卷二十四 情中妖
關燈
小
中
大
後,老頭自稱姓鐘,名紫霞,陝西華一陰一人,攜帶家眷遍遊名勝古迹,昨天從虎邱來,将遊覽西湖,還要去天台山、雁蕩山觀景。
不料妻子忽然得病,想暫借童家的樓房停放行李物品,将來一定會有報酬,并請他不要讓外人知道。
老頭說話溫文爾雅,和藹可親。
童樸齋恭敬地答應了。
過了一天,童樸齋又穿戴整齊,前往拜訪。
老頭讓一名童子上茶,除此之外不見有别人,卻聽到樓上有綿綿細語,像有幾十個人。
老頭對童樸齋說:“來而不往,确實非禮,但老夫是世外人,習慣于懶散疏淡,不能回訪,請勿怪罪。
”自此以後,童樸齋無事時經常前往鐘紫霞的住所,喝茶談天,一談就是一天。
老頭有時也準備酒菜,邀請童樸齋。
喝酒之間,老頭縱論今古和經史百家,如數家珍。
每當談起宋元明三朝的事情,就像親身經曆了一樣,而談起北宋以前,則隻說個大概。
童樸齋偶爾問起吉兇禍福,老頭回答說:“順道則吉,從逆則兇,理所當然,用不着去推測。
”老頭又擅長書畫,可以一面臨《蘭亭序》,一面模仿南宮氏的潑墨山水畫,曾畫了一幅扇面贈給童樸齋。
童樸齋很珍愛這些東西。
當時正值初夏,木香花盛開。
童樸齋的女兒名叫穎姑,已經九歲了,獨自前去采花,看到一位美婦人倚靠欄杆站在那裡,頭裹黑色手巾,上身穿紫色衣服,下身穿白色褲子。
一個頭發垂下來的侍女招着手叫穎姑,穎姑不肯前往。
美婦人親自出來拉穎姑的手,穎姑才跟着進入房内。
老頭正端坐讀書,笑着說:“穎姑來了,可以到樓上去坐。
”到了樓上,陳設比樓下更好。
幾個婢女都是十歲左右,稱美婦人為夫人。
夫人的寝室在東偏房,房裡有一個小女孩,兩腳纖小,恐怕無人能比。
夫人說:“這是我的女兒,比你小一歲,你就把她當妹妹吧!”又到了西偏房,有一個美少年坐在那裡讀書。
夫人又說:“這是我的兒子,你就把他當哥哥吧!”過了一會,有一個少婦從後房出來,夫人讓穎姑叫她嫂子,并讓嫂子準備點心。
吃完點心,夫人又用一隻籃子裝了些食物,讓小婢女送到庭院中,穎姑提着籃子回家。
她母親一看,籃子既不是藤編的,也不是竹編的,但編織得很好。
打開籃子,裡面裝着四隻蘋果,幾百顆西涼紫葡萄,便驚訝地說:“本地在這個時候怎麼會有這些東西!”此後,每當有時鮮物品,童樸齋都讓穎姑給小女孩送去,而夫人也常送些異果奇花來報答。
有一天,穎姑剛纏了足,就去鐘家,不能很好地走路。
夫人笑着說:“你母親不善于纏足,我給你纏,不但不痛,而且很快見效。
”于是解下雙腳的纏足布,用口呵氣,熱度就像水蒸一樣,足骨柔軟,然後纏絲條穿緊襪,毫無痛苦之感。
一月之後,穎姑的腳就像鐘女的腳一樣纖小了。
穎姑的母親偷偷解開察看,見撒上的藥不是明礬,而是白糖。
少婦則教給穎姑針線,端午節還做了艾虎和彩穗送給穎姑,極其一精一妙,恐怕都不是人工所能做的。
住了半年多,童樸齋所見的隻有老頭和一個童子,而穎姑卻能見老頭的全家人。
童樸齋父女頻繁前往鐘家,而老頭和夫人則隻到庭院中間,一次也沒有到過前樓。
童樸齋雖然隐瞞了此事,而男女仆人卻有洩漏出去的,鄉裡有很多人知道這事,都為童樸齋擔憂。
童樸齋與老頭的關系愈加密切。
他有個朋友叫徐淳庵,以剛直自負,剛好從山東回來,對他說:“你一定會有災禍,家裡有妖怪的窟穴,怎麼還能自安呢?”童樸齋不回答。
徐淳庵私自與好友貝練師商議,貝練師閉目默坐,過了一會兒對徐淳庵說:“這是狐狸,但不會禍害人,不久就會自己離去,用不着驅趕。
”過了沒幾天,有一個黑臉長胡須,身上背着一把劍的道人路過童家大門,對看門人說:“你們家妖氣很重,我能除妖。
我對主人無所求,妖怪死後,我隻想得他們的皮。
”這時童樸齋剛好外出,看門人也不報告主母,領着道人從小巷進了庭院。
道人站在庭院中,右手拿劍,向空中畫符,左手拿水一杯,吸入嘴裡,然後向空中噴去。
隻聽見樓上有人說:“庭院中正演戲劇呢,都去看呀!” 忽然,道人手中的劍自動墜下,杯子也落地而摔碎。
道人大驚,就像有人用大棒敲他的頭一樣,踉踉跄跄向外走去,看門人也跟着他向外跑,裁倒在門檻上,摔傷了股骨。
樓上傳來大笑聲。
江一陰一人陳澹山是童樸齋的親家,平素一精一通五雷之法。
他從蘇州去杭州,路過新市鎮,來到童家,童樸齋留他吃飯。
剛好徐淳庵也來了,和他們一起吃飯,并向陳澹山講了這事。
童樸齋雖然頻使眼色,也未能制止。
陳澹山聽後說:“我來試一試。
” 這時将近半夜,陳澹山讓人點了兩根蠟燭,從一個小箱中取出五個五色紙人,按方位擺在案子上,然後對着紙人畫符呵氣,用目光正視着紙人。
不一會兒,他忽然站起來,繞着案子走起來。
走了一會兒,漸漸慢了下來,又對着紙人呵氣,接着越走越快,聲音就像遠遠傳來的雷聲一樣。
到了五更,陳澹山曰:“妖怪已經走了。
”他用手拍擊案子,紙人全都倒下,依然收進了小箱中。
這天夜裡,童樸齋的妻子聽到後樓喧鬧,就像剛來的那天一樣。
她偷偷從後窗望去,隻見後樓上下都被紅光圍繞,聽見老頭對夫人說:“本來打算等你病好了再走,現在陳老頭用真火相逼,不能再留了。
隻可惜來不及與好主人告别了。
”到了五更,不再有聲。
黎明時童樸齋等人進去察看,隻見桌椅床鋪依舊,地上沒有絲毫塵土,但所有的陳設都不見了。
茶幾上放着一個小箱,打開一看,有鐘老頭的話别書,言辭懇切,隻是略有怨恨徐淳庵的意思。
童樸齋讀後,心情沉重。
除此之外,還留有一冊完整無損的定武本《蘭亭序》,一幅郭忠恕的山水畫,這是贈送給童樸齋的。
又有白銀五斤,是房屋的租金。
老頭的夫人留了一個珊瑚簪,兩枚羊脂玉塊,四顆明珠,八塊碧霞寶石,這是送給穎姑作嫁妝的。
陳澹山上下察看後感歎地說:“這狐狸受我的真火逼迫,還能從容離去,可見他的道力已經很深了。
幸虧他大道已成,所以臨走時也不肯作惡,否則,我還不是他的對手呢!”于是他鑄了兩面鐵牌,在上面畫了紅顔色的符,一面釘在廳裡,一面釘在後樓上,以防狐怪再來。
後來竟悄然無聲。
這件事發生在乾隆初年,我的同鄉徐晦堂先生曾詳細記述,我又粗略修改,寫在這裡。
根據傳記所載,住進人家的狐狸很多,卻沒有像這樣有情有理的。
我尤其感歎的是,臨去時它還是君子之交絕對不出惡言的意味。
這隻狐狸,大概是成了仙吧! 道士欲剖麗女心 《灤一陽一消夏錄》:德州人田白岩說:有一個叫額都統的人在雲貴山間的路上行走,忽然看見一個道土把一個美女按在石頭上,要剖她的心。
美女哀叫求救,額都統急忙拍馬沖過去,用力猛擊道士的手,而美女卻吱地一聲,化作火光飛走了。
道士跺着腳說:“先生你壞了我的事!這是鬼怪,已經用美色殺了一百多人,所以才要捕殺它,除掉禍害。
不過,它已成一精一多年,很有靈性,如果隻砍它的頭,神靈就會逃走,必須剖它的心它才會死。
今天先生放了它,又會贻患無窮。
救一隻猛虎的命,放虎歸山,不知山林中又有多少麋鹿會死在老虎的牙齒之下!”道士把匕首裝入匣中,憤憤渡河而去。
這大概是田白岩的寓言,即所謂一家哭怎麼能和一路上的人哭相比。
姑息放縱惡人的刀筆小吏,自以為這樣做是積一陰一功,許多人也稱贊他忠厚,但追究起來,即使他搭上了自己的兒子老婆,也都不去想一想。
哪裡用得着有這樣的忠厚長者呢? 海鹽吳姓 《右台仙館筆記》:海鹽西門外,有一家姓吳的人,家财很多。
家中有一婢女,名叫秋華,年齡二十,很有姿色。
光緒五年四月中,忽然有一個美男子抱着奸一一婬一一了她。
那男子對婢女說:“替我告訴你家主人,明天把後屋打掃幹淨等着,屋裡的陳設要好好擺放,如果有沒準備的,或準備了而不華美的,就會立即有大禍降臨。
”婢女将這話告訴了主母,全家人也都知道了。
吳老頭以為虛妄而不相信。
第二天午後,有一乘轎子進了吳家門,停在中庭。
轎夫打開簾子,空無一人,驚訝地說:“我在東門外,有一個少年租轎子,讓擡到你家,現在怎麼不在了,可能是鬼吧?”接着描述說,那人二十多歲,穿絲綢衫,手拿白絹扇,豐彩照人,聽他說話像官宦人家的人,但不是本地口音。
吳老頭知道有怪事,進屋探問,婢女已經不在。
老頭屋裡有一張床,金鈎翠幔,極為富麗,也轉眼之間不知所去。
他窺視後屋,隻見飛沙走石,人不能接近。
過了一會兒,婢女從屋内出來,傳少年的話說:要主人叫一名婢女給他梳頭,再備豐盛酒席一桌,次一點的則要兩桌,又要四貫錢,以備犒賞之用;如果不按他的話做,就燒主人家的房子。
老頭很害怕,就按他的要求做了。
家裡的衣服、用具,好一點的都被攝去,即使是重重包裹起來的和深藏起來的,也不能幸免。
次日,婢女又傳話說,一定要按當地風俗,嫁女之後,由母家饋送食物三日;酒席之外,還要有雜戲助酒,第一日演十番鼓,第二日演口技,第三日由盲女彈詞。
吳家也委曲順從。
有些好事的人請求進去看新娘,少年也不拒絕,隻見婢女盛妝打扮,坐在床頭,房中紙醉金迷,五顔六色,别無所見。
此後,每天都有所需的東西,隔幾日還經常外出,外出必定坐轎,轎夫隻聽見他說話,看不見他的形體。
吳老頭苦于應付,打算派人到江西上告真人府。
一天,少年忽然對婢女說:“我今天就要走了,屋裡的東西都在,你如果念及夫妻之情,一個月之内千萬不要移動,如果不到一月移動,就再也不能相見了。
”說完就離去了。
吳老頭立即把屋裡的物品搬到其他地方,把婢女嫁了出去。
少年後來再也沒有來過。
狐女 《守一齋筆記》:宜興人許生,排行老三,人稱許三官,自幼喪父母,由祖父撫養成人。
一次,許生與祖父出去遊玩,經過東關橋時,見一少女攜婢女行走,容貌秀麗,非常喜歡,少女也對他眉目傳情。
許生的祖父卻未看見。
晚上回到家裡,許生頗多胡思亂想,那女子忽然舉起門簾走了進來,許生驚喜交加,說不出話來。
少女從容說:“别害怕,我實話告訴你,我是狐狸。
您生前是宋朝時的宦官,我是宮女,與你互相歡愛,私定誓言,願來生結為夫婦。
後來各自轉世,我成了狐狸,修煉了幾百年,能夠變化形體,但一直找不到你。
今日邂逅相遇,正是前生的因緣。
”此後,少女經常來,漸漸露出了痕迹。
許生的祖父覺得可疑,就詢問起來,許生不敢隐瞞,如實相告。
于是,祖父與許生睡在一起。
少女來後坐在床上,祖父什麼也沒看見,許生還以為祖父睡得太死。
但少女不與許生亂來,許生問為什麼。
少女回答說:
不料妻子忽然得病,想暫借童家的樓房停放行李物品,将來一定會有報酬,并請他不要讓外人知道。
老頭說話溫文爾雅,和藹可親。
童樸齋恭敬地答應了。
過了一天,童樸齋又穿戴整齊,前往拜訪。
老頭讓一名童子上茶,除此之外不見有别人,卻聽到樓上有綿綿細語,像有幾十個人。
老頭對童樸齋說:“來而不往,确實非禮,但老夫是世外人,習慣于懶散疏淡,不能回訪,請勿怪罪。
”自此以後,童樸齋無事時經常前往鐘紫霞的住所,喝茶談天,一談就是一天。
老頭有時也準備酒菜,邀請童樸齋。
喝酒之間,老頭縱論今古和經史百家,如數家珍。
每當談起宋元明三朝的事情,就像親身經曆了一樣,而談起北宋以前,則隻說個大概。
童樸齋偶爾問起吉兇禍福,老頭回答說:“順道則吉,從逆則兇,理所當然,用不着去推測。
”老頭又擅長書畫,可以一面臨《蘭亭序》,一面模仿南宮氏的潑墨山水畫,曾畫了一幅扇面贈給童樸齋。
童樸齋很珍愛這些東西。
當時正值初夏,木香花盛開。
童樸齋的女兒名叫穎姑,已經九歲了,獨自前去采花,看到一位美婦人倚靠欄杆站在那裡,頭裹黑色手巾,上身穿紫色衣服,下身穿白色褲子。
一個頭發垂下來的侍女招着手叫穎姑,穎姑不肯前往。
美婦人親自出來拉穎姑的手,穎姑才跟着進入房内。
老頭正端坐讀書,笑着說:“穎姑來了,可以到樓上去坐。
”到了樓上,陳設比樓下更好。
幾個婢女都是十歲左右,稱美婦人為夫人。
夫人的寝室在東偏房,房裡有一個小女孩,兩腳纖小,恐怕無人能比。
夫人說:“這是我的女兒,比你小一歲,你就把她當妹妹吧!”又到了西偏房,有一個美少年坐在那裡讀書。
夫人又說:“這是我的兒子,你就把他當哥哥吧!”過了一會,有一個少婦從後房出來,夫人讓穎姑叫她嫂子,并讓嫂子準備點心。
吃完點心,夫人又用一隻籃子裝了些食物,讓小婢女送到庭院中,穎姑提着籃子回家。
她母親一看,籃子既不是藤編的,也不是竹編的,但編織得很好。
打開籃子,裡面裝着四隻蘋果,幾百顆西涼紫葡萄,便驚訝地說:“本地在這個時候怎麼會有這些東西!”此後,每當有時鮮物品,童樸齋都讓穎姑給小女孩送去,而夫人也常送些異果奇花來報答。
有一天,穎姑剛纏了足,就去鐘家,不能很好地走路。
夫人笑着說:“你母親不善于纏足,我給你纏,不但不痛,而且很快見效。
”于是解下雙腳的纏足布,用口呵氣,熱度就像水蒸一樣,足骨柔軟,然後纏絲條穿緊襪,毫無痛苦之感。
一月之後,穎姑的腳就像鐘女的腳一樣纖小了。
穎姑的母親偷偷解開察看,見撒上的藥不是明礬,而是白糖。
少婦則教給穎姑針線,端午節還做了艾虎和彩穗送給穎姑,極其一精一妙,恐怕都不是人工所能做的。
住了半年多,童樸齋所見的隻有老頭和一個童子,而穎姑卻能見老頭的全家人。
童樸齋父女頻繁前往鐘家,而老頭和夫人則隻到庭院中間,一次也沒有到過前樓。
童樸齋雖然隐瞞了此事,而男女仆人卻有洩漏出去的,鄉裡有很多人知道這事,都為童樸齋擔憂。
童樸齋與老頭的關系愈加密切。
他有個朋友叫徐淳庵,以剛直自負,剛好從山東回來,對他說:“你一定會有災禍,家裡有妖怪的窟穴,怎麼還能自安呢?”童樸齋不回答。
徐淳庵私自與好友貝練師商議,貝練師閉目默坐,過了一會兒對徐淳庵說:“這是狐狸,但不會禍害人,不久就會自己離去,用不着驅趕。
”過了沒幾天,有一個黑臉長胡須,身上背着一把劍的道人路過童家大門,對看門人說:“你們家妖氣很重,我能除妖。
我對主人無所求,妖怪死後,我隻想得他們的皮。
”這時童樸齋剛好外出,看門人也不報告主母,領着道人從小巷進了庭院。
道人站在庭院中,右手拿劍,向空中畫符,左手拿水一杯,吸入嘴裡,然後向空中噴去。
隻聽見樓上有人說:“庭院中正演戲劇呢,都去看呀!” 忽然,道人手中的劍自動墜下,杯子也落地而摔碎。
道人大驚,就像有人用大棒敲他的頭一樣,踉踉跄跄向外走去,看門人也跟着他向外跑,裁倒在門檻上,摔傷了股骨。
樓上傳來大笑聲。
江一陰一人陳澹山是童樸齋的親家,平素一精一通五雷之法。
他從蘇州去杭州,路過新市鎮,來到童家,童樸齋留他吃飯。
剛好徐淳庵也來了,和他們一起吃飯,并向陳澹山講了這事。
童樸齋雖然頻使眼色,也未能制止。
陳澹山聽後說:“我來試一試。
” 這時将近半夜,陳澹山讓人點了兩根蠟燭,從一個小箱中取出五個五色紙人,按方位擺在案子上,然後對着紙人畫符呵氣,用目光正視着紙人。
不一會兒,他忽然站起來,繞着案子走起來。
走了一會兒,漸漸慢了下來,又對着紙人呵氣,接着越走越快,聲音就像遠遠傳來的雷聲一樣。
到了五更,陳澹山曰:“妖怪已經走了。
”他用手拍擊案子,紙人全都倒下,依然收進了小箱中。
這天夜裡,童樸齋的妻子聽到後樓喧鬧,就像剛來的那天一樣。
她偷偷從後窗望去,隻見後樓上下都被紅光圍繞,聽見老頭對夫人說:“本來打算等你病好了再走,現在陳老頭用真火相逼,不能再留了。
隻可惜來不及與好主人告别了。
”到了五更,不再有聲。
黎明時童樸齋等人進去察看,隻見桌椅床鋪依舊,地上沒有絲毫塵土,但所有的陳設都不見了。
茶幾上放着一個小箱,打開一看,有鐘老頭的話别書,言辭懇切,隻是略有怨恨徐淳庵的意思。
童樸齋讀後,心情沉重。
除此之外,還留有一冊完整無損的定武本《蘭亭序》,一幅郭忠恕的山水畫,這是贈送給童樸齋的。
又有白銀五斤,是房屋的租金。
老頭的夫人留了一個珊瑚簪,兩枚羊脂玉塊,四顆明珠,八塊碧霞寶石,這是送給穎姑作嫁妝的。
陳澹山上下察看後感歎地說:“這狐狸受我的真火逼迫,還能從容離去,可見他的道力已經很深了。
幸虧他大道已成,所以臨走時也不肯作惡,否則,我還不是他的對手呢!”于是他鑄了兩面鐵牌,在上面畫了紅顔色的符,一面釘在廳裡,一面釘在後樓上,以防狐怪再來。
後來竟悄然無聲。
這件事發生在乾隆初年,我的同鄉徐晦堂先生曾詳細記述,我又粗略修改,寫在這裡。
根據傳記所載,住進人家的狐狸很多,卻沒有像這樣有情有理的。
我尤其感歎的是,臨去時它還是君子之交絕對不出惡言的意味。
這隻狐狸,大概是成了仙吧! 道士欲剖麗女心 《灤一陽一消夏錄》:德州人田白岩說:有一個叫額都統的人在雲貴山間的路上行走,忽然看見一個道土把一個美女按在石頭上,要剖她的心。
美女哀叫求救,額都統急忙拍馬沖過去,用力猛擊道士的手,而美女卻吱地一聲,化作火光飛走了。
道士跺着腳說:“先生你壞了我的事!這是鬼怪,已經用美色殺了一百多人,所以才要捕殺它,除掉禍害。
不過,它已成一精一多年,很有靈性,如果隻砍它的頭,神靈就會逃走,必須剖它的心它才會死。
今天先生放了它,又會贻患無窮。
救一隻猛虎的命,放虎歸山,不知山林中又有多少麋鹿會死在老虎的牙齒之下!”道士把匕首裝入匣中,憤憤渡河而去。
這大概是田白岩的寓言,即所謂一家哭怎麼能和一路上的人哭相比。
姑息放縱惡人的刀筆小吏,自以為這樣做是積一陰一功,許多人也稱贊他忠厚,但追究起來,即使他搭上了自己的兒子老婆,也都不去想一想。
哪裡用得着有這樣的忠厚長者呢? 海鹽吳姓 《右台仙館筆記》:海鹽西門外,有一家姓吳的人,家财很多。
家中有一婢女,名叫秋華,年齡二十,很有姿色。
光緒五年四月中,忽然有一個美男子抱着奸一一婬一一了她。
那男子對婢女說:“替我告訴你家主人,明天把後屋打掃幹淨等着,屋裡的陳設要好好擺放,如果有沒準備的,或準備了而不華美的,就會立即有大禍降臨。
”婢女将這話告訴了主母,全家人也都知道了。
吳老頭以為虛妄而不相信。
第二天午後,有一乘轎子進了吳家門,停在中庭。
轎夫打開簾子,空無一人,驚訝地說:“我在東門外,有一個少年租轎子,讓擡到你家,現在怎麼不在了,可能是鬼吧?”接着描述說,那人二十多歲,穿絲綢衫,手拿白絹扇,豐彩照人,聽他說話像官宦人家的人,但不是本地口音。
吳老頭知道有怪事,進屋探問,婢女已經不在。
老頭屋裡有一張床,金鈎翠幔,極為富麗,也轉眼之間不知所去。
他窺視後屋,隻見飛沙走石,人不能接近。
過了一會兒,婢女從屋内出來,傳少年的話說:要主人叫一名婢女給他梳頭,再備豐盛酒席一桌,次一點的則要兩桌,又要四貫錢,以備犒賞之用;如果不按他的話做,就燒主人家的房子。
老頭很害怕,就按他的要求做了。
家裡的衣服、用具,好一點的都被攝去,即使是重重包裹起來的和深藏起來的,也不能幸免。
次日,婢女又傳話說,一定要按當地風俗,嫁女之後,由母家饋送食物三日;酒席之外,還要有雜戲助酒,第一日演十番鼓,第二日演口技,第三日由盲女彈詞。
吳家也委曲順從。
有些好事的人請求進去看新娘,少年也不拒絕,隻見婢女盛妝打扮,坐在床頭,房中紙醉金迷,五顔六色,别無所見。
此後,每天都有所需的東西,隔幾日還經常外出,外出必定坐轎,轎夫隻聽見他說話,看不見他的形體。
吳老頭苦于應付,打算派人到江西上告真人府。
一天,少年忽然對婢女說:“我今天就要走了,屋裡的東西都在,你如果念及夫妻之情,一個月之内千萬不要移動,如果不到一月移動,就再也不能相見了。
”說完就離去了。
吳老頭立即把屋裡的物品搬到其他地方,把婢女嫁了出去。
少年後來再也沒有來過。
狐女 《守一齋筆記》:宜興人許生,排行老三,人稱許三官,自幼喪父母,由祖父撫養成人。
一次,許生與祖父出去遊玩,經過東關橋時,見一少女攜婢女行走,容貌秀麗,非常喜歡,少女也對他眉目傳情。
許生的祖父卻未看見。
晚上回到家裡,許生頗多胡思亂想,那女子忽然舉起門簾走了進來,許生驚喜交加,說不出話來。
少女從容說:“别害怕,我實話告訴你,我是狐狸。
您生前是宋朝時的宦官,我是宮女,與你互相歡愛,私定誓言,願來生結為夫婦。
後來各自轉世,我成了狐狸,修煉了幾百年,能夠變化形體,但一直找不到你。
今日邂逅相遇,正是前生的因緣。
”此後,少女經常來,漸漸露出了痕迹。
許生的祖父覺得可疑,就詢問起來,許生不敢隐瞞,如實相告。
于是,祖父與許生睡在一起。
少女來後坐在床上,祖父什麼也沒看見,許生還以為祖父睡得太死。
但少女不與許生亂來,許生問為什麼。
少女回答說: