第二十二回 楊家鋪西女說西文绮香園名媛邀名士
關燈
小
中
大
馬姑娘領了四人進内，隻見牆上燒個煤爐，火氣融融，溫生一室。
介侯替三人通了姓名，就在鴨絨椅上坐了。
伯琴看這玉田生面如滿月，粉樣柔肌，一身日本妝束，馬利根花貌雪膚，細腰聳乳，穿着西洋袖壓花白絨衫襖。
黾士笑道：「海外瓊葩，果然别有風味。
」說着，侍者送上茶點來，四個人随意用些。
馬姑娘操西語道：「灰而希楷姆。
」介侯道：「福郎姆香海。
」馬姑娘道：「哈夫，雨何推更育愛丁那。
」介侯道：「愛脫。
」馬姑娘道：「嗳，雨何，鼻習，土台。
」介侯道：「唔那忒，必立乃司。
」玉田生接口道：「喊密司徒，疊疊希楷姆。
」介侯道：「難疊楷姆。
」玉田生道：「土台，以司，浮立握。
」介侯道：「多雨何，非而握姆。
」玉田生道：「握姆。
」仲蔚笑道：「你們咭咭瓜瓜說什麼？」衆人大聲笑了，介侯道：「馬姑娘問我從那裡來？我說從上海來。
他又問我可曾吃飯，我說吃過了。
他又問你今日忙否？我道不忙。
玉姑娘問韓先生可來，我說未來。
他又說今日是很熱，我道你熱不熱，他說道熱的。
」黾士道：「我一句不懂。
」介侯問玉田生道：「徒尤會而，别習乃司。
」玉姑娘道：「拿烏奪。
」值琴道：「讨厭，說中國話罷。
」侯道：「吾問他生意呢？」。
仲蔚道：「他們既知中國話，你偏說外國話罵我；我将來兒子孫子總要令他學洋話了。
」說得衆人笑了。
黾士道：「泰西說話究竟容易不容易？」介侯道：「倒也不甚容易，須要知道他裝下去的文法，大凡寶字必無更改的，但寶字換了一種用場，則又不能照原字用。
如金子是一件寶的，倘鍍金或金漆則非金子之說矣。
漆是寶的，倘漆到物件上，則又不實矣。
然文法裝得好，則又不在此例。
譬如外國說早飯曰鐵奪，中飯曰亭南，晚飯曰煞般，但将文法之間，要裝得好，就把亭南兩字說早飯也可使得，總在神明變化，未可一概論也。
」黾士道：「時候不早了，我們還要到靜安寺，早些去罷，學西話也來不及了。
」介侯向馬姑娘、玉姑娘道：「今番多擾，改日來請你們，你們肯來否？」玉姑娘道：「除卻禮拜六、禮拜天兩日，餘均可以奉陪。
」四人就下樓去了，經到顧府，吃了夜飯，方才回去，一宿不題。
黾士回去想着日裡見的姑娘，不知是誰家宅眷，天下竟有這等人物，毓秀鐘靈，老天待他也算極厚的。
又想蘇韻蘭這個人如此古怪，倒也少有，可惜昨日他出，否則不怕他不見，明日必須再去見見，究竟是何等人物。
聞得他有幽貞館寫韻圖，我索性題他一首，把詩預先做好了，一到就送進去，但一個人究竟不好，須兩人同去，庶不至為小妮子所窘。
主意已定，就在燈下吟詩一首雲： 回首前因渺廣寒，誰将舊事問青鸾。
十分幽緒催人老，一種春愁下筆難。
腕下煙雲機活潑，眼前身世淚辛酸。
可憐寫到傷心句，掩卷沉吟不忍看。
脫稿後，恭楷錄出，上寫奉題幽貞館韻圖，錄塵正可，下邊寫洪黾士初脫稿。
寫畢，安睡。
次日，往仲蔚處邀他同去，仲蔚道：「今日有貨客前來算帳，不能從命，你必定要去，等他來過後同行。
」黾士也無可如何，隻得來尋介侯。
他已經出門，問他家中，也不知何往，于是來邀伯侯。
恰值許平叔、舒知三在那裡講昨日的事，黾士把題的詩取出來大家讀了一遍，伯琴笑道：「你真是蒙了，難道做好了詩，還要想去拜見麼？昨日花圃這個人，你蒙蒙倒還值得。
」黾士笑道：「昨日他并非拒客，因已出門，所以不見。
」伯琴笑道：「我知道你必定要他當面得罪，讨了沒趣，方才心死呢。
」黾士道：「隻此一遭，屈駕逛逛如何？」伯琴道：「你割我頭我也不去了。
」平叔道：「倒底怎樣人物呢？你癡到這個份兒！」伯琴笑道：「脂油蒙了心的人，同他去講什麼？」黾士道：「我不過要見着了方罷。
」知三道：「不知他見不見？」伯琴道：「肯見麼，這位洪老爺去，安敢不見？他已經眼跳耳熱，備好燕窩席在園裡等呢！」知三道：「不要管，我同你去。
」黾士大喜。
平叔道：「我也來跟跟，若要做詩，你們要同我代筆呢。
」原來這位許平叔的來曆，尚未細述，何以書中不常看見，也有一個緣故。
平叔乃許夫人的嫡堂姪子，向從士貞在日本，這回因奔喪回來，且新在松江開了一個藥鋪，故把生意辭歇了，到自己鋪中生理。
這回子欲在上海小住數日再去。
此刻聽知三、黾士訪豔，就也随了同去。
三人雇了東洋車徑到绮香園，見園門大開，有許多人在那裡擡日用器具進去。
方欲問訊，一個老媽子出來。
三人方欲通名，老媽子先笑嘻嘻的回道：「爺們想是來訪姑娘的，我家姑娘昨日出門勞乏了，身體有些不大自在，他吩咐一概客人不見。
」園丁走過來道：「這位客人昨日等了好久呢。
」黾士道：「某實在向慕已久，所以題得一詩在此，可否替我送進去試試？倘真是身有貴恙，不能見客，我們就緩日再來也使得。
」老媽子笑道：「姑娘已經吩咐，我們不敢回的，要是請爺把這詩存在這裡，初九日再來罷，今兒得罪，又走這一躺，實是姑娘身子不爽，并非爺們來不見呢。
」黾士道：「也好。
」就把詩交給了老媽子。
黾士又問道：「姑娘究竟什麼貴恙？」平叔道：「算了，去罷，這回子沒趣兒。
」一面說，一面拖着黾士就走。
知三亦覺沒趣。
三人出了園門，平叔笑道：「真正令人怄氣，黾士還要婆婆媽媽的蒙個不休。
」黾士也覺掃興，知三道：「他不過裝身份，未必是有實在的動人處，就不見也罷了，我們現在到那裡去？」平叔道：「大觀茶園，今日是演《西廂記》全本，我們就到那裡去罷。
」黾士道：「也好。
」遂一同走來。
方到戲園門首，遇見伯琴、仲蔚，不容分說，拉了進去，在正廳坐了。
伯琴笑道：「你們到绮香園去的，又如何來看起戲來？」黾士沒得說了，平叔将上項事說了一遍。
伯琴笑道：「如何？我說他是有夫之女，不容易見的，你們莫要丢了臉回來。
黾士不聽吾，到底受了怄氣。
」仲蔚道：「我聽得做了一首詩要贈他的，給他沒給？」黾士道：「給老媽子命他送去了，老媽子說我們初九去。
」仲蔚道：「初七去不去？」黾士道：「再看罷。
」伯琴笑着點頭道：「去的好，你們的臉還沒丢呢！」說着戲已開場，隻得靜心觀看。
自驚豔起卻僅做了八出，琴心接着做了八出雜戲。
平叔不耐煩，就先走了。
伯琴因要到一個朋友處操琴，也與平叔同走，隻有知三、黾士、仲蔚三人看完了戲。
知三道：「我們去吃些東西罷，覺得餓了。
」黾士道
介侯替三人通了姓名，就在鴨絨椅上坐了。
伯琴看這玉田生面如滿月，粉樣柔肌，一身日本妝束，馬利根花貌雪膚，細腰聳乳，穿着西洋袖壓花白絨衫襖。
黾士笑道：「海外瓊葩，果然别有風味。
」說着，侍者送上茶點來，四個人随意用些。
馬姑娘操西語道：「灰而希楷姆。
」介侯道：「福郎姆香海。
」馬姑娘道：「哈夫，雨何推更育愛丁那。
」介侯道：「愛脫。
」馬姑娘道：「嗳，雨何，鼻習，土台。
」介侯道：「唔那忒，必立乃司。
」玉田生接口道：「喊密司徒，疊疊希楷姆。
」介侯道：「難疊楷姆。
」玉田生道：「土台，以司，浮立握。
」介侯道：「多雨何，非而握姆。
」玉田生道：「握姆。
」仲蔚笑道：「你們咭咭瓜瓜說什麼？」衆人大聲笑了，介侯道：「馬姑娘問我從那裡來？我說從上海來。
他又問我可曾吃飯，我說吃過了。
他又問你今日忙否？我道不忙。
玉姑娘問韓先生可來，我說未來。
他又說今日是很熱，我道你熱不熱，他說道熱的。
」黾士道：「我一句不懂。
」介侯問玉田生道：「徒尤會而，别習乃司。
」玉姑娘道：「拿烏奪。
」值琴道：「讨厭，說中國話罷。
」侯道：「吾問他生意呢？」。
仲蔚道：「他們既知中國話，你偏說外國話罵我；我将來兒子孫子總要令他學洋話了。
」說得衆人笑了。
黾士道：「泰西說話究竟容易不容易？」介侯道：「倒也不甚容易，須要知道他裝下去的文法，大凡寶字必無更改的，但寶字換了一種用場，則又不能照原字用。
如金子是一件寶的，倘鍍金或金漆則非金子之說矣。
漆是寶的，倘漆到物件上，則又不實矣。
然文法裝得好，則又不在此例。
譬如外國說早飯曰鐵奪，中飯曰亭南，晚飯曰煞般，但将文法之間，要裝得好，就把亭南兩字說早飯也可使得，總在神明變化，未可一概論也。
」黾士道：「時候不早了，我們還要到靜安寺，早些去罷，學西話也來不及了。
」介侯向馬姑娘、玉姑娘道：「今番多擾，改日來請你們，你們肯來否？」玉姑娘道：「除卻禮拜六、禮拜天兩日，餘均可以奉陪。
」四人就下樓去了，經到顧府，吃了夜飯，方才回去，一宿不題。
黾士回去想着日裡見的姑娘，不知是誰家宅眷，天下竟有這等人物，毓秀鐘靈，老天待他也算極厚的。
又想蘇韻蘭這個人如此古怪，倒也少有，可惜昨日他出，否則不怕他不見，明日必須再去見見，究竟是何等人物。
聞得他有幽貞館寫韻圖，我索性題他一首，把詩預先做好了，一到就送進去，但一個人究竟不好，須兩人同去，庶不至為小妮子所窘。
主意已定，就在燈下吟詩一首雲： 回首前因渺廣寒，誰将舊事問青鸾。
十分幽緒催人老，一種春愁下筆難。
腕下煙雲機活潑，眼前身世淚辛酸。
可憐寫到傷心句，掩卷沉吟不忍看。
脫稿後，恭楷錄出，上寫奉題幽貞館韻圖，錄塵正可，下邊寫洪黾士初脫稿。
寫畢，安睡。
次日，往仲蔚處邀他同去，仲蔚道：「今日有貨客前來算帳，不能從命，你必定要去，等他來過後同行。
」黾士也無可如何，隻得來尋介侯。
他已經出門，問他家中，也不知何往，于是來邀伯侯。
恰值許平叔、舒知三在那裡講昨日的事，黾士把題的詩取出來大家讀了一遍，伯琴笑道：「你真是蒙了，難道做好了詩，還要想去拜見麼？昨日花圃這個人，你蒙蒙倒還值得。
」黾士笑道：「昨日他并非拒客，因已出門，所以不見。
」伯琴笑道：「我知道你必定要他當面得罪，讨了沒趣，方才心死呢。
」黾士道：「隻此一遭，屈駕逛逛如何？」伯琴道：「你割我頭我也不去了。
」平叔道：「倒底怎樣人物呢？你癡到這個份兒！」伯琴笑道：「脂油蒙了心的人，同他去講什麼？」黾士道：「我不過要見着了方罷。
」知三道：「不知他見不見？」伯琴道：「肯見麼，這位洪老爺去，安敢不見？他已經眼跳耳熱，備好燕窩席在園裡等呢！」知三道：「不要管，我同你去。
」黾士大喜。
平叔道：「我也來跟跟，若要做詩，你們要同我代筆呢。
」原來這位許平叔的來曆，尚未細述，何以書中不常看見，也有一個緣故。
平叔乃許夫人的嫡堂姪子，向從士貞在日本，這回因奔喪回來，且新在松江開了一個藥鋪，故把生意辭歇了，到自己鋪中生理。
這回子欲在上海小住數日再去。
此刻聽知三、黾士訪豔，就也随了同去。
三人雇了東洋車徑到绮香園，見園門大開，有許多人在那裡擡日用器具進去。
方欲問訊，一個老媽子出來。
三人方欲通名，老媽子先笑嘻嘻的回道：「爺們想是來訪姑娘的，我家姑娘昨日出門勞乏了，身體有些不大自在，他吩咐一概客人不見。
」園丁走過來道：「這位客人昨日等了好久呢。
」黾士道：「某實在向慕已久，所以題得一詩在此，可否替我送進去試試？倘真是身有貴恙，不能見客，我們就緩日再來也使得。
」老媽子笑道：「姑娘已經吩咐，我們不敢回的，要是請爺把這詩存在這裡，初九日再來罷，今兒得罪，又走這一躺，實是姑娘身子不爽，并非爺們來不見呢。
」黾士道：「也好。
」就把詩交給了老媽子。
黾士又問道：「姑娘究竟什麼貴恙？」平叔道：「算了，去罷，這回子沒趣兒。
」一面說，一面拖着黾士就走。
知三亦覺沒趣。
三人出了園門，平叔笑道：「真正令人怄氣，黾士還要婆婆媽媽的蒙個不休。
」黾士也覺掃興，知三道：「他不過裝身份，未必是有實在的動人處，就不見也罷了，我們現在到那裡去？」平叔道：「大觀茶園，今日是演《西廂記》全本，我們就到那裡去罷。
」黾士道：「也好。
」遂一同走來。
方到戲園門首，遇見伯琴、仲蔚，不容分說，拉了進去，在正廳坐了。
伯琴笑道：「你們到绮香園去的，又如何來看起戲來？」黾士沒得說了，平叔将上項事說了一遍。
伯琴笑道：「如何？我說他是有夫之女，不容易見的，你們莫要丢了臉回來。
黾士不聽吾，到底受了怄氣。
」仲蔚道：「我聽得做了一首詩要贈他的，給他沒給？」黾士道：「給老媽子命他送去了，老媽子說我們初九去。
」仲蔚道：「初七去不去？」黾士道：「再看罷。
」伯琴笑着點頭道：「去的好，你們的臉還沒丢呢！」說着戲已開場，隻得靜心觀看。
自驚豔起卻僅做了八出，琴心接着做了八出雜戲。
平叔不耐煩，就先走了。
伯琴因要到一個朋友處操琴，也與平叔同走，隻有知三、黾士、仲蔚三人看完了戲。
知三道：「我們去吃些東西罷，覺得餓了。
」黾士道