第三部 四
關燈
小
中
大
“下午，準備做什麼，杜本絲？繼續幫我列名字、日期和事件的一覽表，好嗎？”
“我不想再弄。
”杜本絲說，“煩死了。
一件一件寫下來，真累人。
我又常常寫錯！” “是的，你的确做不來，已經犯了好幾個錯。
” “希望你不要犯更多錯誤，一發現錯誤，往往叫我焦躁得很。
” “不幫我忙。
要做什麼呢？” “睡一覺，舒眼一下也不賴。
啊，不，我還不想休息。
”杜本絲說，“我想去拿馬錫德肚裡的東西。
” “你說什麼，杜本絲？” “我說我要去拿出馬錫德肚子裡的東西。
” “你到底怎麼啦？好像兇神惡煞。
” “是馬錫德啊——在KK裡。
” “在KK裡，是什麼意思？” “是放垃圾雜物的地方啊。
就是那搖擺木馬，肚子有洞的。
” “啊，原來如此。
所以——你要去查一查馬錫德的肚子，是不是？” “是的。
你也幫忙一下好嗎？” “免了吧。
” “請你幫幫忙嘛？”杜本絲懇求。
“既然如此，”湯美深深地歎口氣說，“不願意也隻好答應，總之，比作一覽表有趣。
艾塞克也在？” “不，我想今天下午他不在，我們不希望艾塞克在場。
我想我已從他那裡得到我想要的信息了。
” “他知道得相當多。
”湯美深思道，“我以前就曉得。
他告訴我許多過去的事，連自己記不清的也說。
” “他已快八十了。
”杜本絲說，“我相信一定如此。
” “是的，我知道。
但他告訴我好久好久以前的事。
” “人常常聽到許多事情，但，聽到的是否正确，就不得而知。
去拿出馬錫德肚子裡的東西吧。
最好先換一換衣服。
KK裡到處灰塵，蜘蛛絲滿布，還必須翻動馬錫德的肚子洞。
” “要是艾塞克在，讓他把馬錫德翻過來，我們查馬錫德肚子就容易多了。
” “你投胎前，難道不是外科醫生嗎？” “唔，這跟外科醫生的工作的确有點類似。
我們現在就來取出可能危害馬錫德生命的異物吧。
先替馬錫德化妝一下如何？這樣，黛波拉的孩子下次來住的時候，就不會想坐上去了。
” “啊，現在，我們的外孫已經有很多玩具和禮物了。
” “這倒不關緊要。
孩子并不特别喜歡昂貴的禮物。
他們喜歡玩舊扣子、布做的洋娃娃或心愛的熊寶寶。
其實這種熊往往是用爐邊地氈卷成一團，縫上黑鞋扣的眼睛就成。
孩子對玩具有他們自己的想法。
” “喂，走吧，去看馬錫德，到手術室去。
” 把馬錫德仰面朝天，采取适合動手術的姿态，實在不是一件易事。
馬錫德相當重，而且到處有釘子。
釘子有的颠倒，有的露出尖頭。
杜本絲擦拭手上的血，湯美的套頭毛衣刮了一個口子，不禁罵了一聲。
“可惡的木馬！” “老早以前就該把它當木柴燒掉。
” 這時，老艾塞克突然出現，加進他們的陣營。
“哎呀！”他有點訝異地說，“你們兩個在做什麼？你們要對這老馬做什麼？我能幫忙嗎？怎麼做好呢——擡到外面去，怎麼樣？” “不需要。
”杜本絲說，“我們隻想讓它翻過來，好伸手到洞裡，把裡面的東西掏出來。
” “你是說要拿出它裡面的東西？怎會想到這種事？” “嗯。
”杜本絲說，“我們隻想拿出來看看。
” “你認為會能找到什麼嗎？” “大概全是垃圾。
”湯美說，“但這也不錯。
”他以有些懷疑的聲調說下去，“隻稍微清理一下，也許裡面還放了别的東西。
對啦——遊戲用具、循環遊戲的球等等。
” “以前有循環遊戲的草坪，是很多很多年以前的事了，是福克納太太住在這兒的時候，唔，就在現在的玫瑰園那一帶，并不很大。
” “那是什麼時候的事？”湯美問。
“循環遊戲的草坪嗎？唔，是我也記不得的老古時候。
總有人想說出以前發生的事情——以前隐藏了什麼，或誰為什麼隐藏之類。
雖然說了很多，但其中也夾雜了謊話，也有事實。
” “艾塞克，你真會動腦筋。
”杜本絲說，“你似乎什麼都知道。
你如何知道循環遊戲的草坪的？” “啊，這兒有裝循環遊戲用具的箱子啊，已經放很久了，用具大概留下不多了。
” 杜本絲棄置馬錫德向放細長木箱的KK角落走去。
費了些氣力打開緊
”杜本絲說，“煩死了。
一件一件寫下來，真累人。
我又常常寫錯！” “是的，你的确做不來，已經犯了好幾個錯。
” “希望你不要犯更多錯誤，一發現錯誤，往往叫我焦躁得很。
” “不幫我忙。
要做什麼呢？” “睡一覺，舒眼一下也不賴。
啊，不，我還不想休息。
”杜本絲說，“我想去拿馬錫德肚裡的東西。
” “你說什麼，杜本絲？” “我說我要去拿出馬錫德肚子裡的東西。
” “你到底怎麼啦？好像兇神惡煞。
” “是馬錫德啊——在KK裡。
” “在KK裡，是什麼意思？” “是放垃圾雜物的地方啊。
就是那搖擺木馬，肚子有洞的。
” “啊，原來如此。
所以——你要去查一查馬錫德的肚子，是不是？” “是的。
你也幫忙一下好嗎？” “免了吧。
” “請你幫幫忙嘛？”杜本絲懇求。
“既然如此，”湯美深深地歎口氣說，“不願意也隻好答應，總之，比作一覽表有趣。
艾塞克也在？” “不，我想今天下午他不在，我們不希望艾塞克在場。
我想我已從他那裡得到我想要的信息了。
” “他知道得相當多。
”湯美深思道，“我以前就曉得。
他告訴我許多過去的事，連自己記不清的也說。
” “他已快八十了。
”杜本絲說，“我相信一定如此。
” “是的，我知道。
但他告訴我好久好久以前的事。
” “人常常聽到許多事情，但，聽到的是否正确，就不得而知。
去拿出馬錫德肚子裡的東西吧。
最好先換一換衣服。
KK裡到處灰塵，蜘蛛絲滿布，還必須翻動馬錫德的肚子洞。
” “要是艾塞克在，讓他把馬錫德翻過來，我們查馬錫德肚子就容易多了。
” “你投胎前，難道不是外科醫生嗎？” “唔，這跟外科醫生的工作的确有點類似。
我們現在就來取出可能危害馬錫德生命的異物吧。
先替馬錫德化妝一下如何？這樣，黛波拉的孩子下次來住的時候，就不會想坐上去了。
” “啊，現在，我們的外孫已經有很多玩具和禮物了。
” “這倒不關緊要。
孩子并不特别喜歡昂貴的禮物。
他們喜歡玩舊扣子、布做的洋娃娃或心愛的熊寶寶。
其實這種熊往往是用爐邊地氈卷成一團，縫上黑鞋扣的眼睛就成。
孩子對玩具有他們自己的想法。
” “喂，走吧，去看馬錫德，到手術室去。
” 把馬錫德仰面朝天，采取适合動手術的姿态，實在不是一件易事。
馬錫德相當重，而且到處有釘子。
釘子有的颠倒，有的露出尖頭。
杜本絲擦拭手上的血，湯美的套頭毛衣刮了一個口子，不禁罵了一聲。
“可惡的木馬！” “老早以前就該把它當木柴燒掉。
” 這時，老艾塞克突然出現，加進他們的陣營。
“哎呀！”他有點訝異地說，“你們兩個在做什麼？你們要對這老馬做什麼？我能幫忙嗎？怎麼做好呢——擡到外面去，怎麼樣？” “不需要。
”杜本絲說，“我們隻想讓它翻過來，好伸手到洞裡，把裡面的東西掏出來。
” “你是說要拿出它裡面的東西？怎會想到這種事？” “嗯。
”杜本絲說，“我們隻想拿出來看看。
” “你認為會能找到什麼嗎？” “大概全是垃圾。
”湯美說，“但這也不錯。
”他以有些懷疑的聲調說下去，“隻稍微清理一下，也許裡面還放了别的東西。
對啦——遊戲用具、循環遊戲的球等等。
” “以前有循環遊戲的草坪，是很多很多年以前的事了，是福克納太太住在這兒的時候，唔，就在現在的玫瑰園那一帶，并不很大。
” “那是什麼時候的事？”湯美問。
“循環遊戲的草坪嗎？唔，是我也記不得的老古時候。
總有人想說出以前發生的事情——以前隐藏了什麼，或誰為什麼隐藏之類。
雖然說了很多，但其中也夾雜了謊話，也有事實。
” “艾塞克，你真會動腦筋。
”杜本絲說，“你似乎什麼都知道。
你如何知道循環遊戲的草坪的？” “啊，這兒有裝循環遊戲用具的箱子啊，已經放很久了，用具大概留下不多了。
” 杜本絲棄置馬錫德向放細長木箱的KK角落走去。
費了些氣力打開緊