第三部 十五
關燈
小
中
大
“真是好孩子。
你以為如何？” 湯美回首望着克裡斯賓先生。
“認識它的敵人——以及你的敵人。
” “難道，”杜本絲說，“漢尼拔咬過你？” “真兇！”莫林絲小姐說，睨視着漢尼拔站起來。
“被這條狗咬，這是第二次了吧？”湯美說，“它曾經把你從銀葦叢中追出來，是不是？” “這條狗什麼都知道。
”克裡斯賓先生說，“對不對，多多？我好久沒有見到你了，多多。
” 莫林絲小姐從椅子上站起來，以凄厲的目光注視杜本絲、湯美和克裡斯賓先生。
“莫林絲，”克裡斯賓先生說，“對不起，我趕不上時代。
我不知道你是結婚後改姓莫林絲，還是像現在這樣以莫林絲小姐的名字出現。
” “我自來就是愛麗絲-莫林絲。
” “啊，我隻以為你是多多。
對我來說，你一直都是多多。
啊，能跟你見面真好。
不過。
我想，我們最好還是盡快從這兒消失。
請喝咖啡，我猜這一杯沒問題。
勃拉司福太太嗎？真高興見到你。
請聽我一個勸告，要是我，決不喝那杯咖啡。
” “哦，那我就來收拾這杯子。
” 莫林絲小姐急忙向前走去。
間不容發之際，克裡斯賓已站在她和杜本絲之間。
“啊，多多，沒有那麼便宜。
”他說，“這該由我來做。
這杯子可屬于這屋子。
而且，以現在的情況，正确分析一下杯中物，一定非常有意思。
你也許帶來了毒藥，是不是？把杯子遞給病人或被認為生病的人，要放毒藥進去，可簡單得很。
” “胡說！啊，把這狗叫走。
” 漢尼拔非常熱心地想把這女人趕到樓下去。
“漢尼拔很希望看你離開這屋子。
”湯美說，“對這種事，它相當特别，它最喜歡咬正踏出前門的人。
喂，阿勃特，你在那邊吧，我想你正在門外，你有機會看到事情的經過吧？” 阿勃特猛然回首望着房間對面化妝室的門。
“看得清清楚楚。
我從絞鍊的空隙看着這個女人。
不錯，她确實放東西到太太杯裡，非常熟練，可以和魔術師媲美。
唔，她的确放了東西進去。
” “我不懂你的意思。
”莫林絲小姐說，“我——哎呀，我必須走啦，我另有約會，非常重要的約會。
” 她奔出房間，跑下樓梯。
漢尼拔望了眼，就追蹤而去。
克裡斯賓先生不動聲色，也快步追逐而去。
“莫林絲小姐的腳步最好快一點，”杜本絲說，“否則漢尼拔會立刻追上她，真是一條好看門狗。
” “杜本絲，剛才那位是克裡斯賓先生，從所羅門先生那兒派來的。
來得真是時候，我想他過去一定一直注意着事情的發展。
在瓶子拿來之前，最好不要打破杯子，灑了咖啡。
分析後，我們就可以知道裡面放了什麼。
換上你最好的梳洗衣，杜本絲。
我們到起居間，在午餐前先喝點東西。
” “現在，”杜本絲說，“我們簡直還弄不清楚事情的來龍去脈。
” 她非常沮喪地搖搖頭，然後站起來，向暖爐走去。
“要添木柴嗎？”湯美說，“讓我來，你不能動得太厲害。
” “手臂已經不要緊。
”杜本絲說，“你這麼誇張，難道有人說我骨頭斷了？隻不過是擦傷。
” “别這麼說，不管怎麼樣，總是槍傷，你是在戰争中受傷。
” “不錯，這簡直就像戰争。
”杜本絲說，“真的！” “啊，算了。
”湯美說，“我們對付莫林絲軍團的确勇敢善戰。
” “漢尼拔幹得真不錯。
” “是的。
”湯美說，“它告訴我們，清清楚楚告訴我們。
它撲向銀葦叢，大概是它的鼻子告訴它，它的鼻子真靈。
” “我的鼻子卻沒告訴我什麼，我反而以為她是上天賜給我的。
我們隻能雇用在所羅門先生家做過事的人，我把這件事忘得幹幹淨淨了。
克裡斯賓先生會告訴你更多消息嗎？我猜，他的本名不是克裡斯賓。
” “也許不是。
”湯美說。
“他到這裡來，是否兼作偵探？如果是偵探，這兒倒真不少。
” “不，不是偵探，是為了防衛被派來的，為了照顧你。
” “照顧我？”杜本絲說，“也照顧你，他到哪裡去了？” “我想在處理莫林絲小姐的事。
” “也許。
奇怪，經過這次大騷動，肚子倒餓了起來。
啊，就像人們所說那樣，餓死了。
我真想吃香醇的熱螃蟹，配上咖喱調味的奶油醬。
” “你又好起來了。
”湯美說，“聽到你對食物有這種感覺，我真的放心了。
” “我不是生病，隻是受傷，兩者不大相同啊。
” “唔，總之，漢尼拔通知你銀葦中有敵人的時候，你跟我一樣清楚。
當時，你當然知道，女扮男裝，藏在那裡狙擊你的是莫林絲小姐——” “于是，你和我都認為，她會再試一次。
我受傷被迫躺
你以為如何？” 湯美回首望着克裡斯賓先生。
“認識它的敵人——以及你的敵人。
” “難道，”杜本絲說，“漢尼拔咬過你？” “真兇！”莫林絲小姐說，睨視着漢尼拔站起來。
“被這條狗咬，這是第二次了吧？”湯美說，“它曾經把你從銀葦叢中追出來，是不是？” “這條狗什麼都知道。
”克裡斯賓先生說，“對不對，多多？我好久沒有見到你了，多多。
” 莫林絲小姐從椅子上站起來，以凄厲的目光注視杜本絲、湯美和克裡斯賓先生。
“莫林絲，”克裡斯賓先生說，“對不起，我趕不上時代。
我不知道你是結婚後改姓莫林絲，還是像現在這樣以莫林絲小姐的名字出現。
” “我自來就是愛麗絲-莫林絲。
” “啊，我隻以為你是多多。
對我來說，你一直都是多多。
啊，能跟你見面真好。
不過。
我想，我們最好還是盡快從這兒消失。
請喝咖啡，我猜這一杯沒問題。
勃拉司福太太嗎？真高興見到你。
請聽我一個勸告，要是我，決不喝那杯咖啡。
” “哦，那我就來收拾這杯子。
” 莫林絲小姐急忙向前走去。
間不容發之際，克裡斯賓已站在她和杜本絲之間。
“啊，多多，沒有那麼便宜。
”他說，“這該由我來做。
這杯子可屬于這屋子。
而且，以現在的情況，正确分析一下杯中物，一定非常有意思。
你也許帶來了毒藥，是不是？把杯子遞給病人或被認為生病的人，要放毒藥進去，可簡單得很。
” “胡說！啊，把這狗叫走。
” 漢尼拔非常熱心地想把這女人趕到樓下去。
“漢尼拔很希望看你離開這屋子。
”湯美說，“對這種事，它相當特别，它最喜歡咬正踏出前門的人。
喂，阿勃特，你在那邊吧，我想你正在門外，你有機會看到事情的經過吧？” 阿勃特猛然回首望着房間對面化妝室的門。
“看得清清楚楚。
我從絞鍊的空隙看着這個女人。
不錯，她确實放東西到太太杯裡，非常熟練，可以和魔術師媲美。
唔，她的确放了東西進去。
” “我不懂你的意思。
”莫林絲小姐說，“我——哎呀，我必須走啦，我另有約會，非常重要的約會。
” 她奔出房間，跑下樓梯。
漢尼拔望了眼，就追蹤而去。
克裡斯賓先生不動聲色，也快步追逐而去。
“莫林絲小姐的腳步最好快一點，”杜本絲說，“否則漢尼拔會立刻追上她，真是一條好看門狗。
” “杜本絲，剛才那位是克裡斯賓先生，從所羅門先生那兒派來的。
來得真是時候，我想他過去一定一直注意着事情的發展。
在瓶子拿來之前，最好不要打破杯子，灑了咖啡。
分析後，我們就可以知道裡面放了什麼。
換上你最好的梳洗衣，杜本絲。
我們到起居間，在午餐前先喝點東西。
” “現在，”杜本絲說，“我們簡直還弄不清楚事情的來龍去脈。
” 她非常沮喪地搖搖頭，然後站起來，向暖爐走去。
“要添木柴嗎？”湯美說，“讓我來，你不能動得太厲害。
” “手臂已經不要緊。
”杜本絲說，“你這麼誇張，難道有人說我骨頭斷了？隻不過是擦傷。
” “别這麼說，不管怎麼樣，總是槍傷，你是在戰争中受傷。
” “不錯，這簡直就像戰争。
”杜本絲說，“真的！” “啊，算了。
”湯美說，“我們對付莫林絲軍團的确勇敢善戰。
” “漢尼拔幹得真不錯。
” “是的。
”湯美說，“它告訴我們，清清楚楚告訴我們。
它撲向銀葦叢，大概是它的鼻子告訴它，它的鼻子真靈。
” “我的鼻子卻沒告訴我什麼，我反而以為她是上天賜給我的。
我們隻能雇用在所羅門先生家做過事的人，我把這件事忘得幹幹淨淨了。
克裡斯賓先生會告訴你更多消息嗎？我猜，他的本名不是克裡斯賓。
” “也許不是。
”湯美說。
“他到這裡來，是否兼作偵探？如果是偵探，這兒倒真不少。
” “不，不是偵探，是為了防衛被派來的，為了照顧你。
” “照顧我？”杜本絲說，“也照顧你，他到哪裡去了？” “我想在處理莫林絲小姐的事。
” “也許。
奇怪，經過這次大騷動，肚子倒餓了起來。
啊，就像人們所說那樣，餓死了。
我真想吃香醇的熱螃蟹，配上咖喱調味的奶油醬。
” “你又好起來了。
”湯美說，“聽到你對食物有這種感覺，我真的放心了。
” “我不是生病，隻是受傷，兩者不大相同啊。
” “唔，總之，漢尼拔通知你銀葦中有敵人的時候，你跟我一樣清楚。
當時，你當然知道，女扮男裝，藏在那裡狙擊你的是莫林絲小姐——” “于是，你和我都認為，她會再試一次。
我受傷被迫躺