她回來後，我曾去拜訪過，她的一精一神容貌遠勝于往日。
” 屏風女 《太真外傳》：唐玄宗和貴妃在百花院便殿休息遊玩。
唐玄宗說：“我有一個屏風賜給你。
這個屏風名為虹霓，上面雕刻的都是曆代美人的圖形，長約三寸，其間所飾服裝玩物全是各種寶物，水晶為質地，玳瑁、水犀為軸，珍珠為絡，一動瑟瑟作響，點綴得異常一精一妙。
遠非人工所能制造。
此物原為隋文帝所有，現在我把它送給你保存。
”貴妃歸家後，楊國忠家遂把屏風拿去，放在樓上，沒有還給楊貴妃。
一天中午，楊國忠在樓上休息，來到床邊，看屏風還在，才就枕休息。
而屏風上的美女都走了下來，來到楊國忠的床前，各報名号：“我是裂缯人”、“我是定陶人”、“我是穹廬人”、“我是當垆人”、“我是亡吳人”、“我是步蓮人”、“我是桃源人”、“我是班竹人”、“我是奉五官人”、“我是溫肌人”、“我是曹氏投波人”、“我是吳宮無雙返香人”、“我是拾翠人’、“我是竊香人”、“我是金屋人”、“我是解佩人”、“我是雲人“、“我是董雙成”、“我是煙人”、“我是畫眉人”、“我是吹箫人”、“我是笑蹙彧人”、“我是垓中人”、“我是許飛瓊”、“我是趙飛燕”、“我是金谷人”、“我是小鬓人”、“我是光發人”、“我是薛夜來”、“我是結绮人”、“我是臨春閣人”。
屏風上的美女，楊國忠一一見到。
但口不能說話。
美女們圍坐在楊國忠身邊。
頃刻間，有十幾位細腰歌妓說道：“我們都是楚章華踏謠娘。
”遂挽着臂膀唱道：“三朵芙蓉是我流，大楊造得小楊收。
”又有二三位歌妓說：“我們都是楚宮弓腰人。
你沒見《楚詞·别序》雲：‘綽約花态，弓身玉迹‘”随之，美女們各獻絕技，然後回歸屏風之上。
楊國忠如大夢初醒，非常恐懼，慌忙下樓，讓人将樓門封鎖。
楊貴妃聽說這事，也不想再見到屏風。
這個屏風安史之亂後還在。
娟娟 楊儀《田娟娟傳》：娟娟，是木生的小妾。
木生，字元經，從小就才華橫溢。
明朝成華年間，由鄉裡推薦入太學。
入學後，木生時常登上泰山觀看日出，夜晚就住在秦觀峰。
一天晚上，他夢見一個老太婆帶着一位年輕女子，倆人相見後都很高興，好像生來就有緣分。
女子還贈送給他一把扇子，扇子上題有詩歌。
木生打開扇子讀詩，還沒等讀完，廟裡的鐘聲便把他驚醒。
但其夢中所走的道路、所見的房屋，曆曆在目，皆能記憶。
第二年，木生取道武清進京。
當他在柳蔭中散步，路過一座小橋時，在橋邊的路旁拾到一把扇子，打開一看，上面題有一首詩：煙中芍藥朦胧睡，雨底梨花淺淡妝。
小院黃昏人定後，隔牆遙辨麝蘭香。
木生一細看，仿佛是夢中所見的那把扇子。
于是就把它珍藏起來。
又朝前走了幾步，遠遠地看見有一位女郎在兩個侍女的陪同下在樹下遊玩。
當女郎緩步向這邊走來時，木生急忙躲避。
那天是三月十五日，新雨初霁，微風送暖。
女郎帶着兩個侍女慢慢地穿過另一條小路向别處走去。
木生伫立良久，望着女郎的背影凝視着。
隻見衣帶飄舞，環珉珰啷，百步之外，猶有異香襲鼻，影影綽綽如仙境中人。
木生解下佩刀，用刀削下樹皮，在樹白處題了一首絕句：隔江遙望綠一陽一斜，聯袂女郎歌落花。
風定細聲聽不見，茜紅裙入那人家。
題詩後，木生又倚樹視望了好久，才向前走去。
木生來到一處鄉間野店，問店中村民那位女郎是何許人？有位村民告訴他：“離此店一裡多路有一座田将軍園林，也許那女郎就是田将軍的家眷？” 第二天，木生又來到樹下，但等了一整天也沒遇到女郎。
隻見溪水中流有落花，木生便又在樹上題了一首絕句：異鳥嬌花不奈愁，湘簾初卷月沉鈎。
人間三月無紅葉，卻放桃花逐水流。
自此以後，他再也沒見到那女郎。
然而每逢良宵佳節，他總要把先前拾到的那把題有詩句的扇子拿出來，觀賞吟誦，愛如寶物。
壬午年，木生科舉及第，當上了主管朝廷建築的朝官。
這年春天，牡丹花盛開，木生遊興盎然，遂乘馬上路前去遊春。
途中，坐騎口渴，直奔水邊。
身邊的人都跑去追馬，木生則獨自來到豎井邊的民宅。
其家見有貴客上門，便請來一位老鄰居出來迎接。
鄰居老翁領他先經過門樓，這門樓看似平常，僅能遮風蔽日。
等經過曲徑，穿越小院，則其中亭台樓閣，金碧輝煌，恍如仙境，木生稍事休息，便想告辭。
老翁說：“女主人便是老夫的寡妹，年齡已經五十多了，你暫時在這呆一會兒，等馬追回來，再走也不遲。
”木生從座位上站起，搖着扇子漫步在畫壁前浏覽畫壁。
老翁從旁看到那把扇子，走上前來問道：“此扇從何而來？”木生說：“幾年前我路過武清，在道旁拾到的。
”老翁借來細看，又急忙拿人室内。
頃刻間又走出來告訴木生說：“天下事雖說多是萍梗相逢，各不相幹，但也真有偶然的巧合。
剛才我見那扇頭詩，懷疑是我外甥女的手筆，等拿進去給我妹妹一看，果然不錯。
”木生剛進院子時，見院中景物道路皆與幾年前夢中所見相同，心中就很詫異，等聽到老翁這一番話，則更加驚異。
老翁又把木生帶到一間内室，隻見屋内帏帳豔麗，金玉放着異彩，案幾床鋪都整潔如新，有一種說不出的靜谧安樂氣氛。
不一會兒，一位老婦人出來拜見道：“本人姓錢，先夫田中義，曾官至上輕車都尉，那年跟從大将西征，被流箭射中，身負重傷回到武清。
小女娟娟，當年十四歲，陪在父親身邊侍奉，偶然丢失此扇，不料卻落入公子之手。
現在，我丈夫已去世三年了，睹物思人，不禁傷感。
然而當時在溪旁樹上的兩首絕句，不知是誰所題。
小女因尋找扇子又至其地，曾認真閱覽，至今仍吟誦不絕于口。
”木生請老婦人吟誦一遍，果然是他舊日所題。
婦人遂讓人叫娟娟出來相見。
但傳呼好久，娟娟也不來。
婦人親自來到女兒房中，對女兒說：“來客就是樹上題詩人。
”娟娟聽後強撐着起床，梳洗打扮一新，與母親相互攙扶着出來相見。
木生一看，隻見娟娟玉姿芳潤，内在氣質更是難以言表，恍如秦觀峰夢中所見之人。
木生又将那夢告訴了老婦人，大家都覺得很奇異。
又過了許久，馬被追了回來，木生便與老婦人等珍重道謝而去。
第二天，鄰居老翁奉娟娟母親之命來到木生住地，要木生收娟娟為小妾。
木生喜出望外，遂于當年四月成親。
娟娟深通音律，熟知經史，凡是歌舞雜藝莫不通曉。
婚後倆人感情甚好。
結婚未到一個月，木生因督運建築材料而南行，便關上院門離開了家。
在此之前，娟娟的母親暫至武清居住，她從武
怒而至于辱罵，辱罵而至捶打、拖拽、唾棄，對這些你都要耐着性子忍受，隻有盡數忍受了諸般羞辱，他才會同情你，這樣，我才生還有望。
田先生的容貌的确不怎麼樣，但一陰一間之事，樣樣通曉。
”說完，韋會和齊氏便一同前行。
韋會牽馬給齊氏，齊氏哭着說：“我現在的身子已非舊日之身，您就是騎馬也難追得上。
事情急迫，您不要推辭。
”韋會于是策馬跟着齊氏，有時竟被齊氏丢下好遠。
走了幾裡後，遠遠望見道北座落着一處草堂。
齊氏指着說：“這就是先生的住地。
你救我之心要堅定，即使有萬般苦難也不要後退。
今天您受的淩辱，我來日一定償還。
千萬别動怒，您若一有怒容，我們今日将從此永訣了，您努力去做吧，我現在就告辭了。
”說完，揮淚而去，才走了幾步就不見了蹤影。
韋會擦幹眼淚往草堂走去。
離草堂還有幾百步遠，韋會翻身下馬，脫去公服，讓仆人拿着名片前頭引路，來到草堂前。
有學徒出來說：“先生吃飯未歸。
”韋會便手持笏闆耐心等候。
過了好久，隻見一人頭戴破帽，腳拖木履，緩緩而來。
此人容貌醜陋污穢之極，韋會問門人：“來人是誰？”門人說：“是先生。
”韋會便讓仆人呈上名片，自己快步向前迎拜。
田先生回拜道：“我不過是一個鄉間老翁，靠教書謀生，大官人何必如此，讓人吃驚。
”韋會拱手訴說道：“我的妻子齊氏，享年尚不足生死簿記載的一半，便枉為梁朝陳将軍所殺，乞求您想辦法放她回來，終其殘生。
”說罷即叩頭哭拜。
先生說：“我仍一介村夫，愚笨不堪，門徒争鬥，尚不能辨明曲直，而何況是一陰一間的事呢！官人莫不是瘋狂了？火急攻心就需冷靜，千萬不要聽信妖言。
”說完，便頭也不回地走進了屋。
韋會随之進屋，跪拜在先生的床前，說：“我的确是在傾訴深冤，希望先生予以同情、關照。
”先生對其門徒說：“此人患有瘋病，來這裡喧鬧，你們把他拽出去，如果再進來，你們就一起唾棄他。
” 話音剛落，數十個村童便蜂擁而上，争着朝韋會吐口水，那份肮髒，可想而知。
韋會也不敢擦抹唾液，一等唾口水停下來，便又言辭懇切地拜來，先生說：“我聽說瘋狂之人，打也不痛，你們大家替我揍他，隻要不打斷胳膊腿，不毀壞臉就行。
”頃刻間，一群村童便圍上來痛打。
韋會痛不欲生，但仍然持笏而立，任其捶打。
一打完，又上前哀求。
先生又命令門徒将他推倒，拉着雙腳拖到門外，就這樣出而複入，入而複出，反複了許多次，先生才對門徒說：“這人的确知道我有法術，所以才來拜訪。
你們都回去吧，我當救他。
”村童們散去後，先生對韋會說：“官人真是具有一片真情的丈夫呀，為了妻子的冤屈，甘心忍受屈辱，我的确為你的誠心所感動。
然而這事我早已知道，但你為什麼不早來申訴，現在她的軀體已壞，再治理已來不及。
剛才我拒絕你，實在是因為沒有什麼好辦法。
這樣吧，我再用個法子試試看。
”遂讓韋會進屋。
屋裡鋪着席子，席上有個案幾，案幾上放着一個香爐，香爐前又鋪了一塊席子。
兩人坐定後，先生命令韋會跪在案幾前，轉眼間，就見一個身穿黃衫的人引他往北走，走了幾十裡，進入一座城池。
城裡熱鬧非凡，像是都城。
城的北面又有一座小城，城中樓閣高聳，殿堂巍峨，像是皇宮。
殿前衛士手持兵器，有的站着，有的坐着，各約數百人。
到了殿門前，守門官吏通報道：“前湖州參軍韋某。
”韋會立即應答，并随之入内。
放眼看去，宮内正北一排正殿九間，堂中一間門簾卷起，室内設有床案。
有位身穿紫衣的人面南而坐。
韋會走進室内向座上的人下拜，待拜過起身一看，坐着的人竟是田先生。
韋會又重新申訴冤屈。
左右的小吏說：“到西廊遞狀子。
”韋會便急趨西廊。
西廊有人遞上紙墨筆硯，韋會便在此寫下申訴狀。
韋會問：“當堂的是哪位官人？ “答道：“是大王。
”小吏收過狀紙，遞到上殿，大王判道：“追拿陳将軍。
”狀詞驗過，判詞傳出，不一刻，就有人通報道：“陳将軍提到。
”再審陳将軍，所述事實與齊氏所說毫無二緻。
大王怒責道：“為什麼無故枉殺平民？”陳将軍說：“我居此室已數百年，而齊氏擅自玷污它，我多次讓她搬走，皆不搬，我一怒之下，将她殺死，我罪該萬死。
”大王判道：“一陰一間與人世所循道理各不相同，你早為一陰一間之鬼，還強占他人居室，不知自省，還亂殺無辜，罰你一百大杖，流配到東海之南。
”小吏驗過生死簿說：“齊氏的壽命，實有二十八年。
” 大王讓人喚來齊氏說：“你的一陽一壽未盡，理應反回，今日放你回去，願意嗎？”齊氏說：“真心實意願意回去。
”大王判道：“放回，結案。
”小吏問道：“齊氏的軀體己壞，回去無處附身。
”大王說：“派人修補。
”小吏說：“所有的部件都壞了，修補已來不及。
”大王說：“齊氏壽命頗長，若不讓她複生，天理不容，你們的意見如何？”有一位老官吏上前啟奏道：“東晉邺下，有一人暴亡，情況和這事差不多，當時斷案的是葛真君，結果斷以具魂作本身。
那人回到人間後，飲食言語、嗜欲追求，都跟從前一樣。
隻是直到壽終，也不見其形體。
”大王問：“什麼叫具魂？”老吏答道：“活人有三魂七魄，死了則散亡于草木之中，無所依靠，現在可以把它們收合為一體，用續弦膠塗上，大王當堂将它們放回，就與本身一樣了。
”大王說：“太好了。
”遂召來韋會說：“活人與魂魄隻有這點不同，作這樣的處置，可以嗎？”韋會說：“真是很幸運。
”不久，即見一個官吏另外領來七八個與齊氏很相象的女子，将她們推合在一起，又有一人拿來一罐稀湯似的藥，塗抹在齊氏身上，塗完之後，讓韋會與齊氏一同回去。
倆人向衆人拜謝而出。
穿黃衫的人又領着他們出宮往南行。
待出城後，他們好像走在懸崖峭壁上，突然跌落下來。
韋會睜開眼睛一看，原來又跪在案幾前，田先生也依案而坐。
先生說：“這件事極隐密，若不是你心誠，恐怕辦不成。
但眼下貴夫人的軀體尚未安葬，還停放在原來的屋子裡，你要趕快去信讓人把她葬掉，這樣到家才不會有麻煩。
此事須慎之又慎，千萬别對外人透露，如果稍有敗露，将對刺史不利。
賢婦人就在門前，你們可以一道回去。
“韋會拜謝而出，其妻已在馬前了。
但此時，已是活生生的人了，走路也不那麼輕飄了。
韋會抛掉行李衣物，讓妻子乘馬，自己跟随在旁邊。
他又寫下一封家書，讓人火速投送，叫家人把靈柩安葬。
起先，刺史聽說韋會将到，便設好靈堂，準備了篷帳，等待他一到就舉行葬禮。
接到韋會的信之後，刺史大為驚駭，不敢相信，但還是按信上的要求，勉強将靈柩安葬了，又讓兒子帶轎前去迎接。
待見到韋會、齊氏雙雙進門，更疑惑不解。
多方盤問，也不道實情。
當天夜晚，刺史備酒為韋會和女兒接風洗塵，席間有意将韋會灌醉，然後逼問他，醉意中韋會說出了全部真相。
刺史聽後，心中甚為厭惡，不久就身患重病，沒幾個月，就死了。
韋會暗中派人去看田先生，先生已不知去向。
齊氏飲食生育都跟先前一樣，但為她擡轎子的人總覺得轎子很輕，就像沒擡人一樣。
我早就聽說這事，但沒及相信。
唐文宗太和二年的秋天，富平縣尉宋堅塵在座中說到這件奇事。
客人中有鄜王府參軍張奇，他就是韋會的表弟，也提及此事，他們所說的和以前的傳聞沒什麼兩樣。
張奇還說：“齊嫂還在。
她回來後，我曾去拜訪過，她的一精一神容貌遠勝于往日。
” 屏風女 《太真外傳》：唐玄宗和貴妃在百花院便殿休息遊玩。
唐玄宗說：“我有一個屏風賜給你。
這個屏風名為虹霓，上面雕刻的都是曆代美人的圖形，長約三寸，其間所飾服裝玩物全是各種寶物，水晶為質地，玳瑁、水犀為軸，珍珠為絡，一動瑟瑟作響，點綴得異常一精一妙。
遠非人工所能制造。
此物原為隋文帝所有，現在我把它送給你保存。
”貴妃歸家後，楊國忠家遂把屏風拿去，放在樓上，沒有還給楊貴妃。
一天中午，楊國忠在樓上休息，來到床邊，看屏風還在，才就枕休息。
而屏風上的美女都走了下來，來到楊國忠的床前，各報名号：“我是裂缯人”、“我是定陶人”、“我是穹廬人”、“我是當垆人”、“我是亡吳人”、“我是步蓮人”、“我是桃源人”、“我是班竹人”、“我是奉五官人”、“我是溫肌人”、“我是曹氏投波人”、“我是吳宮無雙返香人”、“我是拾翠人’、“我是竊香人”、“我是金屋人”、“我是解佩人”、“我是雲人“、“我是董雙成”、“我是煙人”、“我是畫眉人”、“我是吹箫人”、“我是笑蹙彧人”、“我是垓中人”、“我是許飛瓊”、“我是趙飛燕”、“我是金谷人”、“我是小鬓人”、“我是光發人”、“我是薛夜來”、“我是結绮人”、“我是臨春閣人”。
屏風上的美女，楊國忠一一見到。
但口不能說話。
美女們圍坐在楊國忠身邊。
頃刻間，有十幾位細腰歌妓說道：“我們都是楚章華踏謠娘。
”遂挽着臂膀唱道：“三朵芙蓉是我流，大楊造得小楊收。
”又有二三位歌妓說：“我們都是楚宮弓腰人。
你沒見《楚詞·别序》雲：‘綽約花态，弓身玉迹‘”随之，美女們各獻絕技，然後回歸屏風之上。
楊國忠如大夢初醒，非常恐懼，慌忙下樓，讓人将樓門封鎖。
楊貴妃聽說這事，也不想再見到屏風。
這個屏風安史之亂後還在。
娟娟 楊儀《田娟娟傳》：娟娟，是木生的小妾。
木生，字元經，從小就才華橫溢。
明朝成華年間，由鄉裡推薦入太學。
入學後，木生時常登上泰山觀看日出，夜晚就住在秦觀峰。
一天晚上，他夢見一個老太婆帶着一位年輕女子，倆人相見後都很高興，好像生來就有緣分。
女子還贈送給他一把扇子，扇子上題有詩歌。
木生打開扇子讀詩，還沒等讀完，廟裡的鐘聲便把他驚醒。
但其夢中所走的道路、所見的房屋，曆曆在目，皆能記憶。
第二年，木生取道武清進京。
當他在柳蔭中散步，路過一座小橋時，在橋邊的路旁拾到一把扇子，打開一看，上面題有一首詩：煙中芍藥朦胧睡，雨底梨花淺淡妝。
小院黃昏人定後，隔牆遙辨麝蘭香。
木生一細看，仿佛是夢中所見的那把扇子。
于是就把它珍藏起來。
又朝前走了幾步，遠遠地看見有一位女郎在兩個侍女的陪同下在樹下遊玩。
當女郎緩步向這邊走來時，木生急忙躲避。
那天是三月十五日，新雨初霁，微風送暖。
女郎帶着兩個侍女慢慢地穿過另一條小路向别處走去。
木生伫立良久，望着女郎的背影凝視着。
隻見衣帶飄舞，環珉珰啷，百步之外，猶有異香襲鼻，影影綽綽如仙境中人。
木生解下佩刀，用刀削下樹皮，在樹白處題了一首絕句：隔江遙望綠一陽一斜，聯袂女郎歌落花。
風定細聲聽不見，茜紅裙入那人家。
題詩後，木生又倚樹視望了好久，才向前走去。
木生來到一處鄉間野店，問店中村民那位女郎是何許人？有位村民告訴他：“離此店一裡多路有一座田将軍園林，也許那女郎就是田将軍的家眷？” 第二天，木生又來到樹下，但等了一整天也沒遇到女郎。
隻見溪水中流有落花，木生便又在樹上題了一首絕句：異鳥嬌花不奈愁，湘簾初卷月沉鈎。
人間三月無紅葉，卻放桃花逐水流。
自此以後，他再也沒見到那女郎。
然而每逢良宵佳節，他總要把先前拾到的那把題有詩句的扇子拿出來，觀賞吟誦，愛如寶物。
壬午年，木生科舉及第，當上了主管朝廷建築的朝官。
這年春天，牡丹花盛開，木生遊興盎然，遂乘馬上路前去遊春。
途中，坐騎口渴，直奔水邊。
身邊的人都跑去追馬，木生則獨自來到豎井邊的民宅。
其家見有貴客上門，便請來一位老鄰居出來迎接。
鄰居老翁領他先經過門樓，這門樓看似平常，僅能遮風蔽日。
等經過曲徑，穿越小院，則其中亭台樓閣，金碧輝煌，恍如仙境，木生稍事休息，便想告辭。
老翁說：“女主人便是老夫的寡妹，年齡已經五十多了，你暫時在這呆一會兒，等馬追回來，再走也不遲。
”木生從座位上站起，搖着扇子漫步在畫壁前浏覽畫壁。
老翁從旁看到那把扇子，走上前來問道：“此扇從何而來？”木生說：“幾年前我路過武清，在道旁拾到的。
”老翁借來細看，又急忙拿人室内。
頃刻間又走出來告訴木生說：“天下事雖說多是萍梗相逢，各不相幹，但也真有偶然的巧合。
剛才我見那扇頭詩，懷疑是我外甥女的手筆，等拿進去給我妹妹一看，果然不錯。
”木生剛進院子時，見院中景物道路皆與幾年前夢中所見相同，心中就很詫異，等聽到老翁這一番話，則更加驚異。
老翁又把木生帶到一間内室，隻見屋内帏帳豔麗，金玉放着異彩，案幾床鋪都整潔如新，有一種說不出的靜谧安樂氣氛。
不一會兒，一位老婦人出來拜見道：“本人姓錢，先夫田中義，曾官至上輕車都尉，那年跟從大将西征，被流箭射中，身負重傷回到武清。
小女娟娟，當年十四歲，陪在父親身邊侍奉，偶然丢失此扇，不料卻落入公子之手。
現在，我丈夫已去世三年了，睹物思人，不禁傷感。
然而當時在溪旁樹上的兩首絕句，不知是誰所題。
小女因尋找扇子又至其地，曾認真閱覽，至今仍吟誦不絕于口。
”木生請老婦人吟誦一遍，果然是他舊日所題。
婦人遂讓人叫娟娟出來相見。
但傳呼好久，娟娟也不來。
婦人親自來到女兒房中，對女兒說：“來客就是樹上題詩人。
”娟娟聽後強撐着起床，梳洗打扮一新，與母親相互攙扶着出來相見。
木生一看，隻見娟娟玉姿芳潤，内在氣質更是難以言表，恍如秦觀峰夢中所見之人。
木生又将那夢告訴了老婦人，大家都覺得很奇異。
又過了許久，馬被追了回來，木生便與老婦人等珍重道謝而去。
第二天，鄰居老翁奉娟娟母親之命來到木生住地，要木生收娟娟為小妾。
木生喜出望外，遂于當年四月成親。
娟娟深通音律，熟知經史，凡是歌舞雜藝莫不通曉。
婚後倆人感情甚好。
結婚未到一個月，木生因督運建築材料而南行，便關上院門離開了家。
在此之前，娟娟的母親暫至武清居住，她從武