第三部 九
關燈
小
中
大
送湯美赴倫敦後，杜本絲無所事事地在屋裡走來走去，希望能夠想出可能帶來好結果的方法。
可是，今晨，她的腦袋似乎沒法子産生驚人的念頭。
人常會受到回返起點的茫然感驅迫，她又到書庫去，莫名其妙地逛來逛去，望着各類書籍的封脊。
兒童書，許許多多的兒童書。
但是，人真的不能再往前跨進一步嗎？她已經走到可以走的盡頭，現在幾乎可以說這房間裡的書每本都已查過。
亞曆山大-帕金森終于沒有再透露新的秘密。
用手指攏攏頭發，表情不悅地踢了一下最底層的書架，架上擺着封面快要脫落的神學書。
這時，阿勃特走了進來。
“太太，樓下有人要見你。
” “你說有人，是什麼意思？”杜本絲說，“我認識的人？” “不知道。
我想你不認識，大都是男孩子，男孩子和一兩個很神氣的女孩子，好像來捐獻什麼。
” “沒有說出姓名或其他事情嗎？” “倒有一個，他說名叫克拉倫斯，你應該知道。
” “哦。
”杜本絲想了一下說，“克拉倫斯。
” 這是昨天的成果？總之，再往前推一下也不壞。
“另一個孩子也來了？昨天跟我在園裡說話的那一個？” “我不知道。
每個孩子看來都很像，髒兮兮的。
” “唉，算了。
我去看看。
” 走下一樓，杜本絲驚訝地轉身望着阿勃特。
阿勃特說： “啊，沒讓他們進屋來，以防萬一。
在這個時候，誰知道會丢些什麼。
他們在庭園等，他們說在金礦旁等。
” “在什麼旁邊？” “金礦。
” “哦。
” “那是什麼地方？” 杜本絲用手指指。
“經過玫瑰園，從種天竺牡丹的小徑往右走，就到了。
我想我知道，已經積了水。
如果不是小河或溝渠，那以前一定是放金魚的池塘。
總之，把我的膠鞋拿出來，最好也帶着防水外套，以免被推入水中。
” “要是我，我就幹脆穿上再去，看來好像要下雨了。
” “哦。
”杜本絲說，“雨，雨，每天盡是下雨。
” 杜本絲走出去，急步向為數甚衆、等待自己的代表團走去。
她想，大約有十個到十二個孩子，太部分是男孩子，還有兩個長頭發的女孩子，大家看來可能都很興奮。
杜本絲往前走，一個孩子大聲說道： “喂，來了！她到這裡來了。
誰說話？你，喬治，你說，你比較會說話，你不是常常說個不停嗎？” “這個你不要說，我來說。
”克拉倫斯說。
“免了吧，克拉倫斯，你的聲音不清楚，一說話就咳嗽。
” “喂，這是我想到的。
我——” “各位，早。
”杜本絲打岔。
“你們有事找我嗎？什麼事？” “我們有事要告訴你。
”克拉倫斯說，“是情報，你在收集情報吧？” “那要看時間與場合。
”杜本絲說，“什麼情報？””哦，不是和現在有關的情報，很早很早以前的。
” “是曆史情報。
”一個看來像這團體的頭領，腦筋很好的女孩子說，“要是調查一下過去，最有趣了。
” “我知道。
”杜本絲說，其實她并不知道。
“這兒到底是什麼地方？” “是金礦。
” “哦，有金子嗎？” 杜本絲看看四周。
“其實是金魚池。
”一個男孩子說，“以前常放金魚，來自日本或其他地方，有許多尾巴的特殊品種。
真的，非常漂亮，那是在佛蕾斯特老太太的時代，距離現在——唔，有十年了。
” “是二十四年前。
”一個女孩子說。
“是六十年前。
”一個非常小的聲音說，“絕對是六十年前。
有好多金魚，非常非常多。
據說都很貴，有時也常常死去。
有時互相吃，有時肚子朝上浮起來。
” “哦。
”杜本絲說，“金魚又怎麼啦？現在一條也沒有。
” “不，不是說金魚，是情報。
”那個聰明的女孩說。
大家一齊出聲說話。
杜本絲搖搖手。
“大家一齊說可不行。
”杜本絲說，“請一次一個或兩個人說，是什麼事呢？” “也許你必須知道，東西以前藏在什麼地方。
據說，以前隐藏的東西，最重要。
” “這種事，你怎麼知道？”杜本絲說。
大家又一齊回答。
要一次聽這麼多人說話，實在不容易。
“從珍妮那聽來的。
” “從珍妮的叔叔潘恩那聽來的。
”另一個孩子說。
“不，是哈利啊。
那是……唔，是哈利。
哈利的堂兄弟湯姆……比哈利小得多。
湯姆從他奶奶那裡聽來；他奶奶從喬希聽來。
唔，我不知道喬希是誰。
我想是他奶奶的丈夫……不，不是丈夫，是叔叔。
” “哎呀。
”杜本絲說。
她望着指手劃腳的這群孩子，選出其中一個。
“克拉倫斯。
”她說，“你是克拉倫斯吧？你的朋友對我說過你。
你知道什麼？是什麼事？” “如果要探查事情，最好到PPC去。
” “到哪裡去？” “PPC。
” “ppc是什麼？” “你不知道？沒聽人說過
可是，今晨，她的腦袋似乎沒法子産生驚人的念頭。
人常會受到回返起點的茫然感驅迫，她又到書庫去，莫名其妙地逛來逛去，望着各類書籍的封脊。
兒童書，許許多多的兒童書。
但是，人真的不能再往前跨進一步嗎？她已經走到可以走的盡頭，現在幾乎可以說這房間裡的書每本都已查過。
亞曆山大-帕金森終于沒有再透露新的秘密。
用手指攏攏頭發，表情不悅地踢了一下最底層的書架，架上擺着封面快要脫落的神學書。
這時，阿勃特走了進來。
“太太，樓下有人要見你。
” “你說有人，是什麼意思？”杜本絲說，“我認識的人？” “不知道。
我想你不認識，大都是男孩子，男孩子和一兩個很神氣的女孩子，好像來捐獻什麼。
” “沒有說出姓名或其他事情嗎？” “倒有一個，他說名叫克拉倫斯，你應該知道。
” “哦。
”杜本絲想了一下說，“克拉倫斯。
” 這是昨天的成果？總之，再往前推一下也不壞。
“另一個孩子也來了？昨天跟我在園裡說話的那一個？” “我不知道。
每個孩子看來都很像，髒兮兮的。
” “唉，算了。
我去看看。
” 走下一樓，杜本絲驚訝地轉身望着阿勃特。
阿勃特說： “啊，沒讓他們進屋來，以防萬一。
在這個時候，誰知道會丢些什麼。
他們在庭園等，他們說在金礦旁等。
” “在什麼旁邊？” “金礦。
” “哦。
” “那是什麼地方？” 杜本絲用手指指。
“經過玫瑰園，從種天竺牡丹的小徑往右走，就到了。
我想我知道，已經積了水。
如果不是小河或溝渠，那以前一定是放金魚的池塘。
總之，把我的膠鞋拿出來，最好也帶着防水外套，以免被推入水中。
” “要是我，我就幹脆穿上再去，看來好像要下雨了。
” “哦。
”杜本絲說，“雨，雨，每天盡是下雨。
” 杜本絲走出去，急步向為數甚衆、等待自己的代表團走去。
她想，大約有十個到十二個孩子，太部分是男孩子，還有兩個長頭發的女孩子，大家看來可能都很興奮。
杜本絲往前走，一個孩子大聲說道： “喂，來了！她到這裡來了。
誰說話？你，喬治，你說，你比較會說話，你不是常常說個不停嗎？” “這個你不要說，我來說。
”克拉倫斯說。
“免了吧，克拉倫斯，你的聲音不清楚，一說話就咳嗽。
” “喂，這是我想到的。
我——” “各位，早。
”杜本絲打岔。
“你們有事找我嗎？什麼事？” “我們有事要告訴你。
”克拉倫斯說，“是情報，你在收集情報吧？” “那要看時間與場合。
”杜本絲說，“什麼情報？””哦，不是和現在有關的情報，很早很早以前的。
” “是曆史情報。
”一個看來像這團體的頭領，腦筋很好的女孩子說，“要是調查一下過去，最有趣了。
” “我知道。
”杜本絲說，其實她并不知道。
“這兒到底是什麼地方？” “是金礦。
” “哦，有金子嗎？” 杜本絲看看四周。
“其實是金魚池。
”一個男孩子說，“以前常放金魚，來自日本或其他地方，有許多尾巴的特殊品種。
真的，非常漂亮，那是在佛蕾斯特老太太的時代，距離現在——唔，有十年了。
” “是二十四年前。
”一個女孩子說。
“是六十年前。
”一個非常小的聲音說，“絕對是六十年前。
有好多金魚，非常非常多。
據說都很貴，有時也常常死去。
有時互相吃，有時肚子朝上浮起來。
” “哦。
”杜本絲說，“金魚又怎麼啦？現在一條也沒有。
” “不，不是說金魚，是情報。
”那個聰明的女孩說。
大家一齊出聲說話。
杜本絲搖搖手。
“大家一齊說可不行。
”杜本絲說，“請一次一個或兩個人說，是什麼事呢？” “也許你必須知道，東西以前藏在什麼地方。
據說，以前隐藏的東西，最重要。
” “這種事，你怎麼知道？”杜本絲說。
大家又一齊回答。
要一次聽這麼多人說話，實在不容易。
“從珍妮那聽來的。
” “從珍妮的叔叔潘恩那聽來的。
”另一個孩子說。
“不，是哈利啊。
那是……唔，是哈利。
哈利的堂兄弟湯姆……比哈利小得多。
湯姆從他奶奶那裡聽來；他奶奶從喬希聽來。
唔，我不知道喬希是誰。
我想是他奶奶的丈夫……不，不是丈夫，是叔叔。
” “哎呀。
”杜本絲說。
她望着指手劃腳的這群孩子，選出其中一個。
“克拉倫斯。
”她說，“你是克拉倫斯吧？你的朋友對我說過你。
你知道什麼？是什麼事？” “如果要探查事情，最好到PPC去。
” “到哪裡去？” “PPC。
” “ppc是什麼？” “你不知道？沒聽人說過