第三部 一
關燈
小
中
大
了什麼的時候——”
“哎呀，别把我搞得糊裡糊徐。
這麼一說，我可真糊塗了。
唉，不行，繼續說下去。
” “行，他們發覺梅麗查到許多事情的時候，他們必須－－” “必須讓她不能說話。
”杜本絲說。
“我現在聽來倒真像菲利普-奧本海默。
”湯美說，“不錯，他是在一九一四年以前。
” “總之，在梅麗還沒有報告自己的發現以前，他們必須叫她不能說話。
” “而且，一定發生了一些情況。
也許梅麗掌握了什麼重要的東西，文件或資料，送給某人或傳遞給某人的信。
” “唉，我知道你的意思。
我們必須去問許多不同的人。
不過，如果梅麗誤吃蔬菜緻死，亞曆山大為什麼要說‘我們當中的一個’呢，我真搞不懂，這也許不是說他的家人。
” “很可能是這樣。
”湯美說。
“其實，可以不必說是這房子裡的人。
因為摘錯葉子，跟其他東西一起拿進廚房，是常有的事。
這也不至于到可以真正殺人的分量，充其量吃完飯後會有點不舒服，送去看醫生。
醫生檢查食物，認為有人誤吃蔬菜，他不會認為有人故意害人。
” “那樣做，吃的人可能全部死去。
”杜本絲說，“不死也會覺得不舒服。
” “那倒不需要。
”湯美說，“假如他們需要某人——梅麗-喬丹——死，隻要繼續給她足以緻死的毒物分量就行。
對，在午餐或晚餐，總之，在飯前的雞尾酒或飯後的咖啡中放入洋地黃或附子，亦即從指頂花提煉的毒物——” “附子是從烏頭草取得的。
” “我知道你博學多識。
”湯美說，“關鍵是每個人顯然都因誤食而輕微中毒，大家都有點不舒服——但隻有一個人死去。
懂了吧，晚餐或午餐——總之，吃過飯以後，大部分的人都不舒服，調查後才知道誤吃了東西，怎樣，這種事情常有吧。
例如，誤把毒菇當作香菇吃了；或者因為莨菪的果子類似水果，被孩子誤吃。
就因為誤吃了，才覺得不舒服，但是一般而言，不至于全都死了，充其量隻有一個人如此。
而且，這個死者可診斷為對任何毒物都比人過敏一倍。
因此，隻有梅麗死去，其他的人都獲救了。
不錯，的确以誤食搪塞了過去，誰都不會去調查，更不會懷疑别有原因——” “梅麗也許跟其他人一樣，隻是有點不舒服；而在第二天早茶中又被下了足以緻死的毒藥。
”杜本絲說。
“我相信，杜本絲，你一定有許多想法。
” “這種事，我确實有許多想法。
”杜本絲說，“但是，其他的事又如何呢？我是指誰、什麼情況、什麼原因啊？誰是‘我們當中的一個’——現在可以說是‘他們當中的一個’——誰有機會呢？也許是逗留這村莊的人，其他什麼人的朋友吧？有人從朋友那裡帶來一封信，這封信可能是假的。
信上說：‘向我的朋友問候，這村莊的莫萊-威爾遜夫婦或其他什麼名字。
她說很想見識一下你美麗的庭園。
’這是很容易做到的。
” “唉，也許。
” “要是這樣，這房子裡的一些事情，也許可以解釋今天和昨天在我身上發生的事。
” “昨天，你發生了什麼事，杜本絲？” “昨天，我坐那可恨的有輪木馬從山丘上滑下，途中，輪子突然掉了。
我滾到智利松裡，差點——啊，差點遇上了大災難。
那遲鈍的艾塞克老爹認為要查一查那東西是否安全，他說已确實調查過。
他告訴我，在我乘坐前毫無問題。
” “其實并非如此？” “是的。
事後，他說可能有人開玩笑，弄松輪子，輪子才會脫掉。
” “杜本絲，”湯美說，“我們在這裡發生意外已經有兩三次了，是不是？你知道，在書庫裡有東西差點落在我頭上，對不對？” “也就是說，有人想把我們趕出去？但是，這麼說來，一定……” “這麼說來，”湯美說，“一定有些什麼？這裡有些什麼事吧——在這屋子裡。
” 兩人面面相觑，這是必須仔細思考的地方，杜本絲第三次開口，每次都改變了生意，且露出為難的表情，繼
這麼一說，我可真糊塗了。
唉，不行，繼續說下去。
” “行，他們發覺梅麗查到許多事情的時候，他們必須－－” “必須讓她不能說話。
”杜本絲說。
“我現在聽來倒真像菲利普-奧本海默。
”湯美說，“不錯，他是在一九一四年以前。
” “總之，在梅麗還沒有報告自己的發現以前，他們必須叫她不能說話。
” “而且，一定發生了一些情況。
也許梅麗掌握了什麼重要的東西，文件或資料，送給某人或傳遞給某人的信。
” “唉，我知道你的意思。
我們必須去問許多不同的人。
不過，如果梅麗誤吃蔬菜緻死，亞曆山大為什麼要說‘我們當中的一個’呢，我真搞不懂，這也許不是說他的家人。
” “很可能是這樣。
”湯美說。
“其實，可以不必說是這房子裡的人。
因為摘錯葉子，跟其他東西一起拿進廚房，是常有的事。
這也不至于到可以真正殺人的分量，充其量吃完飯後會有點不舒服，送去看醫生。
醫生檢查食物，認為有人誤吃蔬菜，他不會認為有人故意害人。
” “那樣做，吃的人可能全部死去。
”杜本絲說，“不死也會覺得不舒服。
” “那倒不需要。
”湯美說，“假如他們需要某人——梅麗-喬丹——死，隻要繼續給她足以緻死的毒物分量就行。
對，在午餐或晚餐，總之，在飯前的雞尾酒或飯後的咖啡中放入洋地黃或附子，亦即從指頂花提煉的毒物——” “附子是從烏頭草取得的。
” “我知道你博學多識。
”湯美說，“關鍵是每個人顯然都因誤食而輕微中毒，大家都有點不舒服——但隻有一個人死去。
懂了吧，晚餐或午餐——總之，吃過飯以後，大部分的人都不舒服，調查後才知道誤吃了東西，怎樣，這種事情常有吧。
例如，誤把毒菇當作香菇吃了；或者因為莨菪的果子類似水果，被孩子誤吃。
就因為誤吃了，才覺得不舒服，但是一般而言，不至于全都死了，充其量隻有一個人如此。
而且，這個死者可診斷為對任何毒物都比人過敏一倍。
因此，隻有梅麗死去，其他的人都獲救了。
不錯，的确以誤食搪塞了過去，誰都不會去調查，更不會懷疑别有原因——” “梅麗也許跟其他人一樣，隻是有點不舒服；而在第二天早茶中又被下了足以緻死的毒藥。
”杜本絲說。
“我相信，杜本絲，你一定有許多想法。
” “這種事，我确實有許多想法。
”杜本絲說，“但是，其他的事又如何呢？我是指誰、什麼情況、什麼原因啊？誰是‘我們當中的一個’——現在可以說是‘他們當中的一個’——誰有機會呢？也許是逗留這村莊的人，其他什麼人的朋友吧？有人從朋友那裡帶來一封信，這封信可能是假的。
信上說：‘向我的朋友問候，這村莊的莫萊-威爾遜夫婦或其他什麼名字。
她說很想見識一下你美麗的庭園。
’這是很容易做到的。
” “唉，也許。
” “要是這樣，這房子裡的一些事情，也許可以解釋今天和昨天在我身上發生的事。
” “昨天，你發生了什麼事，杜本絲？” “昨天，我坐那可恨的有輪木馬從山丘上滑下，途中，輪子突然掉了。
我滾到智利松裡，差點——啊，差點遇上了大災難。
那遲鈍的艾塞克老爹認為要查一查那東西是否安全，他說已确實調查過。
他告訴我，在我乘坐前毫無問題。
” “其實并非如此？” “是的。
事後，他說可能有人開玩笑，弄松輪子，輪子才會脫掉。
” “杜本絲，”湯美說，“我們在這裡發生意外已經有兩三次了，是不是？你知道，在書庫裡有東西差點落在我頭上，對不對？” “也就是說，有人想把我們趕出去？但是，這麼說來，一定……” “這麼說來，”湯美說，“一定有些什麼？這裡有些什麼事吧——在這屋子裡。
” 兩人面面相觑，這是必須仔細思考的地方，杜本絲第三次開口，每次都改變了生意，且露出為難的表情，繼