第三卷 第二章 供狀
關燈
小
中
大
皺臉，話說得非常之慢，痛苦地慢：
“也超過你母親嗎，喬恩？”
從孩子的臉色，和勒緊的拳頭，喬裡恩體會出他心裡正在掙紮、鬥争。
“我不知道，”他沖口而出，“我不知道！但是要我無緣無故——或者為了我并不了解的一點緣故，為了一點點在我看來實在并不怎樣重要的緣故而放棄芙蕾，這會使我——使我——” “使你覺得我們不公平，覺得我們阻礙你——對的。
但是這要比這樣愛下去好。
” “我不能。
芙蕾愛我，我也愛芙蕾。
你要我信任你；為什麼你不信任我呢，爹？我們不想知道什麼事情——我們決不讓那些事情影響我們。
這隻會使我們兩個人更加愛你和母親。
” 喬裡恩的手探進衣袋裡，可是伸出來時仍舊是空手；他坐着用舌頭掠着牙齒。
“你想想你母親待你怎樣，喬恩！她隻剩下你了；我是活不了多久的。
” “為什麼活不了？這樣說不大——為什麼不能？” “因為，”喬裡恩說，相當地冷淡，“醫生說的，就是這樣。
” “呀，爹爹！”喬恩叫，一面眼淚湧了出來。
喬裡恩從喬恩十歲時候起還沒有看見他哭過；這種控制不住的情感很使他感動。
他充分認識到這孩子的心非常之軟，在這件事情上，以及在一般生活上，都會非常的痛苦。
他無可奈何地伸出手來——并不是想要站起，老實說也不敢站起。
“親愛的，”他說，“不要——否則我也要——！”喬恩勉強抑着悲痛，背過臉去站在那裡，一動不動。
“現在怎麼辦？”喬裡恩想。
“有什麼話能夠打動他呢？” “附帶說一句，不要把我這件事情告訴你母親，”他說；“你這件事情已經夠她受的了。
我知道你心裡是怎樣想法。
但是，喬恩，你對她和我太了解了；我們決不願意随随便便破壞你的幸福，這一點你該有把握。
唉，親愛的，我們除掉你的幸福，還關心什麼？至少，對我說，關心的隻是你母親和你的幸福，對你母親說，隻是你的幸福。
現在受到威脅的正是你們兩個的整個未來。
” 喬恩轉過身來。
臉色變得雪白；深陷在額頭下面的眼睛象在燃燒着。
“是什麼事情？是什麼事情？不要叫我總是這樣呢！” 喬裡恩知道自己已經打敗了，把手探進胸口衣袋，坐着整整有一分鐘很吃力地呼吸着，眼睛閉上；腦子裡掠過一個念頭：“我活了相當大的年紀——也碰過一些相當痛苦的場合，但是這一次最受不了！”接着他從衣袋裡掏出那封信來，帶着一種疲倦的口吻說：“喬恩，你今天如果不來的活，我本來要寄給你的。
我原想使你少痛苦些——想使你母親和我少痛苦些，可是我看出這沒有用。
你看信，我想我還是到園子裡去。
” 他探身打算站起來。
喬恩已經把信接到手裡，趕快說，“不，我去；”就走了。
喬裡恩重又躺下。
一隻肉蠅偏偏選了這個時刻圍着他，帶着一股怒意嗡嗡地飛；那聲音很安适，比沒有聲音好?.這孩子上哪裡看信去了？可詛咒的信——可詛咒的故事！真是殘酷的事情——對伊琳——對索米斯——對這兩個孩子——對他自己——都殘酷！?.他的心髒怦怦怦跳，使他很痛苦。
生命——帶來愛——工作——美——苦痛——和生命的終結！你先是生活得很不錯；盡管有那些苦痛，你仍舊生活得很好；一直到——你懊悔自己為什麼要生出來。
生命——生命把你消磨盡了，然而并不使你想要死——生命就是這樣一個詭詐的罪惡！人有一顆心真是大錯！那隻肉蠅又嗡嗡飛來了——把夏天的熱意、蟲聲和香氣都帶進來了——對啊，連香氣都帶進來了——就象聞到熟透的果子、曬幹的青草、多汁的灌木和乳牛散發的香草味似的。
而在外面那片香氣中某個處所，喬恩将會讀着那封信，在苦痛中，在驚愕和苦痛中一頁頁翻着，扯着——同時感到肝腸寸斷！想到這裡，喬裡恩覺得極端難受。
喬恩是一個心地最仁慈的家夥，天性極厚，而且很有良心——這樣真對他不起，太對他不起了！他記得伊琳有一次對他說：“從來沒有一個比喬恩更多情、更可愛的了。
”可憐的小
“我不知道，”他沖口而出，“我不知道！但是要我無緣無故——或者為了我并不了解的一點緣故，為了一點點在我看來實在并不怎樣重要的緣故而放棄芙蕾，這會使我——使我——” “使你覺得我們不公平，覺得我們阻礙你——對的。
但是這要比這樣愛下去好。
” “我不能。
芙蕾愛我，我也愛芙蕾。
你要我信任你；為什麼你不信任我呢，爹？我們不想知道什麼事情——我們決不讓那些事情影響我們。
這隻會使我們兩個人更加愛你和母親。
” 喬裡恩的手探進衣袋裡，可是伸出來時仍舊是空手；他坐着用舌頭掠着牙齒。
“你想想你母親待你怎樣，喬恩！她隻剩下你了；我是活不了多久的。
” “為什麼活不了？這樣說不大——為什麼不能？” “因為，”喬裡恩說，相當地冷淡，“醫生說的，就是這樣。
” “呀，爹爹！”喬恩叫，一面眼淚湧了出來。
喬裡恩從喬恩十歲時候起還沒有看見他哭過；這種控制不住的情感很使他感動。
他充分認識到這孩子的心非常之軟，在這件事情上，以及在一般生活上，都會非常的痛苦。
他無可奈何地伸出手來——并不是想要站起，老實說也不敢站起。
“親愛的，”他說，“不要——否則我也要——！”喬恩勉強抑着悲痛，背過臉去站在那裡，一動不動。
“現在怎麼辦？”喬裡恩想。
“有什麼話能夠打動他呢？” “附帶說一句，不要把我這件事情告訴你母親，”他說；“你這件事情已經夠她受的了。
我知道你心裡是怎樣想法。
但是，喬恩，你對她和我太了解了；我們決不願意随随便便破壞你的幸福，這一點你該有把握。
唉，親愛的，我們除掉你的幸福，還關心什麼？至少，對我說，關心的隻是你母親和你的幸福，對你母親說，隻是你的幸福。
現在受到威脅的正是你們兩個的整個未來。
” 喬恩轉過身來。
臉色變得雪白；深陷在額頭下面的眼睛象在燃燒着。
“是什麼事情？是什麼事情？不要叫我總是這樣呢！” 喬裡恩知道自己已經打敗了，把手探進胸口衣袋，坐着整整有一分鐘很吃力地呼吸着，眼睛閉上；腦子裡掠過一個念頭：“我活了相當大的年紀——也碰過一些相當痛苦的場合，但是這一次最受不了！”接着他從衣袋裡掏出那封信來，帶着一種疲倦的口吻說：“喬恩，你今天如果不來的活，我本來要寄給你的。
我原想使你少痛苦些——想使你母親和我少痛苦些，可是我看出這沒有用。
你看信，我想我還是到園子裡去。
” 他探身打算站起來。
喬恩已經把信接到手裡，趕快說，“不，我去；”就走了。
喬裡恩重又躺下。
一隻肉蠅偏偏選了這個時刻圍着他，帶着一股怒意嗡嗡地飛；那聲音很安适，比沒有聲音好?.這孩子上哪裡看信去了？可詛咒的信——可詛咒的故事！真是殘酷的事情——對伊琳——對索米斯——對這兩個孩子——對他自己——都殘酷！?.他的心髒怦怦怦跳，使他很痛苦。
生命——帶來愛——工作——美——苦痛——和生命的終結！你先是生活得很不錯；盡管有那些苦痛，你仍舊生活得很好；一直到——你懊悔自己為什麼要生出來。
生命——生命把你消磨盡了，然而并不使你想要死——生命就是這樣一個詭詐的罪惡！人有一顆心真是大錯！那隻肉蠅又嗡嗡飛來了——把夏天的熱意、蟲聲和香氣都帶進來了——對啊，連香氣都帶進來了——就象聞到熟透的果子、曬幹的青草、多汁的灌木和乳牛散發的香草味似的。
而在外面那片香氣中某個處所，喬恩将會讀着那封信，在苦痛中，在驚愕和苦痛中一頁頁翻着，扯着——同時感到肝腸寸斷！想到這裡，喬裡恩覺得極端難受。
喬恩是一個心地最仁慈的家夥，天性極厚，而且很有良心——這樣真對他不起，太對他不起了！他記得伊琳有一次對他說：“從來沒有一個比喬恩更多情、更可愛的了。
”可憐的小