第三部 十三
關燈
小
中
大
杜本絲在庭園小徑上行走，從屋裡急步走來的阿勃特喚道：
“一位女士想見你。
” “女士？啊，是誰？” “她說是莫林絲小組。
村裡的一位女士勸她來見你。
” “啊，知道了。
”杜本絲說，“關于庭園的事吧？” “是的，她提起了庭園。
” “那最好請她進來。
” “是的，太太。
”阿勃特以有經驗的管家口氣說。
他回到屋裡，不久，領着一個穿斜紋軟呢褲和藍厚外套，個子高大，男子般的女人進來。
“今天早晨，風很冷。
”她說。
她的聲音粗大而有些沙啞。
“我叫艾麗絲-莫林絲。
葛利芬太太叫我來見你，你需要人幫助做庭園工作，是不是？” “你好。
”杜本絲握手說，“我非常高興見到你。
是的，我們正找人幫忙。
” “剛搬來吧？” “似乎覺得已經過了好幾年，”杜本絲說，“因為常有工人進進出出。
” “哦，真的。
”莫林絲以深沉沙啞的聲調笑着說，“我知道工人來的時候，會怎麼樣。
不過，最好不要委托給工人，主人搬來之前，任何事情都完成不了，搬來之後又必須請工人收拾未完成的工作。
好漂亮的庭園！可借有點荒蕪。
” “是的，前任住戶不大理會庭園。
” “是瓊斯一家嗎？我真的不認識他們。
我一直住在城鎮另一邊，原野的那邊。
我常定期去附近兩家工作，其中一家一周去兩天，另一家去一天。
說真的，要整理得好，一天實在不夠。
你雇過老艾塞克吧？真是個好老人。
真叫人痛心，他竟被不擇對象、狂暴遊擊隊似的家夥殺了！一星期前，舉行過驗屍審訊，是不是？據說還沒有發現兇手。
那些家夥組織一個小團體到處逛，而且會從背後勒人脖子，惡劣得很。
一般說來，越年輕越壞。
啊，有漂亮的木蘭。
是Soulangeana吧？不管怎麼說，這是最好的。
現在大家都想要比較珍貴的品種，但是我認為最好還是珍惜熟悉的木蘭。
” “其實，我們很想種蔬菜。
” “嗯，你想弄個好菜園嗎？以前對菜園似乎不大注意。
大家都很偷懶，認為蔬菜是好買來吃，不願意親自種植。
” “我以前就想種一種新鮮的馬鈴薯和豌豆。
”杜本絲說，“還想種扁豆。
這樣才可以吃到鮮嫩的東西。
” “不錯。
也可以種蔓豆。
園丁大都以自己種植的蔓豆為榮，常常獲獎。
那可是真的，鮮嫩的蔬菜，的确很好吃。
阿勃特蓦地出現。
“雷德克利夫太太的電話，問你明天能不能一起吃午飯。
” “告訴他我不能去。
”杜本絲說，“明天也許非到倫敦去不可。
啊－－等一下，阿勃特，我要寫幾句話。
” 她從皮包取出小手冊。
寫了兩三句話，交給阿勃特。
” “女士？啊，是誰？” “她說是莫林絲小組。
村裡的一位女士勸她來見你。
” “啊，知道了。
”杜本絲說，“關于庭園的事吧？” “是的，她提起了庭園。
” “那最好請她進來。
” “是的，太太。
”阿勃特以有經驗的管家口氣說。
他回到屋裡，不久，領着一個穿斜紋軟呢褲和藍厚外套，個子高大，男子般的女人進來。
“今天早晨，風很冷。
”她說。
她的聲音粗大而有些沙啞。
“我叫艾麗絲-莫林絲。
葛利芬太太叫我來見你，你需要人幫助做庭園工作，是不是？” “你好。
”杜本絲握手說，“我非常高興見到你。
是的，我們正找人幫忙。
” “剛搬來吧？” “似乎覺得已經過了好幾年，”杜本絲說，“因為常有工人進進出出。
” “哦，真的。
”莫林絲以深沉沙啞的聲調笑着說，“我知道工人來的時候，會怎麼樣。
不過，最好不要委托給工人，主人搬來之前，任何事情都完成不了，搬來之後又必須請工人收拾未完成的工作。
好漂亮的庭園！可借有點荒蕪。
” “是的，前任住戶不大理會庭園。
” “是瓊斯一家嗎？我真的不認識他們。
我一直住在城鎮另一邊，原野的那邊。
我常定期去附近兩家工作，其中一家一周去兩天，另一家去一天。
說真的，要整理得好，一天實在不夠。
你雇過老艾塞克吧？真是個好老人。
真叫人痛心，他竟被不擇對象、狂暴遊擊隊似的家夥殺了！一星期前，舉行過驗屍審訊，是不是？據說還沒有發現兇手。
那些家夥組織一個小團體到處逛，而且會從背後勒人脖子，惡劣得很。
一般說來，越年輕越壞。
啊，有漂亮的木蘭。
是Soulangeana吧？不管怎麼說，這是最好的。
現在大家都想要比較珍貴的品種，但是我認為最好還是珍惜熟悉的木蘭。
” “其實，我們很想種蔬菜。
” “嗯，你想弄個好菜園嗎？以前對菜園似乎不大注意。
大家都很偷懶，認為蔬菜是好買來吃，不願意親自種植。
” “我以前就想種一種新鮮的馬鈴薯和豌豆。
”杜本絲說，“還想種扁豆。
這樣才可以吃到鮮嫩的東西。
” “不錯。
也可以種蔓豆。
園丁大都以自己種植的蔓豆為榮，常常獲獎。
那可是真的，鮮嫩的蔬菜，的确很好吃。
阿勃特蓦地出現。
“雷德克利夫太太的電話，問你明天能不能一起吃午飯。
” “告訴他我不能去。
”杜本絲說，“明天也許非到倫敦去不可。
啊－－等一下，阿勃特，我要寫幾句話。
” 她從皮包取出小手冊。
寫了兩三句話，交給阿勃特。