12
關燈
小
中
大
“不會！不會！”
雷德納博士跳起身來，激動地來回踱着。
“瑞利，你所說都是不可能的。
絕對不可能，是我們當中的一個人嗎？哎呀！我們考察團裡每個人都深深愛着露伊思。
” 瑞利大夫的嘴角下垂，有一點點奇怪的表示。
在這樣的情況之下，他很難說什麼話。
但是，假若一個人的沉默會是意味深長的，那麼，他在這片刻間的沉默，便是那樣了。
“這完全是不可能的。
”雷德納博士反複地說，“他們都很愛她，露伊思是那麼可愛，人人都覺得出。
” 瑞利大夫輕咳一聲。
“請原諒，雷德納，可是那畢竟隻是你的想法。
假者你們團裡有一個人不喜歡你太太，他自然不會對你大肆宣揚這件事的。
” 雷德納博士露出很痛苦的樣子。
“确實，确實如此。
但是，瑞利，我仍然以為你說錯了，我相信每個人都喜歡露伊思。
”他沉默片刻，然後突然說：“你這個想法差勁兒極了，坦白地說——這是難以相信的。
” “你不能離開——哦——事實。
”梅特藍上尉說。
“事實？事實？那是一個印度廚師和兩個阿拉伯仆人的謊話。
瑞利，對這些家夥，你像我一樣了解。
你也一樣，梅特藍。
對他們來說，實話實說是毫無意義的，他們都說你要他們說的話，那隻是禮貌的問題。
” “就這個情形說，”瑞利大夫冷冷地說，“他們所說的，是我們不要他們說的話。
你們這裡的人有什麼習慣，我相當明白。
就在大門以外，有一個社交俱樂部一類的地方。
每逢我在下午到這裡的時候，我總會發現你們這裡的人十之八九都在那兒，那是他們自然會常去的地方。
” “我仍然以為你猜想得太過分。
這個人——這個惡魔——為什麼不能早一點進來，藏在什麼地方呢？” “我同意，這實際上并非不可能，”瑞利大夫冷冷地說，“現在讓我們假定：一個生人确實趁人不能看見的時候進來了。
那麼，他就不得不藏起來（他必定不會藏在雷德納太太房裡，因為那裡沒有東西可以掩蔽），一直等到适當的機會，冒着可能讓人看見的危險，走進她的房間，再走出來——而且，在大部分時間内，愛莫特與那個孩子都在院子裡。
” “那個孩子，我把那個孩子忘掉了，”雷德納博士說，“那是個機靈的孩子。
但是，梅特藍，那個孩子一定會看見那個兇手到我太太房裡呀。
” “我們已經把這一點說明白。
除掉一件事情以外，那孩子整個下午都在洗罐子。
在一點半左右——愛莫特不能說出一個更接近的時刻——他到屋頂上同你在一起十分鐘——我說得對，是不是？” “是的，要是叫我說，除了大約是在那個時候，我就不能說出一個确切的時間。
”、 “很好。
那麼，在那十分鐘之間，那孩子抓到機會偷偷懶便蕩出去，到大門外面和其他幾個人聊天兒。
等愛莫特下來的時候，他發現那孩子不在，便很生氣的叫他回來，問他離開他的工作是什麼意思。
照我看來，你的太太就是在那十分鐘遇害的。
” 雷德納博士哼了一聲坐了下來，以手掩面。
瑞利大夫接下來說，他的聲音沉着而且實際。
“時間和我的證據剛剛吻合，”他說，“我檢驗屍體的時候，她已經死去大約三小時。
唯一的疑問是——是誰幹的？” 接着是一陣沉默。
雷德納博士的背筆直地坐在他的椅子上，一雙手掩住前額。
“瑞利，我承認你的推論很有說服力，”他鎮定下來說，“這件事仿佛是一般人稱為‘裡面人幹的事’，但是，我覺得這樣推斷
“瑞利，你所說都是不可能的。
絕對不可能，是我們當中的一個人嗎？哎呀！我們考察團裡每個人都深深愛着露伊思。
” 瑞利大夫的嘴角下垂，有一點點奇怪的表示。
在這樣的情況之下，他很難說什麼話。
但是，假若一個人的沉默會是意味深長的，那麼，他在這片刻間的沉默，便是那樣了。
“這完全是不可能的。
”雷德納博士反複地說，“他們都很愛她，露伊思是那麼可愛，人人都覺得出。
” 瑞利大夫輕咳一聲。
“請原諒，雷德納，可是那畢竟隻是你的想法。
假者你們團裡有一個人不喜歡你太太，他自然不會對你大肆宣揚這件事的。
” 雷德納博士露出很痛苦的樣子。
“确實，确實如此。
但是，瑞利，我仍然以為你說錯了，我相信每個人都喜歡露伊思。
”他沉默片刻，然後突然說：“你這個想法差勁兒極了，坦白地說——這是難以相信的。
” “你不能離開——哦——事實。
”梅特藍上尉說。
“事實？事實？那是一個印度廚師和兩個阿拉伯仆人的謊話。
瑞利，對這些家夥，你像我一樣了解。
你也一樣，梅特藍。
對他們來說，實話實說是毫無意義的，他們都說你要他們說的話，那隻是禮貌的問題。
” “就這個情形說，”瑞利大夫冷冷地說，“他們所說的，是我們不要他們說的話。
你們這裡的人有什麼習慣，我相當明白。
就在大門以外，有一個社交俱樂部一類的地方。
每逢我在下午到這裡的時候，我總會發現你們這裡的人十之八九都在那兒，那是他們自然會常去的地方。
” “我仍然以為你猜想得太過分。
這個人——這個惡魔——為什麼不能早一點進來，藏在什麼地方呢？” “我同意，這實際上并非不可能，”瑞利大夫冷冷地說，“現在讓我們假定：一個生人确實趁人不能看見的時候進來了。
那麼，他就不得不藏起來（他必定不會藏在雷德納太太房裡，因為那裡沒有東西可以掩蔽），一直等到适當的機會，冒着可能讓人看見的危險，走進她的房間，再走出來——而且，在大部分時間内，愛莫特與那個孩子都在院子裡。
” “那個孩子，我把那個孩子忘掉了，”雷德納博士說，“那是個機靈的孩子。
但是，梅特藍，那個孩子一定會看見那個兇手到我太太房裡呀。
” “我們已經把這一點說明白。
除掉一件事情以外，那孩子整個下午都在洗罐子。
在一點半左右——愛莫特不能說出一個更接近的時刻——他到屋頂上同你在一起十分鐘——我說得對，是不是？” “是的，要是叫我說，除了大約是在那個時候，我就不能說出一個确切的時間。
”、 “很好。
那麼，在那十分鐘之間，那孩子抓到機會偷偷懶便蕩出去，到大門外面和其他幾個人聊天兒。
等愛莫特下來的時候，他發現那孩子不在，便很生氣的叫他回來，問他離開他的工作是什麼意思。
照我看來，你的太太就是在那十分鐘遇害的。
” 雷德納博士哼了一聲坐了下來，以手掩面。
瑞利大夫接下來說，他的聲音沉着而且實際。
“時間和我的證據剛剛吻合，”他說，“我檢驗屍體的時候，她已經死去大約三小時。
唯一的疑問是——是誰幹的？” 接着是一陣沉默。
雷德納博士的背筆直地坐在他的椅子上，一雙手掩住前額。
“瑞利，我承認你的推論很有說服力，”他鎮定下來說，“這件事仿佛是一般人稱為‘裡面人幹的事’，但是，我覺得這樣推斷