14
關燈
小
中
大
在，我也不相信那會是真的。
”突然之間，他開始發抖，“那真可怕——可怕！” 麥加多太太馬上走到他那一邊。
“是的，是的，約瑟，我們都感覺那樣。
但是，我們不能喪失勇氣。
這樣就會使可憐的雷德納博士更難辦了。
” 我看見雷德納博士的臉上起了一陣痙攣。
我想在這樣感情的氣氛中他是很不容易忍受的。
他對白羅略微望了一下，仿佛是求援。
白羅立刻有了反應。
“詹森小姐？”他說。
“恐怕我能告訴你的很少。
”詹森小姐說。
大家在聽了麥加多太太那樣尖銳的聲音之後，覺得她這樣有教養的聲音令人聽了很舒服。
她接着說：“我正在起居室工作——把圓筒印印在粘土片上。
” “那麼你沒看見，也沒注意到什麼嗎？” “是的。
” 白羅很快地瞧瞧她。
他的耳朵聽到——像我一樣——她的聲音當中有一種隐隐約約、不敢肯定的調子。
“你覺得很确定嗎？小姐？你模模糊糊地想到什麼嗎？” “沒有——真的沒有。
” “你看到什麼……我們不妨說……無意中由側面看到些什麼，連你自己也不知道你看見了？” 詹森小姐發出短短的，着急的笑聲。
“你逼問得太緊了，白羅先生。
你恐怕是在鼓勵我告訴你一些我也許在想象的事。
” “那麼，事實上确有一些——不妨說是你想象的事了？” 詹森小姐說得很慢，以超然的态度，字斟句酌的：“我在想象中——在那天下午的時候聽到一聲微弱的叫喊。
我的意思是說，我是聽到一聲叫喊。
起居室的窗戶都是敞開的。
我們呼以聽得見大麥田裡做活的人發出的各種聲響。
但是，你要知道，因為——我聽到的是雷德納太太的聲音（我的腦筋有這種想法），這就使我非常難過。
因為，當時我如果跳起來跑到她房裡——啊，誰曉得了——我也許還來得及——” 瑞利大夫插進一段可信的話。
“現在你的腦筋裡不要有那樣的想法。
”他說，“我可以确切他說，雷德納太太（雷德納，請原諒我）幾乎是在那個人一進去時就讓他擊斃了。
就是那一下把她擊斃的。
沒有擊第二下。
否則，她就會有時間呼救，發出叫喊。
” “我仍然覺得我或許會捉到兇手。
”詹森小姐說。
“那是什麼時候，小姐？”白羅問，“一點半左右嗎？” “想必是那個時候——對了。
”她思索片刻說。
“那就會吻合了。
”白羅思索着說，“别的你都沒聽到——譬如說開門或關門聲？” 詹森小姐搖搖頭。
“沒有，我不記得聽到那樣的聲音。
” “我想，你在桌子前面坐着。
你是朝那一邊坐着？院子？古物室？廊子？或者是田野？” “我是朝着院子坐的。
” “由坐的地方可以看見那個叫阿布都拉的孩子洗罐子嗎？” “啊，看得見。
但是，當然是我要擡起頭來向外看，就可以看見，但是，我正在專心工作，全神貫注地工作。
” “不過，如果有人從院子裡面的窗口經過，你就會注意得到。
” “啊，是的。
這一點我幾乎可以肯定。
” “沒有人經過嗎？” “沒有。
” “但是，如果有人——比方說——由院子中間走過，你會注意到嗎？” “我想——也許不會——除非，像我方才所說，除非我偶然擡頭往窗外看。
” “你沒看見阿布都拉離開他的工作，出去和另外幾個仆人聊天嗎？” “沒有。
” “十分鐘，”白羅沉思地說，“那要命的十分鐘。
”
”突然之間，他開始發抖，“那真可怕——可怕！” 麥加多太太馬上走到他那一邊。
“是的，是的，約瑟，我們都感覺那樣。
但是，我們不能喪失勇氣。
這樣就會使可憐的雷德納博士更難辦了。
” 我看見雷德納博士的臉上起了一陣痙攣。
我想在這樣感情的氣氛中他是很不容易忍受的。
他對白羅略微望了一下，仿佛是求援。
白羅立刻有了反應。
“詹森小姐？”他說。
“恐怕我能告訴你的很少。
”詹森小姐說。
大家在聽了麥加多太太那樣尖銳的聲音之後，覺得她這樣有教養的聲音令人聽了很舒服。
她接着說：“我正在起居室工作——把圓筒印印在粘土片上。
” “那麼你沒看見，也沒注意到什麼嗎？” “是的。
” 白羅很快地瞧瞧她。
他的耳朵聽到——像我一樣——她的聲音當中有一種隐隐約約、不敢肯定的調子。
“你覺得很确定嗎？小姐？你模模糊糊地想到什麼嗎？” “沒有——真的沒有。
” “你看到什麼……我們不妨說……無意中由側面看到些什麼，連你自己也不知道你看見了？” 詹森小姐發出短短的，着急的笑聲。
“你逼問得太緊了，白羅先生。
你恐怕是在鼓勵我告訴你一些我也許在想象的事。
” “那麼，事實上确有一些——不妨說是你想象的事了？” 詹森小姐說得很慢，以超然的态度，字斟句酌的：“我在想象中——在那天下午的時候聽到一聲微弱的叫喊。
我的意思是說，我是聽到一聲叫喊。
起居室的窗戶都是敞開的。
我們呼以聽得見大麥田裡做活的人發出的各種聲響。
但是，你要知道，因為——我聽到的是雷德納太太的聲音（我的腦筋有這種想法），這就使我非常難過。
因為，當時我如果跳起來跑到她房裡——啊，誰曉得了——我也許還來得及——” 瑞利大夫插進一段可信的話。
“現在你的腦筋裡不要有那樣的想法。
”他說，“我可以确切他說，雷德納太太（雷德納，請原諒我）幾乎是在那個人一進去時就讓他擊斃了。
就是那一下把她擊斃的。
沒有擊第二下。
否則，她就會有時間呼救，發出叫喊。
” “我仍然覺得我或許會捉到兇手。
”詹森小姐說。
“那是什麼時候，小姐？”白羅問，“一點半左右嗎？” “想必是那個時候——對了。
”她思索片刻說。
“那就會吻合了。
”白羅思索着說，“别的你都沒聽到——譬如說開門或關門聲？” 詹森小姐搖搖頭。
“沒有，我不記得聽到那樣的聲音。
” “我想，你在桌子前面坐着。
你是朝那一邊坐着？院子？古物室？廊子？或者是田野？” “我是朝着院子坐的。
” “由坐的地方可以看見那個叫阿布都拉的孩子洗罐子嗎？” “啊，看得見。
但是，當然是我要擡起頭來向外看，就可以看見，但是，我正在專心工作，全神貫注地工作。
” “不過，如果有人從院子裡面的窗口經過，你就會注意得到。
” “啊，是的。
這一點我幾乎可以肯定。
” “沒有人經過嗎？” “沒有。
” “但是，如果有人——比方說——由院子中間走過，你會注意到嗎？” “我想——也許不會——除非，像我方才所說，除非我偶然擡頭往窗外看。
” “你沒看見阿布都拉離開他的工作，出去和另外幾個仆人聊天嗎？” “沒有。
” “十分鐘，”白羅沉思地說，“那要命的十分鐘。
”