25
關燈
小
中
大
上尉重複地說，“你知道她指的是什麼嗎？”
我搖搖頭。
“她的卧室有幾個窗子？” “隻有一個。
” “對着院子嗎？” “對了。
” “是開着或是關着？開着，我似乎記得是這樣。
但是，也許你們當中有一個人打開過？” “沒有，那窗子一直是敞開的。
不知道——” 我忽然停下來。
“說下去吧，護士小姐。
” “當然，我檢查過窗戶。
但是，我看不出什麼不尋常的現象，不知道是否有人把玻璃杯換過了。
” “換玻璃杯。
” “是的。
你知道，詹森小姐上床睡覺的時候總是帶一杯水的。
我想那杯水必定是有人換過，把一杯腐蝕酸放到那個地方了。
” “你覺得怎樣，瑞利？” “假若是謀害，也許就是這樣。
”瑞利大夫馬上說，“一個平常的、相當細心的人不會把一杯腐蝕酸誤認為水喝下去的——我是說，假若頭腦完全清醒的時候。
但是，假若一個人習慣上總是在半夜喝點水，他也許習慣上伸手到老地方找到杯子，仍是半睡半醒地把那東西喝下去，根本不知道已經喝下足以緻命的分量。
” 梅特藍上尉思索片刻。
“我得回到那房裡看看那個窗子，看它離床頭有多遠。
” 我想了一下。
“一個人的手如果伸得很長，就能夠到床頭擺的那個小桌子。
” “就是放那杯水的小桌子嗎？” “對了。
” “門上鎖了嗎？” “沒有。
” “那麼，不管是誰，隻要由那裡進來，就可以把它換掉嗎？” “啊，是的。
” “那樣做危險性比較大，”瑞利大夫說，“一個睡得很酣的人往往會聽到一個腳步聲就會驚醒的。
假若由窗口伸手可以夠到那個小桌子，就比較安全。
” “我不是在想那個杯子，”梅特藍上尉心不在焉地說。
他忽然驚醒起來，又對我說：“你以為當那個可憐的女人覺得她快死的時候，她急于想讓你知道有人由窗口伸手進來把那杯水換成腐蝕酸，對不對？那麼，她要是說出那個人的名字不是更恰當嗎？” “她也許不知道那人的名字。
”我指出這一點。
“假若她暗示到前一天發現到什麼，也許就更恰當，是不是？” 瑞利大夫說：“梅特藍，一個人垂死時，他的心理是不會平衡的，他的心裡有一件特别的事，總是擺脫不掉。
在那一刹那間，她仍然忘不了那窗口伸過來的手。
也許她覺得讓人知道那個事實似乎是很重要的。
我以為她也沒有錯到哪裡去，那的确是重要的。
她也許霍然想起你也許認為她自殺了。
假若她能講話，她也許就會說：‘不是自殺，我不是自己故意喝的，有人由窗口把那東西放到我床邊的小桌上。
’” 梅特藍上尉沒有回答，隻是用手指敲着桌子。
過了一兩分鐘，他說：“對于這件事必然有兩個看法，不是自殺，就是謀殺。
雷德納博士，你以為是那一個？” 雷德納博士沉默一兩分鐘，然後，他說：“是謀殺，安娜-詹森不是那種會自殺的女人。
” “是的，”梅特藍上尉承認，“在正常的情況之下是不會的。
但是，也有些情況，那是一個很自然的解決辦法。
” “像什麼情況？” 梅特藍上尉彎下身拿到一包東西，這是方才我看到他放在他的椅子旁邊的，他相當用力地将那包東西拿到桌子上。
“這裡有一件你們沒一個人曉得的東西。
”他說，“我們在她床底下發現的。
” 他解開那個包包的結子，打開來，原來是一個沉重的大手磨，或者是磨石。
那個東西的本身并不奇怪，因為發掘工作進行期間，已經發現到十幾個。
引起我們特别注意的是上面有一個陰暗的、褐黑的污迹，還有一些像毛發一樣的東西。
“那就是你的工作了，瑞利，”梅特藍上尉說，“但是，我以為這一點是沒多大疑問的：雷德納太太就是被這個東西打死的。
”
“她的卧室有幾個窗子？” “隻有一個。
” “對着院子嗎？” “對了。
” “是開着或是關着？開着，我似乎記得是這樣。
但是，也許你們當中有一個人打開過？” “沒有，那窗子一直是敞開的。
不知道——” 我忽然停下來。
“說下去吧，護士小姐。
” “當然，我檢查過窗戶。
但是，我看不出什麼不尋常的現象，不知道是否有人把玻璃杯換過了。
” “換玻璃杯。
” “是的。
你知道，詹森小姐上床睡覺的時候總是帶一杯水的。
我想那杯水必定是有人換過，把一杯腐蝕酸放到那個地方了。
” “你覺得怎樣，瑞利？” “假若是謀害，也許就是這樣。
”瑞利大夫馬上說，“一個平常的、相當細心的人不會把一杯腐蝕酸誤認為水喝下去的——我是說，假若頭腦完全清醒的時候。
但是，假若一個人習慣上總是在半夜喝點水，他也許習慣上伸手到老地方找到杯子，仍是半睡半醒地把那東西喝下去，根本不知道已經喝下足以緻命的分量。
” 梅特藍上尉思索片刻。
“我得回到那房裡看看那個窗子，看它離床頭有多遠。
” 我想了一下。
“一個人的手如果伸得很長，就能夠到床頭擺的那個小桌子。
” “就是放那杯水的小桌子嗎？” “對了。
” “門上鎖了嗎？” “沒有。
” “那麼，不管是誰，隻要由那裡進來，就可以把它換掉嗎？” “啊，是的。
” “那樣做危險性比較大，”瑞利大夫說，“一個睡得很酣的人往往會聽到一個腳步聲就會驚醒的。
假若由窗口伸手可以夠到那個小桌子，就比較安全。
” “我不是在想那個杯子，”梅特藍上尉心不在焉地說。
他忽然驚醒起來，又對我說：“你以為當那個可憐的女人覺得她快死的時候，她急于想讓你知道有人由窗口伸手進來把那杯水換成腐蝕酸，對不對？那麼，她要是說出那個人的名字不是更恰當嗎？” “她也許不知道那人的名字。
”我指出這一點。
“假若她暗示到前一天發現到什麼，也許就更恰當，是不是？” 瑞利大夫說：“梅特藍，一個人垂死時，他的心理是不會平衡的，他的心裡有一件特别的事，總是擺脫不掉。
在那一刹那間，她仍然忘不了那窗口伸過來的手。
也許她覺得讓人知道那個事實似乎是很重要的。
我以為她也沒有錯到哪裡去，那的确是重要的。
她也許霍然想起你也許認為她自殺了。
假若她能講話，她也許就會說：‘不是自殺，我不是自己故意喝的，有人由窗口把那東西放到我床邊的小桌上。
’” 梅特藍上尉沒有回答，隻是用手指敲着桌子。
過了一兩分鐘，他說：“對于這件事必然有兩個看法，不是自殺，就是謀殺。
雷德納博士，你以為是那一個？” 雷德納博士沉默一兩分鐘，然後，他說：“是謀殺，安娜-詹森不是那種會自殺的女人。
” “是的，”梅特藍上尉承認，“在正常的情況之下是不會的。
但是，也有些情況，那是一個很自然的解決辦法。
” “像什麼情況？” 梅特藍上尉彎下身拿到一包東西，這是方才我看到他放在他的椅子旁邊的，他相當用力地将那包東西拿到桌子上。
“這裡有一件你們沒一個人曉得的東西。
”他說，“我們在她床底下發現的。
” 他解開那個包包的結子，打開來，原來是一個沉重的大手磨，或者是磨石。
那個東西的本身并不奇怪，因為發掘工作進行期間，已經發現到十幾個。
引起我們特别注意的是上面有一個陰暗的、褐黑的污迹，還有一些像毛發一樣的東西。
“那就是你的工作了，瑞利，”梅特藍上尉說，“但是，我以為這一點是沒多大疑問的：雷德納太太就是被這個東西打死的。
”