第三部 十四
關燈
小
中
大
－寫下了普查日期，我會拿給你看。
” “那天晚上住在這裡的人，名字都記在普查簿上。
當天曾舉行盛大的宴會。
” “這麼說，你知道那天——那日子相當有意思——有什麼人在這裡喽？” “是的。
”湯美說。
“那或許很有幫助。
也許有相當重要的意義。
你搬到這裡還沒多久吧？” “是的。
”湯美說，“不過，我們也未嘗不想搬到别的地方。
” “不喜歡這裡？很好的房子啊。
而且，這個庭園——唔，這庭園一定會變得非常不錯的。
有美麗的灌木——必須除掉一些；多餘的樹木和灌木林，不會開花的花樹。
看來有些花樹絕對不會再開花啦。
我真不懂你為什麼想搬走。
” “和過去的聯系，讓人覺得這裡非常不舒服。
”湯美說。
“過去。
”克裡斯賓說，“過去如何和現在連在一起？” “一般人都認為那已經不重要，是過去的事了。
可是，常常有人留下來，雖然沒有到處走動，但是一談到她或他，這些人就從過去蘇醒過來。
你真的準備去做——” “你是說做打零工的庭園工作嗎？是的，請讓我試試。
那對我很有意思。
庭園工作，我很感興趣。
” “昨天，莫林絲小姐也來了。
” “莫林絲？莫林絲嗎？她是園丁？” “大概是吧。
她是一位太太——我想是葛利芬太太——向内人提起，并且叫她來看我們。
” “是不是決定雇用了？” “還沒決定。
”湯美說，“其實，我們有一隻非常忠實的看門狗，是曼徹斯特狗。
” “唔，曼徹斯特狗對主人非常忠心。
你家的狗一定認為保護嫂夫人是它的責任，不會随便離開左右，讓她獨自出門。
” “确實如此。
”湯美說，“它會把敢用指頭碰到内人的人撕成碎片。
” “真是好狗。
情深又忠誠，結實又齒牙稅利。
我最好也小心一點。
” “現在不要緊，已關在屋裡了。
”．“莫林絲小姐，”克裡斯賓沉思般地說，“唔，這倒有趣得很。
” “為什麼有趣？” “唔，因為——呃，我也不知道莫林絲這個人是誰。
她是五六十歲的人？” “是的。
像男子的女人，土氣十足。
” “原來如此。
她跟這地方有關連。
要是艾塞克還在，一定會告訴你她的事。
我也聽說她回到這裡居住。
在不久之前。
可能跟很多事情有關。
” “我猜，對這房子，你似乎知道一些我不知道的事。
”湯美說。
“沒這回事。
艾塞克可以告訴你許多，因為他知道得很多。
雖然隻是一般的老故事，但他記性好。
大家又常常談起。
嗯，在老人俱樂部裡，大家也一再談論。
說故事－－有些毫無根據，有些則是事實。
嗯，實在很有趣。
而且——艾塞克也許知道得太多。
” “這麼說，艾塞克就太可憐了。
”湯美說，“我想替他報仇。
他真是個好人，對我們也很好。
一向他開口。
他就拼命幫助我們。
走，我們看看庭園去吧。
”
” “那天晚上住在這裡的人，名字都記在普查簿上。
當天曾舉行盛大的宴會。
” “這麼說，你知道那天——那日子相當有意思——有什麼人在這裡喽？” “是的。
”湯美說。
“那或許很有幫助。
也許有相當重要的意義。
你搬到這裡還沒多久吧？” “是的。
”湯美說，“不過，我們也未嘗不想搬到别的地方。
” “不喜歡這裡？很好的房子啊。
而且，這個庭園——唔，這庭園一定會變得非常不錯的。
有美麗的灌木——必須除掉一些；多餘的樹木和灌木林，不會開花的花樹。
看來有些花樹絕對不會再開花啦。
我真不懂你為什麼想搬走。
” “和過去的聯系，讓人覺得這裡非常不舒服。
”湯美說。
“過去。
”克裡斯賓說，“過去如何和現在連在一起？” “一般人都認為那已經不重要，是過去的事了。
可是，常常有人留下來，雖然沒有到處走動，但是一談到她或他，這些人就從過去蘇醒過來。
你真的準備去做——” “你是說做打零工的庭園工作嗎？是的，請讓我試試。
那對我很有意思。
庭園工作，我很感興趣。
” “昨天，莫林絲小姐也來了。
” “莫林絲？莫林絲嗎？她是園丁？” “大概是吧。
她是一位太太——我想是葛利芬太太——向内人提起，并且叫她來看我們。
” “是不是決定雇用了？” “還沒決定。
”湯美說，“其實，我們有一隻非常忠實的看門狗，是曼徹斯特狗。
” “唔，曼徹斯特狗對主人非常忠心。
你家的狗一定認為保護嫂夫人是它的責任，不會随便離開左右，讓她獨自出門。
” “确實如此。
”湯美說，“它會把敢用指頭碰到内人的人撕成碎片。
” “真是好狗。
情深又忠誠，結實又齒牙稅利。
我最好也小心一點。
” “現在不要緊，已關在屋裡了。
”．“莫林絲小姐，”克裡斯賓沉思般地說，“唔，這倒有趣得很。
” “為什麼有趣？” “唔，因為——呃，我也不知道莫林絲這個人是誰。
她是五六十歲的人？” “是的。
像男子的女人，土氣十足。
” “原來如此。
她跟這地方有關連。
要是艾塞克還在，一定會告訴你她的事。
我也聽說她回到這裡居住。
在不久之前。
可能跟很多事情有關。
” “我猜，對這房子，你似乎知道一些我不知道的事。
”湯美說。
“沒這回事。
艾塞克可以告訴你許多，因為他知道得很多。
雖然隻是一般的老故事，但他記性好。
大家又常常談起。
嗯，在老人俱樂部裡，大家也一再談論。
說故事－－有些毫無根據，有些則是事實。
嗯，實在很有趣。
而且——艾塞克也許知道得太多。
” “這麼說，艾塞克就太可憐了。
”湯美說，“我想替他報仇。
他真是個好人，對我們也很好。
一向他開口。
他就拼命幫助我們。
走，我們看看庭園去吧。
”