４
關燈
小
中
大
三天以後，我離開了巴格達。
我離開克爾西太太和她的小寶寶，覺得很難過。
那個小寶寶是個很可愛的小孩兒，養得白白胖胖，每周都會适當地增加幾兩體重。
克爾西少校送我到車站，等開車後才回去。
我應該第二大早晨到達克科克。
那裡會有人接我。
我在火車上睡得不好，老是做夢，頗以為苦。
雖然如此，第二天早晨，我醒來時往窗外一望，天朗氣清，于是，我就對于即将見到的人感到興趣與好奇。
正當我站在月台上猶豫不決、四下張望的時候，看見一個年輕人朝我這裡走過來。
他有一個紅紅的圓面孔。
在我有生以來，實在從未見到确實像烏德豪先生幽默小說裡的年輕人。
“哈羅，哈羅，哈羅，”他說，“是列瑟蘭護士嗎？啊，我是說，你必定是的——我可以看得出，哈，哈！我的名字是柯爾曼。
雷德納博士派我來的，你好嗎？一路辛苦吧？我可知道這火車上的情形！啊，現在一你吃過早餐嗎？這是你的行李嗎？你很樸素，對不對？雷德納太太有四個手提箱，一個大衣箱——一個帽盒，一個上等的枕頭，七七八八的，其他物件，那就不在話下。
我說的話太多嗎？到老巴士上來坐吧！” 有一輛車子等在那裡，後來我聽見有人把那種車子稱為旅行車。
那車子有點像四輪遊覽馬車，有點像長形四輪車，也有點像汽車。
柯爾曼先生扶我上車，一面對我說明，頂好坐在駕駛座位旁邊的位子上，震動得比較小些。
震動！不知道這個價值可疑的新玩藝會不會崩潰成碎片。
而且，這馬路一點不像是馬路——隻是一種路，上面都是車轍和泥坑。
真是輝煌燦爛的東方嗎？當我想到我們英國那些漂亮的公路幹線時，就覺得充滿鄉愁。
柯爾曼由後面他的座位上向前探過身子來，在我耳邊大聲講了許多話。
“路的狀況很好，”等到車子把我們大家幾乎颠到車頂以後，他對我這樣喊。
雖然他是在認真地說的。
“這樣對人很好，刺激肝髒，使它能靈活地發揮功能。
”他說：“護士小姐，這你應該懂得。
” “如果我的頭震裂了，受了刺激的肝髒對我是沒什麼好處的。
”我厲聲地說。
“你應該在雨後到這裡來走走，棒極了。
大部分的時間我們都是向側面走的。
” 對這個我沒有反應。
不久，我們就得渡河了。
我們渡河乘的是你可以想象到的最不穩當的渡船。
我覺得全靠主的慈悲，我們才能渡過，但是，每人似乎都以為這是很平常的。
我們費了四個小時才到達哈沙尼。
出乎我的意料，那是一個很大的地方。
我們由河的另一邊渡到那裡之前，那地方看起來也很美！白色的屋字矗立在那裡，有回教的尖塔，像仙境。
雖然如此，當我們過了橋，來到那地方時，就有一些不同了。
如此難聞的氣味，房子都搖搖欲傾，破敗不堪，到處都是泥濘，一片髒亂。
柯爾曼把我帶到瑞利大夫的家裡。
他說，瑞利大夫就在家等着我一同吃午飯。
瑞利大夫像以前一樣的親切，他的房子也很好，有浴室，樣樣東西都是嶄新的。
我舒舒服服地洗了一個澡，等到我穿上制服，走下樓時，我覺得很愉快。
午餐剛剛準備好，于是，我們便走進餐廳，大夫替他的女兒道歉。
他說她經常是晚來的。
我們剛剛吃了一道醬燒蛋，她就走了進來。
瑞利大夫說：“護士小姐，這是小女雪拉。
” 她同我握手，問我一路可好，同時把帽子扔到一邊，對柯爾曼先生冷冷地點點頭，便坐下來。
“啊，比爾，”她說，“近來怎麼樣？” 他開始和她談關于俱樂部即将舉行的宴會之類的事。
于是，我就對她打量一番。
我不能說很喜歡她。
她的态度稍嫌冷淡，不是我喜歡的那種女孩子。
雖然好看，卻顯得太随随便便。
黑發，碧眼——有點蒼白的面孔和常見的塗着唇膏的嘴巴。
她講起話來，冷冷的，帶着諷刺的調子，令人不快。
以前我底下有個見習護士很像她——我承認，那是一個工作表現很好的女孩兒，但是她的态度始終令人不快。
我覺得柯爾曼先生似乎已經讓她弄得神魂颠倒了。
他說手話來，有點口吃，所說的話比以前更愚蠢。
他這模樣使我想起一隻直搖尾巴的狗，拼命要讨人歡喜。
午餐後，瑞利大夫到醫院去了。
柯爾曼先生要進城去取一些東西。
雪拉小姐問我，是想到城裡逛逛呢，還是留在家裡。
她說，柯爾曼先生一小時之後會回來接我。
“有什麼可
我離開克爾西太太和她的小寶寶，覺得很難過。
那個小寶寶是個很可愛的小孩兒，養得白白胖胖，每周都會适當地增加幾兩體重。
克爾西少校送我到車站，等開車後才回去。
我應該第二大早晨到達克科克。
那裡會有人接我。
我在火車上睡得不好，老是做夢，頗以為苦。
雖然如此，第二天早晨，我醒來時往窗外一望，天朗氣清，于是，我就對于即将見到的人感到興趣與好奇。
正當我站在月台上猶豫不決、四下張望的時候，看見一個年輕人朝我這裡走過來。
他有一個紅紅的圓面孔。
在我有生以來，實在從未見到确實像烏德豪先生幽默小說裡的年輕人。
“哈羅，哈羅，哈羅，”他說，“是列瑟蘭護士嗎？啊，我是說，你必定是的——我可以看得出，哈，哈！我的名字是柯爾曼。
雷德納博士派我來的，你好嗎？一路辛苦吧？我可知道這火車上的情形！啊，現在一你吃過早餐嗎？這是你的行李嗎？你很樸素，對不對？雷德納太太有四個手提箱，一個大衣箱——一個帽盒，一個上等的枕頭，七七八八的，其他物件，那就不在話下。
我說的話太多嗎？到老巴士上來坐吧！” 有一輛車子等在那裡，後來我聽見有人把那種車子稱為旅行車。
那車子有點像四輪遊覽馬車，有點像長形四輪車，也有點像汽車。
柯爾曼先生扶我上車，一面對我說明，頂好坐在駕駛座位旁邊的位子上，震動得比較小些。
震動！不知道這個價值可疑的新玩藝會不會崩潰成碎片。
而且，這馬路一點不像是馬路——隻是一種路，上面都是車轍和泥坑。
真是輝煌燦爛的東方嗎？當我想到我們英國那些漂亮的公路幹線時，就覺得充滿鄉愁。
柯爾曼由後面他的座位上向前探過身子來，在我耳邊大聲講了許多話。
“路的狀況很好，”等到車子把我們大家幾乎颠到車頂以後，他對我這樣喊。
雖然他是在認真地說的。
“這樣對人很好，刺激肝髒，使它能靈活地發揮功能。
”他說：“護士小姐，這你應該懂得。
” “如果我的頭震裂了，受了刺激的肝髒對我是沒什麼好處的。
”我厲聲地說。
“你應該在雨後到這裡來走走，棒極了。
大部分的時間我們都是向側面走的。
” 對這個我沒有反應。
不久，我們就得渡河了。
我們渡河乘的是你可以想象到的最不穩當的渡船。
我覺得全靠主的慈悲，我們才能渡過，但是，每人似乎都以為這是很平常的。
我們費了四個小時才到達哈沙尼。
出乎我的意料，那是一個很大的地方。
我們由河的另一邊渡到那裡之前，那地方看起來也很美！白色的屋字矗立在那裡，有回教的尖塔，像仙境。
雖然如此，當我們過了橋，來到那地方時，就有一些不同了。
如此難聞的氣味，房子都搖搖欲傾，破敗不堪，到處都是泥濘，一片髒亂。
柯爾曼把我帶到瑞利大夫的家裡。
他說，瑞利大夫就在家等着我一同吃午飯。
瑞利大夫像以前一樣的親切，他的房子也很好，有浴室，樣樣東西都是嶄新的。
我舒舒服服地洗了一個澡，等到我穿上制服，走下樓時，我覺得很愉快。
午餐剛剛準備好，于是，我們便走進餐廳，大夫替他的女兒道歉。
他說她經常是晚來的。
我們剛剛吃了一道醬燒蛋，她就走了進來。
瑞利大夫說：“護士小姐，這是小女雪拉。
” 她同我握手，問我一路可好，同時把帽子扔到一邊，對柯爾曼先生冷冷地點點頭，便坐下來。
“啊，比爾，”她說，“近來怎麼樣？” 他開始和她談關于俱樂部即将舉行的宴會之類的事。
于是，我就對她打量一番。
我不能說很喜歡她。
她的态度稍嫌冷淡，不是我喜歡的那種女孩子。
雖然好看，卻顯得太随随便便。
黑發，碧眼——有點蒼白的面孔和常見的塗着唇膏的嘴巴。
她講起話來，冷冷的，帶着諷刺的調子，令人不快。
以前我底下有個見習護士很像她——我承認，那是一個工作表現很好的女孩兒，但是她的态度始終令人不快。
我覺得柯爾曼先生似乎已經讓她弄得神魂颠倒了。
他說手話來，有點口吃，所說的話比以前更愚蠢。
他這模樣使我想起一隻直搖尾巴的狗，拼命要讨人歡喜。
午餐後，瑞利大夫到醫院去了。
柯爾曼先生要進城去取一些東西。
雪拉小姐問我，是想到城裡逛逛呢，還是留在家裡。
她說，柯爾曼先生一小時之後會回來接我。
“有什麼可