第一部 五
關燈
小
中
大
“不錯，确是如此。
這一帶以前有個姓帕金森的大家族。
當然，我一個也記不得了。
拉普頓太太，你記得吧？” 拉普頓太太撐着兩根手杖，年紀相當大，表情頗為得意。
“是的，是的，我記得帕金森太太在世時的事情——啊，帕金森老太太，就是那個住在‘領主府邸”的帕金森太太啊，真是了不起的老太太，真了不起呢。
” “此外，我還看到一些索瑪斯或查特頓家的墳墓。
” “哇，你對過去這一帶的情形倒相當清楚。
” “其實，我還聽過一些關于喬丹的事——是安妮或梅麗-喬丹吧？” 杜本絲環視衆人，喬丹這個名字似乎沒有特别引起注意。
“說來是有人用過一個叫喬丹的女廚師，就是布拉克威爾太太，原名叫蘇珊-喬丹，隻留了半年，有很多缺點。
” “那是很久以前由事羅？” “不，隻八年或十年以前的事，不會比這更久。
” “現在還有姓帕金森的人住在這裡嗎？” “沒有，他們很久以前就全都離開了。
其中一個娶了表妹，搬到肯尼亞去住了。
” “我不知道，”杜本絲知道拉普頓太太跟當地的兒童醫院有關系，很有禮貌地說，“我不知道你是不是需要兒童讀物？不過，全是舊書。
我們買下原來房主的家具時，得到了許多。
” “你真是太好了，勃拉司福太太。
當然，我們有一些人家送的好書，全是最近專門為孩子寫的書，讓孩子看舊書，未免太可憐啦。
” “啊，真的？”杜本絲說，“我很喜歡孩提時代擁有的書，其中也有我祖母還是孩子時候的書，我最喜歡這種書。
《金銀島》、莫爾斯華斯夫人的《四個風吹的農場》和斯坦萊-韋曼的一些作品，我決不會忘記。
” 她環視四周，仿佛為了征求大家的同意——随後，突然看看手表，知道已經很晚，使向大家告辭。
回到家，杜本絲把車子開進車庫，繞過房子，向前門走去。
門開着，她走進去。
阿勃特從裡頭出來迎接。
“要不要茶，太太？你一定很累了。
” “我不覺得。
我已經喝過茶，在協會喝過了。
點心還不錯，圓面包可真難吃。
” “圓面包很難做。
跟油炸面圈一樣難，哎！阿勒特歎口氣說，“艾美做油炸面圈，可真是一把好手。
” “唉，那種油炸面圈沒人做得來。
” 艾美是阿勃特的妻子，幾年前去世了。
不過依杜本絲自己的看法。
艾美所做的蜂蜜餡餅香醇可口，但油炸面圈決不能說做得很好。
“油炸面圈的确難做。
”杜本絲說，“我自己就做不來。
” “嗯，那有竅門的。
” “勃拉司福先生呢？出去啦？” “不，在樓上。
在那房間，啊，就是那叫做書庫什麼的房間。
我還是習慣叫屋頂間。
” “他在那裡做什麼？”杜本絲微感意外地問道。
“仍然在看書。
我想他仍在整理或收拾。
” “真沒想到。
”杜本絲說，“他對那些書根本不了解。
” “不錯。
”阿勃特說，“紳士都是這樣的，對不對？他們多半喜歡大型的書，是不是？一些難懂的學術書！” “我上去看看他在做什麼。
”杜本絲說，“漢尼拔到哪裡去啦？” “我想跟主人在一起。
” 就在這時候，漢尼拔出現了。
它認為猛吠是優秀看門狗不可或缺的條件，所以在猛吠一陣之後，才正确判斷是自己喜歡的女主人回家，并不是有人來偷湯匙或襲擊主人和女主人。
它垂着粉紅色的舌頭，搖着尾巴，從樓梯上跑下來。
“啊，”杜本絲說，“很高興見到媽媽吧？” 漢尼拔說很高興看到媽媽，然後猛力撲向杜本絲，差點讓媽媽倒在地上。
“輕點。
”杜本絲說，“輕點，你要殺我嗎？” 漢尼拔清楚地傳達了它的意思，說它非常喜歡她，想把她“吃掉”。
“你的主人在哪裡？爸爸呢？在樓上是不是？
這一帶以前有個姓帕金森的大家族。
當然，我一個也記不得了。
拉普頓太太，你記得吧？” 拉普頓太太撐着兩根手杖，年紀相當大，表情頗為得意。
“是的，是的，我記得帕金森太太在世時的事情——啊，帕金森老太太，就是那個住在‘領主府邸”的帕金森太太啊，真是了不起的老太太，真了不起呢。
” “此外，我還看到一些索瑪斯或查特頓家的墳墓。
” “哇，你對過去這一帶的情形倒相當清楚。
” “其實，我還聽過一些關于喬丹的事——是安妮或梅麗-喬丹吧？” 杜本絲環視衆人，喬丹這個名字似乎沒有特别引起注意。
“說來是有人用過一個叫喬丹的女廚師，就是布拉克威爾太太，原名叫蘇珊-喬丹，隻留了半年，有很多缺點。
” “那是很久以前由事羅？” “不，隻八年或十年以前的事，不會比這更久。
” “現在還有姓帕金森的人住在這裡嗎？” “沒有，他們很久以前就全都離開了。
其中一個娶了表妹，搬到肯尼亞去住了。
” “我不知道，”杜本絲知道拉普頓太太跟當地的兒童醫院有關系，很有禮貌地說，“我不知道你是不是需要兒童讀物？不過，全是舊書。
我們買下原來房主的家具時，得到了許多。
” “你真是太好了，勃拉司福太太。
當然，我們有一些人家送的好書，全是最近專門為孩子寫的書，讓孩子看舊書，未免太可憐啦。
” “啊，真的？”杜本絲說，“我很喜歡孩提時代擁有的書，其中也有我祖母還是孩子時候的書，我最喜歡這種書。
《金銀島》、莫爾斯華斯夫人的《四個風吹的農場》和斯坦萊-韋曼的一些作品，我決不會忘記。
” 她環視四周，仿佛為了征求大家的同意——随後，突然看看手表，知道已經很晚，使向大家告辭。
回到家，杜本絲把車子開進車庫，繞過房子，向前門走去。
門開着，她走進去。
阿勃特從裡頭出來迎接。
“要不要茶，太太？你一定很累了。
” “我不覺得。
我已經喝過茶，在協會喝過了。
點心還不錯，圓面包可真難吃。
” “圓面包很難做。
跟油炸面圈一樣難，哎！阿勒特歎口氣說，“艾美做油炸面圈，可真是一把好手。
” “唉，那種油炸面圈沒人做得來。
” 艾美是阿勃特的妻子，幾年前去世了。
不過依杜本絲自己的看法。
艾美所做的蜂蜜餡餅香醇可口，但油炸面圈決不能說做得很好。
“油炸面圈的确難做。
”杜本絲說，“我自己就做不來。
” “嗯，那有竅門的。
” “勃拉司福先生呢？出去啦？” “不，在樓上。
在那房間，啊，就是那叫做書庫什麼的房間。
我還是習慣叫屋頂間。
” “他在那裡做什麼？”杜本絲微感意外地問道。
“仍然在看書。
我想他仍在整理或收拾。
” “真沒想到。
”杜本絲說，“他對那些書根本不了解。
” “不錯。
”阿勃特說，“紳士都是這樣的，對不對？他們多半喜歡大型的書，是不是？一些難懂的學術書！” “我上去看看他在做什麼。
”杜本絲說，“漢尼拔到哪裡去啦？” “我想跟主人在一起。
” 就在這時候，漢尼拔出現了。
它認為猛吠是優秀看門狗不可或缺的條件，所以在猛吠一陣之後，才正确判斷是自己喜歡的女主人回家，并不是有人來偷湯匙或襲擊主人和女主人。
它垂着粉紅色的舌頭，搖着尾巴，從樓梯上跑下來。
“啊，”杜本絲說，“很高興見到媽媽吧？” 漢尼拔說很高興看到媽媽，然後猛力撲向杜本絲，差點讓媽媽倒在地上。
“輕點。
”杜本絲說，“輕點，你要殺我嗎？” 漢尼拔清楚地傳達了它的意思，說它非常喜歡她，想把她“吃掉”。
“你的主人在哪裡？爸爸呢？在樓上是不是？