第三部 十
關燈
小
中
大
”杜本絲說，“你知道KK鑰匙放在哪裡嗎？”
“知道。
”克拉倫斯說，“挂在儲藏室裡，放盆景的儲藏室。
” 克拉倫斯去拿鑰匙，立刻回來。
杜本絲問：鑰匙上要不要塗些油。
“塗過油了，一定是艾塞克塗的。
”克拉倫斯說。
“嗯，以前門很難開。
” 門打開了。
四周裝飾着天鵝的陶凳——劍橋，看來還相當美觀。
艾塞克清洗過，準備把它搬到陽台上，以便在天氣适宜的時候使用。
“應該也有深藍的。
”克拉倫斯說，“艾塞克常說牛津與劍橋。
” “真的？” “是的。
深藍的叫牛津；淡藍的叫劍橋，牛津已經破了，是不是？” “是的。
可真有點像龍舟比賽呢？” “這麼說來，那搖擺木馬也有毛病？KK裡塞滿許多髒東西。
” “是的。
” “也有像馬錫德這種奇怪的名字？” “是的。
馬錫德開過刀。
”杜本絲說。
這似乎讓克拉倫斯覺得非常有趣。
他大聲笑出來。
“我的姑婆愛迪絲也開過刀，”他說，“取出肚子裡的來西，已經複原了。
” 克拉倫斯似乎有點失望。
“這種東西，即使想調查，也無從調查起。
”杜本絲說。
“什麼話？你可以像打破深藍的陶凳那樣打破它。
” “隻好這樣。
奇怪，這頂端像S形的空隙。
對啦，東西從這裡放進去，像郵筒那樣。
” “是的。
”湯美慈祥地說，“放得進去，好有意思的想法。
很有意思吧，克拉倫斯。
” 克拉倫斯看來頗為高興。
“可以掀開底蓋。
”他說。
“你能掀開底蓋？”杜本絲說，“誰告訴你的？” “艾塞克。
我曾看他掀開好幾次。
翻過來朝上，先轉動底蓋，有時不容易轉動。
滴一點油在蓋子周圍的空隙，等油潤滑後，就轉得動了。
” “噢。
” “把它翻身朝上，最簡單的了。
” “這兒的東西，好像每樣都非翻身朝上不可。
馬錫德開刀前也必須先仰卧。
” 劍橋一時之間似乎撼動不得。
突然間，底蓋開始轉動，過不久，就完全旋開，可以輕易卸下。
“一定裝滿了垃圾。
”克拉倫斯說。
漢尼拔走過來幫忙，眼前所做的事，它如果不幫忙，會覺得放心不下。
它認為，凡事它若不動手動腳去做，就完全成不了。
不過，以它而言，它是使用鼻子幫助調查的。
現在，它把鼻子伸進去，低吟一聲，稍稍後退，坐了下來。
“它并不很喜歡。
”杜本絲說，看看那令人有點心悸的内部。
“啊！”克拉倫斯說。
“怎麼啦？” “抓到了。
有一些東西挂在側面的釘子上。
我不知道是不是釘子。
這是什麼，啊！” “嗚，嗚。
”漢尼拔附和。
“有一些東西挂在内側釘子上。
哼，拿到了。
滑溜溜的。
啊，在這裡，拿到了。
” 克拉倫斯取出黑防水布的包裹。
漢尼拔走過來，坐在杜本絲腳邊，發出低吟聲。
“怎麼啦，漢尼拔？”杜本絲說。
漢尼拔又低叫一聲。
杜本絲俯身撫摸它的頭和耳朵。
“漢尼拔，怎麼啦？你以為牛津可以獲勝，想不到卻由劍橋取得了勝利。
你記得，”杜本絲對湯美說，“以前我們讓漢尼拔看電視上龍舟比賽的情景吧？” “記得。
”湯美說，“快接近目标時，漢尼拔非常生氣，吠叫起來，我們簡直聽不見聲音。
” “不過，我們還可以看到畫面。
”杜本絲說，“那還算好。
但是，你也許記得。
漢尼投不希望劍橋赢。
” “不錯。
”湯美說，“它在牛津狗大學讀過書。
” 漢尼拔離開杜本絲向湯美走去，很滿意地搖着尾巴。
“聽你這麼說，它很高興。
”杜本絲說，“它可能隻在狗的一般開放大學受過教育吧！” “要攻什麼呢？”湯美笑着說。
“骨頭的處理法。
” “那倒很像它的學習過程。
” “唔，确實這樣。
”杜本絲說，“不大高明。
以前，阿勃特曾給它一整塊羊腳骨頭。
我第一次看到它把骨頭推進起居室的椅墊下。
我把它趕到庭園，把門關起來。
我從窗口觀看，它跑進我種劍蘭的花壇，小心翼翼地把骨頭埋在那裡，它把骨頭藏好。
它不吃，先藏起來，以備不時之需。
” “後來又把它挖出來？”克拉倫斯想探明狗學研究的此一關鍵。
“也許。
”杜本絲說，“有時骨頭非常古老，而且埋得越久越好。
” “我家的狗不喜歡狗
”克拉倫斯說，“挂在儲藏室裡，放盆景的儲藏室。
” 克拉倫斯去拿鑰匙，立刻回來。
杜本絲問：鑰匙上要不要塗些油。
“塗過油了，一定是艾塞克塗的。
”克拉倫斯說。
“嗯，以前門很難開。
” 門打開了。
四周裝飾着天鵝的陶凳——劍橋，看來還相當美觀。
艾塞克清洗過，準備把它搬到陽台上，以便在天氣适宜的時候使用。
“應該也有深藍的。
”克拉倫斯說，“艾塞克常說牛津與劍橋。
” “真的？” “是的。
深藍的叫牛津；淡藍的叫劍橋，牛津已經破了，是不是？” “是的。
可真有點像龍舟比賽呢？” “這麼說來，那搖擺木馬也有毛病？KK裡塞滿許多髒東西。
” “是的。
” “也有像馬錫德這種奇怪的名字？” “是的。
馬錫德開過刀。
”杜本絲說。
這似乎讓克拉倫斯覺得非常有趣。
他大聲笑出來。
“我的姑婆愛迪絲也開過刀，”他說，“取出肚子裡的來西，已經複原了。
” 克拉倫斯似乎有點失望。
“這種東西，即使想調查，也無從調查起。
”杜本絲說。
“什麼話？你可以像打破深藍的陶凳那樣打破它。
” “隻好這樣。
奇怪，這頂端像S形的空隙。
對啦，東西從這裡放進去，像郵筒那樣。
” “是的。
”湯美慈祥地說，“放得進去，好有意思的想法。
很有意思吧，克拉倫斯。
” 克拉倫斯看來頗為高興。
“可以掀開底蓋。
”他說。
“你能掀開底蓋？”杜本絲說，“誰告訴你的？” “艾塞克。
我曾看他掀開好幾次。
翻過來朝上，先轉動底蓋，有時不容易轉動。
滴一點油在蓋子周圍的空隙，等油潤滑後，就轉得動了。
” “噢。
” “把它翻身朝上，最簡單的了。
” “這兒的東西，好像每樣都非翻身朝上不可。
馬錫德開刀前也必須先仰卧。
” 劍橋一時之間似乎撼動不得。
突然間，底蓋開始轉動，過不久，就完全旋開，可以輕易卸下。
“一定裝滿了垃圾。
”克拉倫斯說。
漢尼拔走過來幫忙，眼前所做的事，它如果不幫忙，會覺得放心不下。
它認為，凡事它若不動手動腳去做，就完全成不了。
不過，以它而言，它是使用鼻子幫助調查的。
現在，它把鼻子伸進去，低吟一聲，稍稍後退，坐了下來。
“它并不很喜歡。
”杜本絲說，看看那令人有點心悸的内部。
“啊！”克拉倫斯說。
“怎麼啦？” “抓到了。
有一些東西挂在側面的釘子上。
我不知道是不是釘子。
這是什麼，啊！” “嗚，嗚。
”漢尼拔附和。
“有一些東西挂在内側釘子上。
哼，拿到了。
滑溜溜的。
啊，在這裡，拿到了。
” 克拉倫斯取出黑防水布的包裹。
漢尼拔走過來，坐在杜本絲腳邊，發出低吟聲。
“怎麼啦，漢尼拔？”杜本絲說。
漢尼拔又低叫一聲。
杜本絲俯身撫摸它的頭和耳朵。
“漢尼拔，怎麼啦？你以為牛津可以獲勝，想不到卻由劍橋取得了勝利。
你記得，”杜本絲對湯美說，“以前我們讓漢尼拔看電視上龍舟比賽的情景吧？” “記得。
”湯美說，“快接近目标時，漢尼拔非常生氣，吠叫起來，我們簡直聽不見聲音。
” “不過，我們還可以看到畫面。
”杜本絲說，“那還算好。
但是，你也許記得。
漢尼投不希望劍橋赢。
” “不錯。
”湯美說，“它在牛津狗大學讀過書。
” 漢尼拔離開杜本絲向湯美走去，很滿意地搖着尾巴。
“聽你這麼說，它很高興。
”杜本絲說，“它可能隻在狗的一般開放大學受過教育吧！” “要攻什麼呢？”湯美笑着說。
“骨頭的處理法。
” “那倒很像它的學習過程。
” “唔，确實這樣。
”杜本絲說，“不大高明。
以前，阿勃特曾給它一整塊羊腳骨頭。
我第一次看到它把骨頭推進起居室的椅墊下。
我把它趕到庭園，把門關起來。
我從窗口觀看，它跑進我種劍蘭的花壇，小心翼翼地把骨頭埋在那裡，它把骨頭藏好。
它不吃，先藏起來，以備不時之需。
” “後來又把它挖出來？”克拉倫斯想探明狗學研究的此一關鍵。
“也許。
”杜本絲說，“有時骨頭非常古老，而且埋得越久越好。
” “我家的狗不喜歡狗