第一部 四
關燈
小
中
大
帶的人，卻記不得什麼喬丹。
” “前門旁的鋼燈，你有何打算？”湯美一面下樓一面說。
“我想帶到義賣會去。
” “為什麼？” “因為它礙手礙腳，是我們在外國買的，是不是？” “是的。
我想，我們兩個腦袋都有問題。
你不喜歡它，你說你恨它。
嗯，我也有同感。
而且它重得很，重得怕人。
” “不過，我說要把它送到義賣會去，桑德荪小姐可非常高興。
她說要來取，我說我會用車子送去。
我們今天送去吧？” “我送去好了。
” “不，我想去一下。
” “好吧，我跟你一起送去。
” “啊，我想我會找個人送進去。
” “随你便。
不過，不要親自送進去，累壞了自己。
” “知道了。
” “你說你想去，是不是還有其他理由？” “不，我隻想跟大家聊一聊。
” “真不知道你會惹出什麼事來。
杜本絲，從你眼神，我就知道你要去幹什麼了。
” “你帶漢尼拔去散步，”杜本絲說，“我不能帶它到義賣會去，我不想看狗吵架。
” “行啊！漢尼拔，散步去吧？” 一如往常，漢尼拔立刻做出肯定的答複。
它的肯定與否定絕對不會弄錯。
它扭着身子，搖動尾巴，舉起一隻前腿，又放下，然後走過去用頭狂擦湯美的腿。
“很好。
”漢尼拔明白地說，“你是為此而存在的，我親愛的奴隸。
我們到街上快快繞一圈吧，但願有各種味道。
” “走吧。
”湯美說，“要帶繩子去，可不能像上回那樣跑到馬路上，差點被那可怕的巨大‘長車’送上西天了。
” 漢尼拔望着湯美，仿佛是說：“我從來就是一隻最聽話的好狗。
”這說法根本不可靠。
但是，即使跟漢尼拔關系最密切的人也常常受它騙。
湯美輕輕說聲好重，一面把銅燈送進車裡。
杜本絲開車走了，看到車拐了彎，湯美才把繩子系在漢尼拔頸圈上，帶它上街。
不久，走進通往教堂的小巷，巷道上幾乎沒有車子，湯美把漢尼拔頸上的繩子解掉。
漢尼拔擁有這種特權：在柏油路邊的草叢中，到處響着鼻子不停地嗅味道。
如果它能說人話，一定會這樣說：“好極了！香噴噴，那是大狗。
一定是可惡的狼犬。
”低沉的吠聲。
“我不喜歡狼犬，看到以前咬我的家夥，我要咬回去。
啊，好大，好大！是母的，長得好漂亮。
唔——唔——我想見見它，它住得很遠吧，不，可能就是從這家跑出來的，大概沒錯。
” “喂，從那扇門出來，”湯美說，“不要随便走進别人家裡。
” 漢尼技假裝沒聽見。
“漢尼拔！” 漢尼拔加快腳步，拐向通往廚房的轉角。
“漢尼拔！”湯美喊，“聽見沒？” “你說聽見沒？”漢尼拔說，“叫我嗎？唔，确實是。
” 廚房傳來兇狂的吠聲。
漢尼拔驚惶失措，向湯美這邊逃過來，緊跟湯美腳後跟走。
“好了，好了，乖！”湯美說。
“很乖吧？”漢尼拔說，“需要我保護的時候，我總是待在你身旁啊。
” “他們抵達教堂墓地的邊門。
漢尼拔不知怎的，竟然學會自由改變形體的特殊技術，盡管外表看來肩幅大了一點，肥了一點。
它依然随時可以把自己變得像一條細細的黑線。
它現在就輕松地從門上橫木間鑽過去。
“回來，漢尼拔！”湯美叫着說，“不能進入墓地。
” 假如它能回答的話。
漢尼拔也許會這樣說：“我已經進來了。
”它像進入充滿歡樂的庭院一樣，興高采烈地在墓地上跳躍。
“真拿它沒辦法！”湯美說。
湯美拔開門栓走過去，手上拿着繩子追逐漢尼拔。
漢尼拔已跑到墓地裡邊，似乎有意從微開的教堂大門擠進去。
可是，湯美終于抓住它，系上了繩子。
漢尼拔仰起頭，似乎是老早就希望如此。
“系上繩子吧？對，當然，這樣顯得很威嚴，表示我是一隻非常重要的狗。
”它搖動尾巴。
緊緊系着繩子，漢尼拔跟主人一起在墓地裡行走，大概沒有人會反對了。
湯美在附近倘佯，似乎想再确定一下杜本絲前幾天的調查。
他先看到一塊磨損的石碑，石碑半藏在進教堂的小邊門後面；似乎是最古老的石碑之一。
這一帶有好幾個這種石碑，大都刻着一八○○年代的日期。
可是，有塊墓碑，湯美看得最久。
“奇怪！”湯美說，“真奇怪。
” 漢尼拔仰望湯美。
它不了解主人這句話的意思。
這塊墓碑絲毫引不起狗的興趣。
它坐下，詢問般仰望主人。
” “前門旁的鋼燈，你有何打算？”湯美一面下樓一面說。
“我想帶到義賣會去。
” “為什麼？” “因為它礙手礙腳，是我們在外國買的，是不是？” “是的。
我想，我們兩個腦袋都有問題。
你不喜歡它，你說你恨它。
嗯，我也有同感。
而且它重得很，重得怕人。
” “不過，我說要把它送到義賣會去，桑德荪小姐可非常高興。
她說要來取，我說我會用車子送去。
我們今天送去吧？” “我送去好了。
” “不，我想去一下。
” “好吧，我跟你一起送去。
” “啊，我想我會找個人送進去。
” “随你便。
不過，不要親自送進去，累壞了自己。
” “知道了。
” “你說你想去，是不是還有其他理由？” “不，我隻想跟大家聊一聊。
” “真不知道你會惹出什麼事來。
杜本絲，從你眼神，我就知道你要去幹什麼了。
” “你帶漢尼拔去散步，”杜本絲說，“我不能帶它到義賣會去，我不想看狗吵架。
” “行啊！漢尼拔，散步去吧？” 一如往常，漢尼拔立刻做出肯定的答複。
它的肯定與否定絕對不會弄錯。
它扭着身子，搖動尾巴，舉起一隻前腿，又放下，然後走過去用頭狂擦湯美的腿。
“很好。
”漢尼拔明白地說，“你是為此而存在的，我親愛的奴隸。
我們到街上快快繞一圈吧，但願有各種味道。
” “走吧。
”湯美說，“要帶繩子去，可不能像上回那樣跑到馬路上，差點被那可怕的巨大‘長車’送上西天了。
” 漢尼拔望着湯美，仿佛是說：“我從來就是一隻最聽話的好狗。
”這說法根本不可靠。
但是，即使跟漢尼拔關系最密切的人也常常受它騙。
湯美輕輕說聲好重，一面把銅燈送進車裡。
杜本絲開車走了，看到車拐了彎，湯美才把繩子系在漢尼拔頸圈上，帶它上街。
不久，走進通往教堂的小巷，巷道上幾乎沒有車子，湯美把漢尼拔頸上的繩子解掉。
漢尼拔擁有這種特權：在柏油路邊的草叢中，到處響着鼻子不停地嗅味道。
如果它能說人話，一定會這樣說：“好極了！香噴噴，那是大狗。
一定是可惡的狼犬。
”低沉的吠聲。
“我不喜歡狼犬，看到以前咬我的家夥，我要咬回去。
啊，好大，好大！是母的，長得好漂亮。
唔——唔——我想見見它，它住得很遠吧，不，可能就是從這家跑出來的，大概沒錯。
” “喂，從那扇門出來，”湯美說，“不要随便走進别人家裡。
” 漢尼技假裝沒聽見。
“漢尼拔！” 漢尼拔加快腳步，拐向通往廚房的轉角。
“漢尼拔！”湯美喊，“聽見沒？” “你說聽見沒？”漢尼拔說，“叫我嗎？唔，确實是。
” 廚房傳來兇狂的吠聲。
漢尼拔驚惶失措，向湯美這邊逃過來，緊跟湯美腳後跟走。
“好了，好了，乖！”湯美說。
“很乖吧？”漢尼拔說，“需要我保護的時候，我總是待在你身旁啊。
” “他們抵達教堂墓地的邊門。
漢尼拔不知怎的，竟然學會自由改變形體的特殊技術，盡管外表看來肩幅大了一點，肥了一點。
它依然随時可以把自己變得像一條細細的黑線。
它現在就輕松地從門上橫木間鑽過去。
“回來，漢尼拔！”湯美叫着說，“不能進入墓地。
” 假如它能回答的話。
漢尼拔也許會這樣說：“我已經進來了。
”它像進入充滿歡樂的庭院一樣，興高采烈地在墓地上跳躍。
“真拿它沒辦法！”湯美說。
湯美拔開門栓走過去，手上拿着繩子追逐漢尼拔。
漢尼拔已跑到墓地裡邊，似乎有意從微開的教堂大門擠進去。
可是，湯美終于抓住它，系上了繩子。
漢尼拔仰起頭，似乎是老早就希望如此。
“系上繩子吧？對，當然，這樣顯得很威嚴，表示我是一隻非常重要的狗。
”它搖動尾巴。
緊緊系着繩子，漢尼拔跟主人一起在墓地裡行走，大概沒有人會反對了。
湯美在附近倘佯，似乎想再确定一下杜本絲前幾天的調查。
他先看到一塊磨損的石碑，石碑半藏在進教堂的小邊門後面；似乎是最古老的石碑之一。
這一帶有好幾個這種石碑，大都刻着一八○○年代的日期。
可是，有塊墓碑，湯美看得最久。
“奇怪！”湯美說，“真奇怪。
” 漢尼拔仰望湯美。
它不了解主人這句話的意思。
這塊墓碑絲毫引不起狗的興趣。
它坐下，詢問般仰望主人。