第三部 八
關燈
小
中
大
第二天早上，杜本絲正在向電工說明她覺得不滿意的地方，要他重修，卻受到打擾。
“門口來了一個男孩子。
”阿勃特說。
“有話要跟你說。
” “啊，什麼名字？” “沒問他，正在外面等着。
” 杜本絲随便戴上庭園工作帽，走下樓梯。
門外站着一個十二三歲的男孩子，神情羞怯，雙腿顫抖。
“我可以來了嗎？”他說。
“唉，你是享利-波多黎科，是不是？” “是的。
那是我的——啊，我想該是我的祖父。
我是說昨天舉行審訊的那件事，我還是第一次參加審訊哪。
” 杜本絲險些說出“很有趣吧？”但她沒有說出來。
亨利露出一副意欲說出珍奇信息的表信。
“真是意外的災難。
”杜本絲說，“實在非常遺憾。
” “唉，他年紀已經很大，”亨利稅，“我想他不會再活多久。
一到秋天，他就咳得厲害，鬧得大家都睡不着覺。
我沒有工作，所以來問一下，我知道——是我媽媽告訴我的——現在正是替莴苣疏苗的時候，我才請你讓我去做這工作。
我知道地方，因為艾塞克爺爺工作的時候，我曾去玩過，你要是願意，我現在就去做。
” “啊，那真太好了。
”杜本絲說，“去試試看吧。
” 他們兩人穿過庭國，向目的地走去。
“啊，這樣太密了一點，必須疏苗，等有了适當的空隙，再移回來。
” “對莴苣，我一無所知。
”杜本絲說，“花，我還懂得一些。
豌豆、芽甘藍、莴苣和其他蔬菜，我總是種不好，我想你還不需要找田園工作做吧？” “唉，我還要上學。
我隻送報，或在夏天做些摘蘋果的事。
” “真的！”杜本絲說，“你要是知道有适當的人，通知我一聲，我會非常高興。
” “是的。
我一定會通知，再見。
” “如何處理莴苣，你做給我看看。
我很願意知道。
” 杜本絲望着亨利-波多黎科巧妙的手法。
“這樣就行。
這莴苣真不錯，是‘威布新-汪德福’吧？這可以吃很久。
” “‘湯姆-桑斯’已經完了。
”杜本公說。
“是的。
長得快，又很少，是不是？非常脆，味道很好。
” “唉，非常謝謝你。
” 杜本絲向房子走去。
她發覺忘了圍巾，又折回去。
亨利-波多黎科正要回去，這時停下腳步，向杜本絲走來。
“來拿圍巾。
”杜本絲說，“到底——哎呀，挂在那灌木上了。
” 享利把圍巾遞給她，不知所措地望着杜本絲。
那模樣顯得畏懼無比，杜本絲不禁覺得奇怪，到底有什麼事？ “有什麼事嗎？”” 亨利不知所措地望着她，又動着腳，捏捏鼻子，摸摸左耳，然後像踏步般移動雙腳。
“沒什麼事——如果你——我是說——如果你不在意的話——” “唉，是什麼？”杜本絲停下，訝異地望着他。
亨利滿臉通紅，仍然動着雙腳。
“我不喜歡——我不喜歡問，但是我猜想，大家都說——都傳說……我聽到大家說……” “呃？”杜本絲說。
亨利為什麼戰戰兢兢？難道對“月桂樹莊”的新居民——勃拉司福夫婦的生活，聽到了什麼嗎？ “嘿，你聽到了什麼？” “聽說——太太，你在上次戰争時抓到了間諜。
你和你先生兩個人。
你調查案件，探出了隐藏真面目的德國間諜。
你發現他，進行種種冒險，終于徹底解決了那個案件。
你——我不知道該怎麼說——是我們秘密諜報部的人員之一，你做這種工作，做得非常好。
當然，那是很久以前的事，但你在一些事件中相當活躍——跟童謠有關的。
” “不錯。
”杜本絲說，“‘呆頭鵝”就是。
” “呆頭鵝！我記得。
唔，很久以前聽到的，你在什麼地方徘徊？” “對，對。
上樓，下樓，然後在太太的房間裡。
于是，呆頭鵝找到不祈禱的老人家，抓住老人家的左腿，推下樓梯。
我想就是這個樣子，但是其餘的可能是其他不同的童謠。
” “真的！”亨利說，“啊，你跟一般人一樣住在這村裡，真是太好了。
但是，我不知道為什麼童謠和案件會發生關系。
” “裡頭藏了暗碼。
” “你是說它可以讀出來嗎？”亨利問。
“嗯，就是這樣。
”杜本絲說，“總之，一切都清楚了。
” “真是太棒了。
”亨利說，“可以告訴朋友嗎？我最好的朋友克
“門口來了一個男孩子。
”阿勃特說。
“有話要跟你說。
” “啊，什麼名字？” “沒問他，正在外面等着。
” 杜本絲随便戴上庭園工作帽，走下樓梯。
門外站着一個十二三歲的男孩子，神情羞怯，雙腿顫抖。
“我可以來了嗎？”他說。
“唉，你是享利-波多黎科，是不是？” “是的。
那是我的——啊，我想該是我的祖父。
我是說昨天舉行審訊的那件事，我還是第一次參加審訊哪。
” 杜本絲險些說出“很有趣吧？”但她沒有說出來。
亨利露出一副意欲說出珍奇信息的表信。
“真是意外的災難。
”杜本絲說，“實在非常遺憾。
” “唉，他年紀已經很大，”亨利稅，“我想他不會再活多久。
一到秋天，他就咳得厲害，鬧得大家都睡不着覺。
我沒有工作，所以來問一下，我知道——是我媽媽告訴我的——現在正是替莴苣疏苗的時候，我才請你讓我去做這工作。
我知道地方，因為艾塞克爺爺工作的時候，我曾去玩過，你要是願意，我現在就去做。
” “啊，那真太好了。
”杜本絲說，“去試試看吧。
” 他們兩人穿過庭國，向目的地走去。
“啊，這樣太密了一點，必須疏苗，等有了适當的空隙，再移回來。
” “對莴苣，我一無所知。
”杜本絲說，“花，我還懂得一些。
豌豆、芽甘藍、莴苣和其他蔬菜，我總是種不好，我想你還不需要找田園工作做吧？” “唉，我還要上學。
我隻送報，或在夏天做些摘蘋果的事。
” “真的！”杜本絲說，“你要是知道有适當的人，通知我一聲，我會非常高興。
” “是的。
我一定會通知，再見。
” “如何處理莴苣，你做給我看看。
我很願意知道。
” 杜本絲望着亨利-波多黎科巧妙的手法。
“這樣就行。
這莴苣真不錯，是‘威布新-汪德福’吧？這可以吃很久。
” “‘湯姆-桑斯’已經完了。
”杜本公說。
“是的。
長得快，又很少，是不是？非常脆，味道很好。
” “唉，非常謝謝你。
” 杜本絲向房子走去。
她發覺忘了圍巾，又折回去。
亨利-波多黎科正要回去，這時停下腳步，向杜本絲走來。
“來拿圍巾。
”杜本絲說，“到底——哎呀，挂在那灌木上了。
” 享利把圍巾遞給她，不知所措地望着杜本絲。
那模樣顯得畏懼無比，杜本絲不禁覺得奇怪，到底有什麼事？ “有什麼事嗎？”” 亨利不知所措地望着她，又動着腳，捏捏鼻子，摸摸左耳，然後像踏步般移動雙腳。
“沒什麼事——如果你——我是說——如果你不在意的話——” “唉，是什麼？”杜本絲停下，訝異地望着他。
亨利滿臉通紅，仍然動着雙腳。
“我不喜歡——我不喜歡問，但是我猜想，大家都說——都傳說……我聽到大家說……” “呃？”杜本絲說。
亨利為什麼戰戰兢兢？難道對“月桂樹莊”的新居民——勃拉司福夫婦的生活，聽到了什麼嗎？ “嘿，你聽到了什麼？” “聽說——太太，你在上次戰争時抓到了間諜。
你和你先生兩個人。
你調查案件，探出了隐藏真面目的德國間諜。
你發現他，進行種種冒險，終于徹底解決了那個案件。
你——我不知道該怎麼說——是我們秘密諜報部的人員之一，你做這種工作，做得非常好。
當然，那是很久以前的事，但你在一些事件中相當活躍——跟童謠有關的。
” “不錯。
”杜本絲說，“‘呆頭鵝”就是。
” “呆頭鵝！我記得。
唔，很久以前聽到的，你在什麼地方徘徊？” “對，對。
上樓，下樓，然後在太太的房間裡。
于是，呆頭鵝找到不祈禱的老人家，抓住老人家的左腿，推下樓梯。
我想就是這個樣子，但是其餘的可能是其他不同的童謠。
” “真的！”亨利說，“啊，你跟一般人一樣住在這村裡，真是太好了。
但是，我不知道為什麼童謠和案件會發生關系。
” “裡頭藏了暗碼。
” “你是說它可以讀出來嗎？”亨利問。
“嗯，就是這樣。
”杜本絲說，“總之，一切都清楚了。
” “真是太棒了。
”亨利說，“可以告訴朋友嗎？我最好的朋友克