第三部 十
關燈
小
中
大
食。
”克拉倫斯說。
“不錯。
”杜本絲說，“狗會先吃肉。
” “不過，我家的狗喜歡吃發酵的面包。
” 漢尼拔嗅着剛從劍橋挖出來的戰利品，蓦地回頭吠了起來。
“去看看外面有什麼人。
”杜本絲說，“也許是園丁。
最近，赫林太太告訴我，她認得一個老人家，以前是個傑出的園丁。
現在還做這種工作。
” 湯美打開門走出去。
漢尼拔也跟去。
“沒有人啊。
”湯美說。
漢尼拔吠叫。
它先從低吟聲開始，而後吠聲逐漸變大。
“它認為茂密的銀葦中有人或什麼東西。
”湯美說，“也許有人挖出它的骨頭，也許那裡有兔子。
若是兔子，漢尼拔就顯得非常笨拙。
不鼓勵它，它不會想追逐過去。
看來它對兔子似乎非常友善。
若是鴿子或大鳥，它會追過去。
幸好，它不會捕捉它們。
” 漢尼拔在銀葦四周聞個不停，先發出低吟聲，随即大聲吠叫。
而且，不斷回頭望着湯美。
“也許是貓。
”湯美說，“知道附近有貓的時候，漢尼拔常常喜歡這個樣子。
那隻大黑貓和另一隻小貓常跑進來。
小貓我們常叫它‘奇提’。
” “那隻貓常跑進屋裡。
”杜本絲說。
“似乎從最小的空隙鑽進來的。
啊，别叫了，漢尼拔，回去吧。
” 漢尼拔聽到聲音，轉過頭來，表情非常嚴肅。
望了一眼杜本絲，走回來，又把注意力投向銀葦叢，猛然叫了起來。
“有什麼事情引起了它的注意。
”湯美說，“過來，漢尼拔。
” 漢尼拔渾身顫動，搖搖頭，望着湯美，又望着杜本絲，随即大聲吠叫，猛然往銀葦叢撲去。
突然響起了聲音，兩次尖銳的槍聲。
” “啊，有人射兔子。
”杜本絲喊叫。
“回去！回到KK去，杜本絲。
” 不知什麼東西從湯美耳邊飛過。
漢尼拔集中所有精神在銀葦四周跑來跑去，湯美跟在後面奔跑。
“它在追人——”湯美說，“有人向山崗逃去。
漢尼拔瘋狂般跑去啦。
” “是誰——怎麼回事？”杜本絲說。
“沒事吧，杜本絲？” “有事啊。
”杜本絲說，“不知什麼東西打中這裡，肩膀的下方。
這——這是怎麼回事？” “有人狙擊我們，藏在那銀葦叢裡。
” “有人在守望我們，看我們做什麼。
”杜本絲說，“真會有這種事嗎？” “我猜是亞爾蘭那批人。
”克拉倫斯興高采烈地說，“是IRA，他們打算把這裡炸掉。
” “我想這并沒有什麼政治意義。
”杜本絲說。
“回屋裡去。
”湯美說，“快，回屋裡去。
克拉倫斯，你最好也來。
” “那隻狗不會咬我吧？”克拉倫斯不安地說。
“不要緊。
”湯美說，“它現在正忙着呢。
” 他們拐個角穿過庭團的門，漢尼投突然出現了。
它喘着氣跑上山崗又回來，用狗說話時的方式向湯美說。
它走到湯美身旁，扭動身子，前腿撲在湯美膝上，銜着褲管，想拉湯芙到它來的那個方向。
“它要我跟它一起去追剛才那家夥。
” “算了，别去。
”杜本公說，“要是有人帶了來複槍或手槍，你難免慘遭襲擊，你年紀已經不小，要是有了三長兩短，誰來照顧我？走，我們回房裡去。
” 三人急忙走進屋裡。
湯美到大廳去打電話。
“幹什麼？”杜本絲說。
“打電話給警察。
”湯美說，“我不會輕易放過這種事，現在聯系，也許可以抓到兇手。
” “我想，”杜本絲說，“我必須處理一下這肩膀，最好的甲克被血糟蹋了。
” “最好不要為你的甲克惋惜。
” 這時，阿勃特拿來急救所需的一切物品。
“這是怎麼回事？竟然有混蛋家夥想要太太的命！這國家到底會發生什麼事啊。
” “最好到醫院去，好嗎？” “不，真的沒關系，先塗上安息香酊，再綁上大急救帶就行。
”杜本絲說。
“有碘酒。
” “我不要用碘酒，火辣辣的。
最近，醫院的人說，碘酒對人反而有害。
” “我想安息香酊是用吸入器吸的。
”阿勃特說。
“這也是一種用法。
抓傷、擦傷或孩子切傷時，塗上安息香酊非常有效，你收好了那東西沒有？” “那是什麼。
你說什麼，杜本絲？” “剛才從劍橋-羅恩葛林取出來的東西，就是那個挂在釘子上的，那也許很重要，剛才那些人看到我們了，如果他們想殺我們——為了奪取那東西－－那東西一定非常重要！”
”克拉倫斯說。
“不錯。
”杜本絲說，“狗會先吃肉。
” “不過，我家的狗喜歡吃發酵的面包。
” 漢尼拔嗅着剛從劍橋挖出來的戰利品，蓦地回頭吠了起來。
“去看看外面有什麼人。
”杜本絲說，“也許是園丁。
最近，赫林太太告訴我，她認得一個老人家，以前是個傑出的園丁。
現在還做這種工作。
” 湯美打開門走出去。
漢尼拔也跟去。
“沒有人啊。
”湯美說。
漢尼拔吠叫。
它先從低吟聲開始，而後吠聲逐漸變大。
“它認為茂密的銀葦中有人或什麼東西。
”湯美說，“也許有人挖出它的骨頭，也許那裡有兔子。
若是兔子，漢尼拔就顯得非常笨拙。
不鼓勵它，它不會想追逐過去。
看來它對兔子似乎非常友善。
若是鴿子或大鳥，它會追過去。
幸好，它不會捕捉它們。
” 漢尼拔在銀葦四周聞個不停，先發出低吟聲，随即大聲吠叫。
而且，不斷回頭望着湯美。
“也許是貓。
”湯美說，“知道附近有貓的時候，漢尼拔常常喜歡這個樣子。
那隻大黑貓和另一隻小貓常跑進來。
小貓我們常叫它‘奇提’。
” “那隻貓常跑進屋裡。
”杜本絲說。
“似乎從最小的空隙鑽進來的。
啊，别叫了，漢尼拔，回去吧。
” 漢尼拔聽到聲音，轉過頭來，表情非常嚴肅。
望了一眼杜本絲，走回來，又把注意力投向銀葦叢，猛然叫了起來。
“有什麼事情引起了它的注意。
”湯美說，“過來，漢尼拔。
” 漢尼拔渾身顫動，搖搖頭，望着湯美，又望着杜本絲，随即大聲吠叫，猛然往銀葦叢撲去。
突然響起了聲音，兩次尖銳的槍聲。
” “啊，有人射兔子。
”杜本絲喊叫。
“回去！回到KK去，杜本絲。
” 不知什麼東西從湯美耳邊飛過。
漢尼拔集中所有精神在銀葦四周跑來跑去，湯美跟在後面奔跑。
“它在追人——”湯美說，“有人向山崗逃去。
漢尼拔瘋狂般跑去啦。
” “是誰——怎麼回事？”杜本絲說。
“沒事吧，杜本絲？” “有事啊。
”杜本絲說，“不知什麼東西打中這裡，肩膀的下方。
這——這是怎麼回事？” “有人狙擊我們，藏在那銀葦叢裡。
” “有人在守望我們，看我們做什麼。
”杜本絲說，“真會有這種事嗎？” “我猜是亞爾蘭那批人。
”克拉倫斯興高采烈地說，“是IRA，他們打算把這裡炸掉。
” “我想這并沒有什麼政治意義。
”杜本絲說。
“回屋裡去。
”湯美說，“快，回屋裡去。
克拉倫斯，你最好也來。
” “那隻狗不會咬我吧？”克拉倫斯不安地說。
“不要緊。
”湯美說，“它現在正忙着呢。
” 他們拐個角穿過庭團的門，漢尼投突然出現了。
它喘着氣跑上山崗又回來，用狗說話時的方式向湯美說。
它走到湯美身旁，扭動身子，前腿撲在湯美膝上，銜着褲管，想拉湯芙到它來的那個方向。
“它要我跟它一起去追剛才那家夥。
” “算了，别去。
”杜本公說，“要是有人帶了來複槍或手槍，你難免慘遭襲擊，你年紀已經不小，要是有了三長兩短，誰來照顧我？走，我們回房裡去。
” 三人急忙走進屋裡。
湯美到大廳去打電話。
“幹什麼？”杜本絲說。
“打電話給警察。
”湯美說，“我不會輕易放過這種事，現在聯系，也許可以抓到兇手。
” “我想，”杜本絲說，“我必須處理一下這肩膀，最好的甲克被血糟蹋了。
” “最好不要為你的甲克惋惜。
” 這時，阿勃特拿來急救所需的一切物品。
“這是怎麼回事？竟然有混蛋家夥想要太太的命！這國家到底會發生什麼事啊。
” “最好到醫院去，好嗎？” “不，真的沒關系，先塗上安息香酊，再綁上大急救帶就行。
”杜本絲說。
“有碘酒。
” “我不要用碘酒，火辣辣的。
最近，醫院的人說，碘酒對人反而有害。
” “我想安息香酊是用吸入器吸的。
”阿勃特說。
“這也是一種用法。
抓傷、擦傷或孩子切傷時，塗上安息香酊非常有效，你收好了那東西沒有？” “那是什麼。
你說什麼，杜本絲？” “剛才從劍橋-羅恩葛林取出來的東西，就是那個挂在釘子上的，那也許很重要，剛才那些人看到我們了，如果他們想殺我們——為了奪取那東西－－那東西一定非常重要！”