第二卷 第十一章 悌摩西的預言
關燈
小
中
大
加過比賽），用一根棕榈木手杖表演那個家夥剛才應當怎樣打那記球。
他把索米斯一行人帶進帳篷。
坐在維妮佛梨德的角落裡有伊摩根、班尼狄特和他的年輕妻子、法爾?達爾第（但是沒有好麗）、毛第和她的丈夫；索米斯和妻女就座之後，還剩下一個空位子。
“我指望普羅斯伯會來，”維妮佛梨德說，“不過他忙着搞他的遊艇呢。
” 索米斯偷瞥了妻子一眼。
她臉上毫無表情！顯然，這個家夥來不來，她是一肚子的清賬。
他覺察到芙蕾也看了母親一眼。
安耐特即使不管他怎樣想法，也應當給女兒留點面子！談話非常之随便，常被卡狄幹關于中衛的談論打斷，他引證了自有闆球以來所有“偉大中衛”的話，仿佛這些人在英國人民中間自成一個單獨的民族整體似的。
索米斯吃完龍蝦，正在開始吃鴿肉餅時，忽然聽見有人說，“我來晚了一點，達爾第太太”；再一看時，那個空位子上已經有人了。
那個家夥正坐在安耐特和伊摩根中間。
索米斯繼續慢慢吃着，不時跟毛第和維妮佛梨德講句話。
在他的四周，叽叽咕咕全是談話聲。
他聽見普羅芳的聲音說： “我覺得你錯了，福爾西太太；我敢——我敢打賭福爾西小姐同意我的看法。
” “同意什麼？”桌子對面傳來芙蕾清晰的聲音。
“我在說，年輕女孩子還是和從前一個樣子——一點沒有變。
” “你對她們了解得這樣多嗎？” 這句鋒利的回答，在座的人全聽見了，索米斯在自己脆弱的綠椅子上不自在地挪動了一下。
“哦，我不知道，我覺得她們都愛使小性子，我覺得她們一直就是這樣。
” 真的嗎？” “噢，可是——普羅斯伯，”維妮佛梨德舒适地叫出來，“一般的女孩子——那些在兵工廠裡做過工的女孩子，鋪子裡面的那些打情罵俏的女孩子；她們的派頭現在實在叫人看了刺眼。
” 這句“刺眼”使傑克?卡狄幹停止了他的冗長演說；普羅芳先生在寂靜中說：“過去藏在裡面，現在不過露在外面罷了。
” “可見她們的行為太——！”伊摩根叫出來。
“和她們過去的行為一樣，卡狄幹太太，不過多點機會而已。
” 這句帶有神秘意味的諷刺引得伊摩根輕聲一笑，引得傑克?卡狄幹微微張開嘴唇，引得索米斯的椅子吱了一聲。
維妮佛梨德說：“這太不象話了，普羅斯伯。
” “你怎麼說，福爾西太太；你不認為人性永遠一樣嗎？” 索米斯忽然想站起身來踢這家夥一腳，但又壓制下去。
他聽見自己妻子回答說： “人性在英國和别的地方并不一樣。
”這就是她的可恨嘲弄！“哦，我對這個小國家并不怎樣了解，”——索米斯想，“幸虧不了解，”——“不過我要說紙包不住火的情形到處都是一樣。
我們全想找一點快樂，而且我們一直都要。
” 這個渾蛋的家夥！他的冷嘲熱諷簡直——簡直不成話說！ 吃完午飯，大家分成一對一對的去散步消食。
索米斯滿心知道安耐特跟那個家夥一同探頭探腦去了，但是不屑去注意，芙蕾和法爾一同走；所以選擇法爾當然是因為他認識那個男孩子。
他自己陪着維妮佛梨德。
兩人雜在那道服飾鮮明的、洄漩的人流中間走着，臉色紅紅的，感到心滿意足；這樣走了好幾分鐘，後來是維妮佛梨德歎了口氣說： “老兄，我真想回到四十年前那樣！” 在她靈魂的眼睛裡掠過一長串自己過去在這種季節穿過的華服，這都是為了防止周期性的危機，用她父親的錢買來的。
“說實在話，那時候還是很有意思。
有時候我甚至希望蒙第也能回來。
索米斯，你對時下這些人怎樣看法？” “簡直沒有派頭。
有了自行車和汽車之後，事情就開始不對頭了；大戰把它整個毀了。
” “我不知道往後會是怎樣。
”維妮佛梨德說，由于鴿肉餅吃多了，聲音裡帶有睡意。
“說不定我們還會恢複箍裙和紮腳褲呢。
你看那件衣服！” 索米斯搖搖頭。
“錢是有的，可是對什麼都失掉了信心。
我們不再為明天籌劃了。
這些年輕人——對于他們說來，人生隻是朝露，和及時行樂。
” “信心是有的！”維妮佛梨德說。
“我可說不來——當你想起大戰期間陣亡的那麼多人和那一切犧牲，我覺得相當的了不起。
沒有第二個國家——普羅斯伯說餘下的國
他把索米斯一行人帶進帳篷。
坐在維妮佛梨德的角落裡有伊摩根、班尼狄特和他的年輕妻子、法爾?達爾第（但是沒有好麗）、毛第和她的丈夫；索米斯和妻女就座之後，還剩下一個空位子。
“我指望普羅斯伯會來，”維妮佛梨德說，“不過他忙着搞他的遊艇呢。
” 索米斯偷瞥了妻子一眼。
她臉上毫無表情！顯然，這個家夥來不來，她是一肚子的清賬。
他覺察到芙蕾也看了母親一眼。
安耐特即使不管他怎樣想法，也應當給女兒留點面子！談話非常之随便，常被卡狄幹關于中衛的談論打斷，他引證了自有闆球以來所有“偉大中衛”的話，仿佛這些人在英國人民中間自成一個單獨的民族整體似的。
索米斯吃完龍蝦，正在開始吃鴿肉餅時，忽然聽見有人說，“我來晚了一點，達爾第太太”；再一看時，那個空位子上已經有人了。
那個家夥正坐在安耐特和伊摩根中間。
索米斯繼續慢慢吃着，不時跟毛第和維妮佛梨德講句話。
在他的四周，叽叽咕咕全是談話聲。
他聽見普羅芳的聲音說： “我覺得你錯了，福爾西太太；我敢——我敢打賭福爾西小姐同意我的看法。
” “同意什麼？”桌子對面傳來芙蕾清晰的聲音。
“我在說，年輕女孩子還是和從前一個樣子——一點沒有變。
” “你對她們了解得這樣多嗎？” 這句鋒利的回答，在座的人全聽見了，索米斯在自己脆弱的綠椅子上不自在地挪動了一下。
“哦，我不知道，我覺得她們都愛使小性子，我覺得她們一直就是這樣。
” 真的嗎？” “噢，可是——普羅斯伯，”維妮佛梨德舒适地叫出來，“一般的女孩子——那些在兵工廠裡做過工的女孩子，鋪子裡面的那些打情罵俏的女孩子；她們的派頭現在實在叫人看了刺眼。
” 這句“刺眼”使傑克?卡狄幹停止了他的冗長演說；普羅芳先生在寂靜中說：“過去藏在裡面，現在不過露在外面罷了。
” “可見她們的行為太——！”伊摩根叫出來。
“和她們過去的行為一樣，卡狄幹太太，不過多點機會而已。
” 這句帶有神秘意味的諷刺引得伊摩根輕聲一笑，引得傑克?卡狄幹微微張開嘴唇，引得索米斯的椅子吱了一聲。
維妮佛梨德說：“這太不象話了，普羅斯伯。
” “你怎麼說，福爾西太太；你不認為人性永遠一樣嗎？” 索米斯忽然想站起身來踢這家夥一腳，但又壓制下去。
他聽見自己妻子回答說： “人性在英國和别的地方并不一樣。
”這就是她的可恨嘲弄！“哦，我對這個小國家并不怎樣了解，”——索米斯想，“幸虧不了解，”——“不過我要說紙包不住火的情形到處都是一樣。
我們全想找一點快樂，而且我們一直都要。
” 這個渾蛋的家夥！他的冷嘲熱諷簡直——簡直不成話說！ 吃完午飯，大家分成一對一對的去散步消食。
索米斯滿心知道安耐特跟那個家夥一同探頭探腦去了，但是不屑去注意，芙蕾和法爾一同走；所以選擇法爾當然是因為他認識那個男孩子。
他自己陪着維妮佛梨德。
兩人雜在那道服飾鮮明的、洄漩的人流中間走着，臉色紅紅的，感到心滿意足；這樣走了好幾分鐘，後來是維妮佛梨德歎了口氣說： “老兄，我真想回到四十年前那樣！” 在她靈魂的眼睛裡掠過一長串自己過去在這種季節穿過的華服，這都是為了防止周期性的危機，用她父親的錢買來的。
“說實在話，那時候還是很有意思。
有時候我甚至希望蒙第也能回來。
索米斯，你對時下這些人怎樣看法？” “簡直沒有派頭。
有了自行車和汽車之後，事情就開始不對頭了；大戰把它整個毀了。
” “我不知道往後會是怎樣。
”維妮佛梨德說，由于鴿肉餅吃多了，聲音裡帶有睡意。
“說不定我們還會恢複箍裙和紮腳褲呢。
你看那件衣服！” 索米斯搖搖頭。
“錢是有的，可是對什麼都失掉了信心。
我們不再為明天籌劃了。
這些年輕人——對于他們說來，人生隻是朝露，和及時行樂。
” “信心是有的！”維妮佛梨德說。
“我可說不來——當你想起大戰期間陣亡的那麼多人和那一切犧牲，我覺得相當的了不起。
沒有第二個國家——普羅斯伯說餘下的國