第三部 十
關燈
小
中
大
蛋白幹酪酥，味道都非常好。
” 湯美和杜本絲埋頭猛吃，不再比對兩人的調查順序。
他們分别喝完兩杯濃咖啡後，杜本絲舒暢地靠在椅背上，大大舒一口氣，說道： “好不容易又恢複了精神。
湯美，你吃飯前沒有好好洗手吧？” “我等不及去洗手了。
又不知道你要說什麼。
說不定又要我到書庫去，站在滿布塵埃的取物梯上查書！” “我不會這樣殘忍吧。
”杜本絲說，“等等。
我們先确定一下我們已經進展到什麼地步。
” “你是指我們，還是說你？” “嗯，其實是我。
”杜本絲說，“不管怎麼說，那是我知道的唯一事情。
你隻知道自己進展到哪種程度，我也隻知道我自己進展到什麼程度。
也許就是這樣。
” “可能會有許多‘也許’。
”湯美說。
“把我的皮包遞給我，難道留在餐廳啦？” “你總是這個樣子，但這回不同，是在你的椅腳邊。
不——另一邊。
” 杜本絲拿起皮包。
“這皮包真是非常好的禮物，真正的鳄魚皮。
隻是裝東西有點為難。
” “而且，拿裡面的東西也不容易。
”湯美說。
杜本絲正在奮戰中。
“昂貴的皮包，要拿出其中的東西，通常都非常困難。
”她喘着氣說，“網籃最方便，會脹起來，而且可以像做布丁那樣攪動。
啊！找到了。
” “是什麼？看來很像洗衣服用的标簽。
” “啊，是手冊。
本來是用來記錄洗濯的衣服。
有時我必須提醒洗衣店的人——枕巾破了或類似的情形。
不過，隻使用了三四頁，還可以再用，唔，我把我們聽到的事情都寫在裡頭。
雖然盡是無關緊得的事，仍然寫了下來。
你第一次談到戶口普查時，我應該也寫下來了。
我雖然不知道它的内容，也不知道你的意思，我還是寫了下來。
” “唔，很好！”湯美說。
“也寫了韓德森太太和名叫多多的人。
” “韓德森太太是誰？” “你大概不記得了。
現在毋需再說。
唔，叫什麼啊，那個老太太，啊，對了，是葛利芬太太，他曾提到這兩個人的名字。
還有，這是信息或備忘錄，和牛津與劍橋相關的。
還有我在一本舊書中偶然發現的另一件事。
” “什麼——牛津與劍橋？是指大學生嗎？” “我不能确定有沒有學生。
可能是指龍舟比賽的賭注。
” “這對我們似乎沒有什麼用。
” “那可不知道。
此外，還有韓德森太太，住在‘蘋果樹園’的人。
還有，這是寫在髒紙片，夾在書庫的一本書裡。
我不知道是‘卡特裡奧納’還是‘王座的陰影’。
” “那是和法國大革命有關的，我孩提時讀過。
”湯美說。
“不知道會有什麼幫助，我仍然把它寫下來了。
” “是什麼？” “好像是鉛筆寫的三個字。
葛林，g－r－i－n。
其次是亨，h－e－n。
再次是羅，L－o－，第一個字母是大寫。
” “讓我想一想。
”湯美說，“笑貓——一定是笑（grin）——亨是亨尼-龐尼！是另一篇童話吧？羅是——” “啊。
”杜本絲說，“開始說話時，不是常這樣說嗎？” “你看（Loandbehold）！”湯美說，“這似乎說不通啊。
” 杜本絲說得很快：“享利太太，‘蘋果樹園’——我還沒遇見她，她在米德塞德。
”杜本絲又迅速複誦一次，“我們現在進展到哪裡啦？葛利芬太太，牛津和劍橋，龍舟比賽的賭注，戶口普查，笑貓，亨尼-龐尼，這是母雞（Hen）到多夫雷福爾的故事——漢斯-安德森——還有羅。
羅，也就是我抵達那兒時，不禁說聲‘瞧（LO）！’我是說抵達多夫雷福爾的時候。
” “我想大概就是這個樣子。
”杜本絲繼續說，“也寫下牛津和劍橋的龍舟比賽或賭注。
” “我們有點糊塗，就是這點不行。
不過，如果我們繼續糊糊塗塗堅持下去，也很難說那隐藏在廢物間的珍寶不會突然出現，就像在書庫的書架上找到那本重要的書。
” “牛津和劍橋。
”杜本絲沉思般地說，“我想起來啦。
我記起來啦。
唉，到底是什麼啊？” “馬錫德？” “不，不是馬錫德，但——” “儲拉夫。
”湯美猜測，臉上綻開笑容說，“真正的愛人吧。
到哪裡才會找到真正的愛人？” “别笑嘻嘻的，真讨厭。
你不管什麼時候盡想着這種事。
葛林——亨——羅。
意義不通。
但——總是有所感觸——啊！” “你‘啊’什
” 湯美和杜本絲埋頭猛吃，不再比對兩人的調查順序。
他們分别喝完兩杯濃咖啡後，杜本絲舒暢地靠在椅背上，大大舒一口氣，說道： “好不容易又恢複了精神。
湯美，你吃飯前沒有好好洗手吧？” “我等不及去洗手了。
又不知道你要說什麼。
說不定又要我到書庫去，站在滿布塵埃的取物梯上查書！” “我不會這樣殘忍吧。
”杜本絲說，“等等。
我們先确定一下我們已經進展到什麼地步。
” “你是指我們，還是說你？” “嗯，其實是我。
”杜本絲說，“不管怎麼說，那是我知道的唯一事情。
你隻知道自己進展到哪種程度，我也隻知道我自己進展到什麼程度。
也許就是這樣。
” “可能會有許多‘也許’。
”湯美說。
“把我的皮包遞給我，難道留在餐廳啦？” “你總是這個樣子，但這回不同，是在你的椅腳邊。
不——另一邊。
” 杜本絲拿起皮包。
“這皮包真是非常好的禮物，真正的鳄魚皮。
隻是裝東西有點為難。
” “而且，拿裡面的東西也不容易。
”湯美說。
杜本絲正在奮戰中。
“昂貴的皮包，要拿出其中的東西，通常都非常困難。
”她喘着氣說，“網籃最方便，會脹起來，而且可以像做布丁那樣攪動。
啊！找到了。
” “是什麼？看來很像洗衣服用的标簽。
” “啊，是手冊。
本來是用來記錄洗濯的衣服。
有時我必須提醒洗衣店的人——枕巾破了或類似的情形。
不過，隻使用了三四頁，還可以再用，唔，我把我們聽到的事情都寫在裡頭。
雖然盡是無關緊得的事，仍然寫了下來。
你第一次談到戶口普查時，我應該也寫下來了。
我雖然不知道它的内容，也不知道你的意思，我還是寫了下來。
” “唔，很好！”湯美說。
“也寫了韓德森太太和名叫多多的人。
” “韓德森太太是誰？” “你大概不記得了。
現在毋需再說。
唔，叫什麼啊，那個老太太，啊，對了，是葛利芬太太，他曾提到這兩個人的名字。
還有，這是信息或備忘錄，和牛津與劍橋相關的。
還有我在一本舊書中偶然發現的另一件事。
” “什麼——牛津與劍橋？是指大學生嗎？” “我不能确定有沒有學生。
可能是指龍舟比賽的賭注。
” “這對我們似乎沒有什麼用。
” “那可不知道。
此外，還有韓德森太太，住在‘蘋果樹園’的人。
還有，這是寫在髒紙片，夾在書庫的一本書裡。
我不知道是‘卡特裡奧納’還是‘王座的陰影’。
” “那是和法國大革命有關的，我孩提時讀過。
”湯美說。
“不知道會有什麼幫助，我仍然把它寫下來了。
” “是什麼？” “好像是鉛筆寫的三個字。
葛林，g－r－i－n。
其次是亨，h－e－n。
再次是羅，L－o－，第一個字母是大寫。
” “讓我想一想。
”湯美說，“笑貓——一定是笑（grin）——亨是亨尼-龐尼！是另一篇童話吧？羅是——” “啊。
”杜本絲說，“開始說話時，不是常這樣說嗎？” “你看（Loandbehold）！”湯美說，“這似乎說不通啊。
” 杜本絲說得很快：“享利太太，‘蘋果樹園’——我還沒遇見她，她在米德塞德。
”杜本絲又迅速複誦一次，“我們現在進展到哪裡啦？葛利芬太太，牛津和劍橋，龍舟比賽的賭注，戶口普查，笑貓，亨尼-龐尼，這是母雞（Hen）到多夫雷福爾的故事——漢斯-安德森——還有羅。
羅，也就是我抵達那兒時，不禁說聲‘瞧（LO）！’我是說抵達多夫雷福爾的時候。
” “我想大概就是這個樣子。
”杜本絲繼續說，“也寫下牛津和劍橋的龍舟比賽或賭注。
” “我們有點糊塗，就是這點不行。
不過，如果我們繼續糊糊塗塗堅持下去，也很難說那隐藏在廢物間的珍寶不會突然出現，就像在書庫的書架上找到那本重要的書。
” “牛津和劍橋。
”杜本絲沉思般地說，“我想起來啦。
我記起來啦。
唉，到底是什麼啊？” “馬錫德？” “不，不是馬錫德，但——” “儲拉夫。
”湯美猜測，臉上綻開笑容說，“真正的愛人吧。
到哪裡才會找到真正的愛人？” “别笑嘻嘻的，真讨厭。
你不管什麼時候盡想着這種事。
葛林——亨——羅。
意義不通。
但——總是有所感觸——啊！” “你‘啊’什