第三部 十三
關燈
小
中
大
“告訴勃拉司福先生。
”她說，“告訴他莫林絲小姐在這裡，我們在庭園。
我忘記他要我做的事了，他現在正在寫信，把名字和住址告訴他。
已寫在這裡－－” “是，太太。
”阿勃特說，随即消失不見。
杜本絲又回到蔬菜的話題。
“我想你很忙。
”她說，“你現在一星期要出來工作三天。
” “是的，就像剛才說的，是在城鎮另一邊。
我住在城鎮的另一邊。
在那兒有間小房子。
” 就在這時候，湯美從屋子那邊走過來，漢尼拔繞了一大圈，奔跑跟來。
漢尼拔先到杜本絲身旁，随即停步，剛要伸出前腿，卻突然吠着撲向莫林絲小姐。
她吓得倒退了兩三步。
“是我家可怕的狗。
”杜本絲說，“不會真正咬人，至少極少咬人。
一般來說，它隻想咬郵差。
” “所有的狗都咬郵差，或想咬郵差。
”莫林絲小姐說。
“唔，是非常好的看門狗。
”杜本絲說，“它是曼徹斯特種，這種狗都是很好的看門狗，會看家。
它不讓任何人接近房子，進入家裡，也非常關心我。
它一定認為守護我，是它一生最重要的任務。
” “唉，不錯，目前當然要當心。
” “的确，到處都有小偷。
”杜本絲說，“我們的朋友，遭竊的相當多。
其中有大白天用最特殊的方法進來的。
爬上梯子取下窗框。
化裝成擦窗工人。
總之，運用了所有可能的方法，所以最好多多宣傳：家有惡犬。
” “你說得不錯。
” “這是我先生。
”杜本絲說，“湯美，這位是莫林絲小姐。
葛利芬太太好意告訴她，我們正在找人做庭園工作。
” “莫林絲小組，你的工作會不會太多了？” “哪裡。
”莫林絲小組用天生的粗聲音說，“我可以替任何人挖土掘地。
挖土掘地也要有訣竅。
不僅甜豌豆，其實所有東西都需挖土施肥，土地必須先準備好。
這樣，一切就不同了。
” 漢尼拔繼續吠叫。
“湯美，”杜本絲說，“你最好把漢尼拔帶進屋裡。
今天早晨，它顯得相當亢奮。
” “好。
”湯美說。
“請到屋裡坐，”杜本絲對莫林絲小姐說，“喝點飲料好嗎？天氣有點熱，喝點東西比較舒服！我們也可商量一下工作的事。
” 泥尼拔被關在廚房裡，莫林絲小姐喝了一杯雪利。
談了一會兒，莫林絲小姐看看手表說，她必須立刻回去。
“我跟人有約。
遲到就糟了。
”她匆匆說了幾句，就回去了。
“她看來好像很不錯。
”杜本絲說。
“是的。
”湯美說，“但是，誰都不能說太确定的話——” “有問題可以問吧？”杜本絲奇怪地問道。
“你在庭園走來走去，一定太累了，下午的調查免了吧，改天再去－－你必須乖乖休息。
”
”她說，“告訴他莫林絲小姐在這裡，我們在庭園。
我忘記他要我做的事了，他現在正在寫信，把名字和住址告訴他。
已寫在這裡－－” “是，太太。
”阿勃特說，随即消失不見。
杜本絲又回到蔬菜的話題。
“我想你很忙。
”她說，“你現在一星期要出來工作三天。
” “是的，就像剛才說的，是在城鎮另一邊。
我住在城鎮的另一邊。
在那兒有間小房子。
” 就在這時候，湯美從屋子那邊走過來，漢尼拔繞了一大圈，奔跑跟來。
漢尼拔先到杜本絲身旁，随即停步，剛要伸出前腿，卻突然吠着撲向莫林絲小姐。
她吓得倒退了兩三步。
“是我家可怕的狗。
”杜本絲說，“不會真正咬人，至少極少咬人。
一般來說，它隻想咬郵差。
” “所有的狗都咬郵差，或想咬郵差。
”莫林絲小姐說。
“唔，是非常好的看門狗。
”杜本絲說，“它是曼徹斯特種，這種狗都是很好的看門狗，會看家。
它不讓任何人接近房子，進入家裡，也非常關心我。
它一定認為守護我，是它一生最重要的任務。
” “唉，不錯，目前當然要當心。
” “的确，到處都有小偷。
”杜本絲說，“我們的朋友，遭竊的相當多。
其中有大白天用最特殊的方法進來的。
爬上梯子取下窗框。
化裝成擦窗工人。
總之，運用了所有可能的方法，所以最好多多宣傳：家有惡犬。
” “你說得不錯。
” “這是我先生。
”杜本絲說，“湯美，這位是莫林絲小姐。
葛利芬太太好意告訴她，我們正在找人做庭園工作。
” “莫林絲小組，你的工作會不會太多了？” “哪裡。
”莫林絲小組用天生的粗聲音說，“我可以替任何人挖土掘地。
挖土掘地也要有訣竅。
不僅甜豌豆，其實所有東西都需挖土施肥，土地必須先準備好。
這樣，一切就不同了。
” 漢尼拔繼續吠叫。
“湯美，”杜本絲說，“你最好把漢尼拔帶進屋裡。
今天早晨，它顯得相當亢奮。
” “好。
”湯美說。
“請到屋裡坐，”杜本絲對莫林絲小姐說，“喝點飲料好嗎？天氣有點熱，喝點東西比較舒服！我們也可商量一下工作的事。
” 泥尼拔被關在廚房裡，莫林絲小姐喝了一杯雪利。
談了一會兒，莫林絲小姐看看手表說，她必須立刻回去。
“我跟人有約。
遲到就糟了。
”她匆匆說了幾句，就回去了。
“她看來好像很不錯。
”杜本絲說。
“是的。
”湯美說，“但是，誰都不能說太确定的話——” “有問題可以問吧？”杜本絲奇怪地問道。
“你在庭園走來走去，一定太累了，下午的調查免了吧，改天再去－－你必須乖乖休息。
”