第三部 八
關燈
小
中
大
湯美。
” 湯美嚴肅地說了聲“也許” “似乎與老艾塞克的事連接起來了。
”杜本絲說，“艾塞克一定知道許多我們想知道的事。
” “你認為，克拉倫斯和——這孩子的名字叫什麼？” “現在想起來了。
”杜本絲說，“我真搞不清那孩子所提到的其他孩子。
有像阿爾傑農這種尊貴的名字。
也有像吉美、強尼和麥克這種平常的名字。
” “查克（chuck）。
”杜本絲蓦然想起。
“抛棄（Chuck）什麼？”湯美問。
“不，不是這意思，是名字啊。
那孩子叫查克。
” “好奇怪的名字。
” “他的真名是享利，我想朋友都叫他查克。
” “真像‘鼬鼠砰地跳出來’（chuckgoestheweasel）這支舞。
” “是鼬鼠忽地跳出來（popgoestheweasel）吧。
” “唔，我知道這個比較正确。
但是，‘鼬鼠砰地跳出來’，聽來也沒有什麼不同。
” “啊，湯美，我想對你說的是，我們更需要繼續幹下去了。
你也有同感吧？” “是的。
”湯美說。
“我想你也會同意，即使什麼都沒說，我也知道。
我們已經不能抽身不幹啦，我告訴你理由吧。
最主要的理由是艾塞克。
艾塞克，有人殺了他，因為他知道一些事情，知道一些會使某些人陷身險境的事情。
因此，我們必須找出這個可能陷身險境的人。
” “你不會認為艾塞克案正是——那類案件之一吧！嗯，應該是流氓幹的勾當。
不是有人到處閑蕩殺人嗎？他們不管對手是誰，一味胡幹，尤其看中那些年老不能抵抗的人。
” “是的，我也把這考慮在内。
但是——我不這樣想。
我想的确有什麼東西。
是不是可以說已經隐藏起來，我不知道，但是就在這房子裡的東西。
這些東西會使過去發生的事情曝光；有人把這些東西留在這屋裡，或者預先放在這裡，或者托人收在這裡。
這受托的人後來死了，或者把受托的東西放在某個地方。
這些東西，對某些人來說，很難發現。
但艾塞克知道，所以他們怕艾塞克告訴我們，因為關于我們的傳言已播揚開來。
唔，傳言說我們是有名的反間諜專家，我們在這方面已相當有名。
在某種意義上，艾塞克案已跟梅麗-喬丹連在一起。
” “梅麗-喬丹不是自然死亡。
” “是的。
”杜本絲說，“老艾塞克也被殺了。
我們必須查出誰為什麼要殺他。
否則——” “你必須小心。
”湯美說，“如果有人怕艾塞克知道過去的事情，殺了他，這些家夥可能會在某個晚上埋伏在黑暗角落等你，毫不在乎做出同樣的事情。
他們不希望有任何麻煩，認為世人充其量隻會說：‘啊，又發生這種事啦！’就此不再追究。
” “老婦人被毆打頭部死去。
”杜本絲說，“唉，不錯，确實這樣。
因為灰頭發，腳又因關節炎有點瘸，所以會遇到這種不幸的結局。
當然，對任何人，我都是一個很好的目标。
我會盡量小心，你認為我必須随身攜帶一把小型手槍嗎？” “不行。
”湯美說，“絕對不行。
” “為什麼？你認為我會犯錯嗎？” “唉，你可能會絆到樹根，你常常跌倒。
豈止不能用手搶護身，反而可能傷了自己。
” “你不會真的認為我會做出這種蠢事吧？”杜本絲說。
“是的，我是真的這樣認為，你的确有這種可能。
” “我可以帶着一把會自動彈出的刀子。
” “要是我，什麼都不帶。
”湯美說，“我會若無其事地談論庭園的事。
不錯，我會說我們不滿意這幢房子，打算搬到别的地方住。
你覺得這樣如何？” “向誰說呢？” “啊。
誰都行，一定會傳開。
” “雖然不是現在才開始，但确實會傳出去。
這兒是傳播消息最好的地方。
你準備到處說這種話嗎，湯美？” “嗯。
大緻如此。
我會說，我們并不像過去那樣喜歡這幢房子了。
” “不過，你仍然會繼續調查吧？” “是的。
”湯美說，“既然我已經深入到這種地步。
” “你想如何下手呢？” “仍然按現在的方式做下去。
你呢，杜本絲？有什麼計劃？” “還沒有。
”杜本絲說，“不過，我有了一些主意。
我可以再聽一些，從——我剛才提到的孩子叫什麼？” “第一個是享利——然後是克拉倫斯。
”
” 湯美嚴肅地說了聲“也許” “似乎與老艾塞克的事連接起來了。
”杜本絲說，“艾塞克一定知道許多我們想知道的事。
” “你認為，克拉倫斯和——這孩子的名字叫什麼？” “現在想起來了。
”杜本絲說，“我真搞不清那孩子所提到的其他孩子。
有像阿爾傑農這種尊貴的名字。
也有像吉美、強尼和麥克這種平常的名字。
” “查克（chuck）。
”杜本絲蓦然想起。
“抛棄（Chuck）什麼？”湯美問。
“不，不是這意思，是名字啊。
那孩子叫查克。
” “好奇怪的名字。
” “他的真名是享利，我想朋友都叫他查克。
” “真像‘鼬鼠砰地跳出來’（chuckgoestheweasel）這支舞。
” “是鼬鼠忽地跳出來（popgoestheweasel）吧。
” “唔，我知道這個比較正确。
但是，‘鼬鼠砰地跳出來’，聽來也沒有什麼不同。
” “啊，湯美，我想對你說的是，我們更需要繼續幹下去了。
你也有同感吧？” “是的。
”湯美說。
“我想你也會同意，即使什麼都沒說，我也知道。
我們已經不能抽身不幹啦，我告訴你理由吧。
最主要的理由是艾塞克。
艾塞克，有人殺了他，因為他知道一些事情，知道一些會使某些人陷身險境的事情。
因此，我們必須找出這個可能陷身險境的人。
” “你不會認為艾塞克案正是——那類案件之一吧！嗯，應該是流氓幹的勾當。
不是有人到處閑蕩殺人嗎？他們不管對手是誰，一味胡幹，尤其看中那些年老不能抵抗的人。
” “是的，我也把這考慮在内。
但是——我不這樣想。
我想的确有什麼東西。
是不是可以說已經隐藏起來，我不知道，但是就在這房子裡的東西。
這些東西會使過去發生的事情曝光；有人把這些東西留在這屋裡，或者預先放在這裡，或者托人收在這裡。
這受托的人後來死了，或者把受托的東西放在某個地方。
這些東西，對某些人來說，很難發現。
但艾塞克知道，所以他們怕艾塞克告訴我們，因為關于我們的傳言已播揚開來。
唔，傳言說我們是有名的反間諜專家，我們在這方面已相當有名。
在某種意義上，艾塞克案已跟梅麗-喬丹連在一起。
” “梅麗-喬丹不是自然死亡。
” “是的。
”杜本絲說，“老艾塞克也被殺了。
我們必須查出誰為什麼要殺他。
否則——” “你必須小心。
”湯美說，“如果有人怕艾塞克知道過去的事情，殺了他，這些家夥可能會在某個晚上埋伏在黑暗角落等你，毫不在乎做出同樣的事情。
他們不希望有任何麻煩，認為世人充其量隻會說：‘啊，又發生這種事啦！’就此不再追究。
” “老婦人被毆打頭部死去。
”杜本絲說，“唉，不錯，确實這樣。
因為灰頭發，腳又因關節炎有點瘸，所以會遇到這種不幸的結局。
當然，對任何人，我都是一個很好的目标。
我會盡量小心，你認為我必須随身攜帶一把小型手槍嗎？” “不行。
”湯美說，“絕對不行。
” “為什麼？你認為我會犯錯嗎？” “唉，你可能會絆到樹根，你常常跌倒。
豈止不能用手搶護身，反而可能傷了自己。
” “你不會真的認為我會做出這種蠢事吧？”杜本絲說。
“是的，我是真的這樣認為，你的确有這種可能。
” “我可以帶着一把會自動彈出的刀子。
” “要是我，什麼都不帶。
”湯美說，“我會若無其事地談論庭園的事。
不錯，我會說我們不滿意這幢房子，打算搬到别的地方住。
你覺得這樣如何？” “向誰說呢？” “啊。
誰都行，一定會傳開。
” “雖然不是現在才開始，但确實會傳出去。
這兒是傳播消息最好的地方。
你準備到處說這種話嗎，湯美？” “嗯。
大緻如此。
我會說，我們并不像過去那樣喜歡這幢房子了。
” “不過，你仍然會繼續調查吧？” “是的。
”湯美說，“既然我已經深入到這種地步。
” “你想如何下手呢？” “仍然按現在的方式做下去。
你呢，杜本絲？有什麼計劃？” “還沒有。
”杜本絲說，“不過，我有了一些主意。
我可以再聽一些，從——我剛才提到的孩子叫什麼？” “第一個是享利——然後是克拉倫斯。
”