第三部 七
關燈
小
中
大
醫學證據已經提出。
兩個經過門旁的人作證。
艾塞克家人對他的健康狀态提示證據。
任何可能懷恨他的人（一兩個二十歲左右的年輕人以前曾受他斥責擅自進入家屋），都受警方要求合作，而主張自己的清白。
一兩個雇用他的雇主也有所陳述，其中包括最後雇他的布魯登絲-勃拉司福太太和他的丈夫湯瑪斯-勃拉司福先生。
供述與法學程序都已結束，陪審員下了判斷：一個或多個不明人物的謀殺。
杜本絲從審訊庭走出來。
湯美一面安慰她，一面從等待在庭外的一小群人中走過去。
“杜本絲，你表現得真好。
”湯美說。
他們穿過院門，向屋子走去。
湯美接着說：“真的，非常好，比其他人好得多。
非常明确，聲調又很清晰，驗屍官對你似乎覺得非常滿意。
” “我不要任何人對我滿意。
”杜本絲說，“我不喜歡老艾塞克被毆打頭部緻死。
” “是懷恨他的人幹的吧？”湯美說。
“為什麼？”杜本絲說。
“不知道。
” “嗯，我也不知道。
不過，我懷疑可能跟我們有關。
” “你想說的是——你想說什麼嘛，杜本絲？” “你一定知道我的意思。
”杜本絲說，“這裡——就是這裡啊，我們的房子，我們可愛的新房子，還有庭園及其他種種。
看來——不是很适合我們？過去，我們都有這種感覺。
” “我現在仍然有這種感覺。
” “不錯。
”杜本絲說，“你比我有希望，我覺得厭惡，這一帶已經有些——一些不祥的陰影投映下來，從往日一直延伸過來的陰影。
” “不要再說啦！”湯美說。
“不要再說什麼？” “哦，就是那兩個字。
” 杜本絲降低聲調，靠近湯美，輕聲說： “梅麗-喬丹嗎？” “唉，是的，就是這個。
” “我也一樣，可是，我想說的是那到底跟現在有什麼關系？過去是怎麼回事？”杜本絲說，“應該沒有什麼關系吧——跟現在。
” “過去應該跟現在沒有什麼關系——這就是你想說的嗎？可是，有關系。
”湯美說，“一定有關系，在意想不到的奇妙地方。
我的意思是說沒有人認為曾經發生過事件的地方。
” “你的意思是說，有很多事情種因于過去嗎？” “是的，就像一長串的鍊子，你也有吧，就是那種有間隔、到處有串珠的東西。
” “珍-芬恩那一類吧，像我們年輕時代想要冒險、又能如願冒險的珍-芬恩事件吧。
” “我們真的冒了很多險。
”湯美說，“偶爾回顧過去的冒險生涯，難為我們居然活了下來。
” “此外——還有别的，我們兩個聯手幹私家偵探的時候。
” “唔，那真愉快。
”湯美說，“你還記得——吧？” “不。
”杜本絲說，“我已經不想記得，我不要再回憶過去、思考過去，除非——唉，除非像你常說的那樣，有線索！總之，那已不是練習，對不對？後來，我們又有一件案子。
” “不錯。
”湯美說，“是布倫金索普太太吧，唉？” 杜本絲笑了。
“是的，是布倫金索普太太，我絕對忘不了，當我進入那房間，看到你坐在那兒的時刻。
” “你真厚臉皮幹得出那種事，杜本絲。
你進入藏衣室，偷聽我和某某先生談話。
而且，後來——” “而且，後來是布倫金索普太太啊。
”杜本絲又笑着說，“N或M，及呆頭鵝。
” “可是，我不——”湯美遲疑——“我不信這種事會是這次案件的線索啊？” “唔，在某種意義上是線索。
”杜本絲說，“我是說，如果羅賓遜先生腦海裡沒有這些往事，他不會告訴你那種事情。
而且，我也是你們之中的一員。
” “你确是我們之中的一員。
” “但是，現在情形完全變了。
這件事，我是說艾塞克，他被殺害了。
被毆打頭都，就在我們院子門口。
” “你可不能認為這件事關系到－－” “不能無疑。
”杜本絲說，“我指的就是這件事。
今後，我們不是去調查普通的犯罪案件。
必須探明過去的事，探明過去有什麼人為何而死。
它已經變成我們私人的問題，我認為是純粹私人的問題，我是說可憐的老艾塞克死了。
” “艾塞克已一大把年紀，可能是因為年紀的關系。
” “聽了今晨的醫學證據，我可不以為然，誰想殺艾塞克？到底為了什麼？” “如果艾塞克的死和我們有關。
為什麼不殺我們呢？”湯美說。
“也許也打算殺我們，可能艾塞克告訴了我們一些事情；也許還想告訴我們更多。
也許說了會威脅到某些人的消息，譬如說出他認得那女孩或帕金森家的一個人。
否則——否則就是一九一四年大戰時的間諜活動或出售的機密，所以要封住艾塞克的嘴，如果我們不搬到這兒來，不到處探尋訪查，大概就不會發生事故！” “不要這麼激動。
” “我很激動，現在我不再為興趣而動，這已經不再是興趣。
我們現在要換另一種做法，找出兇手！
兩個經過門旁的人作證。
艾塞克家人對他的健康狀态提示證據。
任何可能懷恨他的人（一兩個二十歲左右的年輕人以前曾受他斥責擅自進入家屋），都受警方要求合作，而主張自己的清白。
一兩個雇用他的雇主也有所陳述，其中包括最後雇他的布魯登絲-勃拉司福太太和他的丈夫湯瑪斯-勃拉司福先生。
供述與法學程序都已結束，陪審員下了判斷：一個或多個不明人物的謀殺。
杜本絲從審訊庭走出來。
湯美一面安慰她，一面從等待在庭外的一小群人中走過去。
“杜本絲，你表現得真好。
”湯美說。
他們穿過院門，向屋子走去。
湯美接着說：“真的，非常好，比其他人好得多。
非常明确，聲調又很清晰，驗屍官對你似乎覺得非常滿意。
” “我不要任何人對我滿意。
”杜本絲說，“我不喜歡老艾塞克被毆打頭部緻死。
” “是懷恨他的人幹的吧？”湯美說。
“為什麼？”杜本絲說。
“不知道。
” “嗯，我也不知道。
不過，我懷疑可能跟我們有關。
” “你想說的是——你想說什麼嘛，杜本絲？” “你一定知道我的意思。
”杜本絲說，“這裡——就是這裡啊，我們的房子，我們可愛的新房子，還有庭園及其他種種。
看來——不是很适合我們？過去，我們都有這種感覺。
” “我現在仍然有這種感覺。
” “不錯。
”杜本絲說，“你比我有希望，我覺得厭惡，這一帶已經有些——一些不祥的陰影投映下來，從往日一直延伸過來的陰影。
” “不要再說啦！”湯美說。
“不要再說什麼？” “哦，就是那兩個字。
” 杜本絲降低聲調，靠近湯美，輕聲說： “梅麗-喬丹嗎？” “唉，是的，就是這個。
” “我也一樣，可是，我想說的是那到底跟現在有什麼關系？過去是怎麼回事？”杜本絲說，“應該沒有什麼關系吧——跟現在。
” “過去應該跟現在沒有什麼關系——這就是你想說的嗎？可是，有關系。
”湯美說，“一定有關系，在意想不到的奇妙地方。
我的意思是說沒有人認為曾經發生過事件的地方。
” “你的意思是說，有很多事情種因于過去嗎？” “是的，就像一長串的鍊子，你也有吧，就是那種有間隔、到處有串珠的東西。
” “珍-芬恩那一類吧，像我們年輕時代想要冒險、又能如願冒險的珍-芬恩事件吧。
” “我們真的冒了很多險。
”湯美說，“偶爾回顧過去的冒險生涯，難為我們居然活了下來。
” “此外——還有别的，我們兩個聯手幹私家偵探的時候。
” “唔，那真愉快。
”湯美說，“你還記得——吧？” “不。
”杜本絲說，“我已經不想記得，我不要再回憶過去、思考過去，除非——唉，除非像你常說的那樣，有線索！總之，那已不是練習，對不對？後來，我們又有一件案子。
” “不錯。
”湯美說，“是布倫金索普太太吧，唉？” 杜本絲笑了。
“是的，是布倫金索普太太，我絕對忘不了，當我進入那房間，看到你坐在那兒的時刻。
” “你真厚臉皮幹得出那種事，杜本絲。
你進入藏衣室，偷聽我和某某先生談話。
而且，後來——” “而且，後來是布倫金索普太太啊。
”杜本絲又笑着說，“N或M，及呆頭鵝。
” “可是，我不——”湯美遲疑——“我不信這種事會是這次案件的線索啊？” “唔，在某種意義上是線索。
”杜本絲說，“我是說，如果羅賓遜先生腦海裡沒有這些往事，他不會告訴你那種事情。
而且，我也是你們之中的一員。
” “你确是我們之中的一員。
” “但是，現在情形完全變了。
這件事，我是說艾塞克，他被殺害了。
被毆打頭都，就在我們院子門口。
” “你可不能認為這件事關系到－－” “不能無疑。
”杜本絲說，“我指的就是這件事。
今後，我們不是去調查普通的犯罪案件。
必須探明過去的事，探明過去有什麼人為何而死。
它已經變成我們私人的問題，我認為是純粹私人的問題，我是說可憐的老艾塞克死了。
” “艾塞克已一大把年紀，可能是因為年紀的關系。
” “聽了今晨的醫學證據，我可不以為然，誰想殺艾塞克？到底為了什麼？” “如果艾塞克的死和我們有關。
為什麼不殺我們呢？”湯美說。
“也許也打算殺我們，可能艾塞克告訴了我們一些事情；也許還想告訴我們更多。
也許說了會威脅到某些人的消息，譬如說出他認得那女孩或帕金森家的一個人。
否則——否則就是一九一四年大戰時的間諜活動或出售的機密，所以要封住艾塞克的嘴，如果我們不搬到這兒來，不到處探尋訪查，大概就不會發生事故！” “不要這麼激動。
” “我很激動，現在我不再為興趣而動，這已經不再是興趣。
我們現在要換另一種做法，找出兇手！