27
關燈
小
中
大
的答案出現了。
“拉維尼神父來此以前，考察團裡有人一看見他就認出是誰嗎？顯然沒有。
那麼，為什麼不是有人扮作那位神父呢？我發現有一封電報拍到迦太基。
本來比爾德大夫打算同考察團一起來，可是突然病了。
還有比偷看一封電報更容易的事嗎？至于工作，考察團裡沒有另一個銘文專家。
一個聰明人隻要對銘文一知半解，就可能冒充專家混進來。
到現在為止，沒有多少碑文和銘文要翻譯。
我的印象是，拉維尼神父的見解讓人覺得很特别。
“看情形，拉維尼可能是一個騙子。
“但是，他是佛瑞德瑞克嗎？“不知為什麼，情形似乎不是那樣。
實在的答案似乎要往一個不同的方向去找。
“我同拉維尼神父有過一次長談。
我是一個實踐的天主教徒，所以我認識許多神父和修道院的人。
我發現拉維尼神父談話之間聽起來不像真是一個神父。
但是，在另一方面，我覺得在另外一個迥然不同的行業之中，他倒是一個常見的人物。
我常常碰到這樣的人——但是他們不是宗教團體的人，絕對不是的！ “于是，我就開始打電報。
“後來，列瑟蘭護士無意之中給我一個很有價值的線索。
我們正在古物室檢查那些金飾品。
她忽然提到一個金杯上面附着一些蠟的痕迹，我呢，我就說，‘蠟嗎？’拉維尼神父呢，他說‘蠟？’隻聽到他那腔調就夠了。
我忽然靈機一動，馬上曉得他方才在那裡做些什麼了。
” 白羅停頓下來，直接對雷德納博士說： “先生，我很遺憾。
我可以告訴你，那古物室的金杯、金匕首、發飾，和一些其他的東西不是你發掘出來的真品。
那都是用蠟模電鑄術仿制得非常聰明的銅器。
我剛剛由我收到的這封口電中知道拉維尼神父不是别人，正是勞列-孟尼爾——法國警察熟悉的一個絕頂聰明的賊。
他專門偷竊博物院的藝術品和其他一類的寶物。
同他串通的是阿裡-尤塞夫，一個半土爾其人。
此人是第一流的珠寶匠。
過去，羅浮官博物館有些東西曾經讓人發現到是赝品——後來他們發現到每一次都有一個著名的考古學家——以前館長看到而認不出的人——都在訪問博物館時接觸過那些赝品，但是一問到這件事，這些有名的人物都否認在館方所說的那個時候來參觀過！我們首先知道孟尼爾的事，就是在那個時候。
“我發現當你的電報到的時候，孟尼爾正在突尼西亞準備在修道院下手偷竊。
拉維尼神父當時生病，不得不拒絕你的邀請。
但是孟尼爾想法手弄到那個電報，掉換一封接受邀請的電報。
他這樣做十分安全，即使修道士們在一個報紙上看到拉維尼神父在伊拉克的消息（那種事本身就是不大可能的），他們隻會覺得那是報紙消息不确實，這也是常有的。
“孟尼爾和他的同謀到了。
他的同謀由外面偵查古物室情形的時候讓人看到。
他們的計劃是由拉維尼神父用蠟印出古物的模型，再由阿裡以聰明的手法制造複制品。
總是有一些收藏家出高價購買真的古物，而不會問什麼令人難堪的問題。
拉維尼神父會負責達到以赝品掉換真品僞的目的——在夜晚做更好。
“當雷德納太太聽到他的聲音發出驚呼時他在做些什麼，這是沒有疑問的。
他能怎麼辦呢？他連忙編了一句謊話，說他看到古物室有燈光。
“他的話，照你們的說法，頗能讓人‘信以為真’。
但是雷德納太太不是傻瓜。
她也許記得那個金杯上有蠟的痕迹，于是，她就由這些事實推測到正确的結論。
假若她知道了，她會怎麼辦呢？現在不立刻表現出來，要等到以後向拉維尼神父透露一兩句話暗示他，看到他的狼狽樣子，引以為榮。
這樣做不是正合她的脾氣嗎？她會讓他知道她已經懷疑他——但是不讓他知道她知道這回事。
這也許是一個危險的遊戲，但是，她喜歡危險的遊戲。
“也許她那個遊戲玩得太久。
拉維尼神父看出實情，于是不等她發現他打算怎樣，便先下手為強。
“拉維尼神父是勞列-孟尼爾——一個賊。
他也是——一個兇手嗎？” 白羅在屋子裡踱來踱去。
他掏出手帕揩揩腦門上的汗，然後繼續說下去。
“那就是我今天早上所處的情勢。
當時我看出有八個明顯的可能性，可是我不知道其中那一個是對的。
我仍然不知道誰是兇手。
“但是謀殺是一種習慣。
那個男人或者女人殺了一次，還會再殺人。
“在我的内心深處一直有一種感覺，這些人當中可能有人知情，卻守口如瓶——他所看見的事會使兇手現出原形。
我同列瑟蘭護士到屋頂上詹森小姐站過的地方站着。
她由那裡可以看見院子，那個拱門，這房子北面那一邊，和兩個團員。
她說的話與瑞特先生或者拉維尼神父有關嗎？ “我幾乎立刻就想出一個解釋。
假若一個陌生人由外面進來，那就隻有喬裝改扮才能辦到。
隻有一個人的外表可能是裝扮的。
一個生人戴一頂硬殼太陽帽、太陽眼鏡，裝上黑胡子，穿上修道士穿的棉質長袍就可以進來，不會使仆人發現有陌生人進來。
“那就是詹森小姐的用意嗎，或者是她知道的還更多？她發現到拉維尼神父完全是喬裝改扮的嗎？她知道他并不是他冒充的那個人嗎？““根據我對于拉維尼神父的了解，我大有認為那個謎已經解答的感覺。
勞列-孟尼爾是兇手。
他為了要滅口，使她不能揭發她，才把她害死。
現在他發現到另外一個人看透了他的隐密。
她也得除掉。
“這樣一切都可以說明了，第二個命案——拉維尼神父逃之夭夭——去掉了長袍和胡子（不用說，他和他的朋友帶着很好的護照，以旅行客人的身分，穿過叙利亞，逃跑了）。
還有他把那個有血迹的石磨放到詹森小姐床下那回事，都可以說明了。
就像我說的，我覺得幾乎滿意了——但是還不十分滿意。
因為圓滿的解答必須可以說明每一件事實——而這個解答卻不能、 “例如，這種解答不能說明詹森小姐臨死時為何說‘那窗子——那窗子’，不能說明她為何為了那封信突然哭泣；不能說明她在屋頂上的心理狀況——她為什麼害怕到令人難以置信的程度？她為什麼不肯告訴列瑟蘭護士她當時在懷疑，或者知道什麼？ “假若如此，那個人就有性命危險。
“我擔心的主要是列瑟蘭護士。
她這個人精力旺盛、頭腦活潑，而且好奇。
我很擔心她發現的事已經太多，恐怕會影響到自身的安全。
“的确又出了另一個命案。
這是你們大家都知道的。
但是遇害者不是列瑟蘭護士——卻是詹森小姐。
“我本來以為我已經純粹用推理的方式得到正确的答案了。
但是現在可以确定，由于詹森小姐的命案，我就可以更快地得到答案。
“首先，我們去掉了一個有嫌疑的人一一詹森小姐本人——因為我絕對不相信自殺的說法。
“現在讓我們讨論一下這第二個命案的種種事實。
“第一個事實：星期天晚上，列瑟蘭護士發現詹森小姐在哭，同一個晚上，詹森小姐燒掉一封信的一個片斷。
那上面的筆迹和那些匿名信上的一樣。
“第二個事實：詹森小姐遇害的前一天晚上讓列瑟蘭護士看到站在屋頂上。
列瑟蘭護士形容她當時的情形是驚駭得令人難以相信。
護士小姐問她怎麼啦，她說：‘我已經看出一個人如何可以由外面進來——而且誰也不會猜想到他是這樣進來的。
’除此以外她不肯多說。
當時拉維尼神父正穿過院子出去，還有瑞特先生在攝影室的門口。
“第三個事實：詹森小姐被發現到奄奄一息，她唯一能說出來的話就是‘那窗子——那窗子’。
“那些是事實。
這些是我們面對着的問題：那些信的真實性如何，詹森小姐由屋頂上看到什麼？她說‘那窗子——那窗子’是什麼意思？ “好吧，讓我們先談第二個看起來最容易解答的問題吧。
“我方才所說的那個解答符合表面上的事實，但是，不能符合心理方面的條件。
“于是，後來，我站在屋頂——心裡揣摩着這三點——那些信、屋頂、窗戶，于是，我看出來了——正是詹森小姐看出來的！ “這一次，我所看到的就可以說明一切！”
“拉維尼神父來此以前，考察團裡有人一看見他就認出是誰嗎？顯然沒有。
那麼，為什麼不是有人扮作那位神父呢？我發現有一封電報拍到迦太基。
本來比爾德大夫打算同考察團一起來，可是突然病了。
還有比偷看一封電報更容易的事嗎？至于工作，考察團裡沒有另一個銘文專家。
一個聰明人隻要對銘文一知半解，就可能冒充專家混進來。
到現在為止，沒有多少碑文和銘文要翻譯。
我的印象是，拉維尼神父的見解讓人覺得很特别。
“看情形，拉維尼可能是一個騙子。
“但是，他是佛瑞德瑞克嗎？“不知為什麼，情形似乎不是那樣。
實在的答案似乎要往一個不同的方向去找。
“我同拉維尼神父有過一次長談。
我是一個實踐的天主教徒，所以我認識許多神父和修道院的人。
我發現拉維尼神父談話之間聽起來不像真是一個神父。
但是，在另一方面，我覺得在另外一個迥然不同的行業之中，他倒是一個常見的人物。
我常常碰到這樣的人——但是他們不是宗教團體的人，絕對不是的！ “于是，我就開始打電報。
“後來，列瑟蘭護士無意之中給我一個很有價值的線索。
我們正在古物室檢查那些金飾品。
她忽然提到一個金杯上面附着一些蠟的痕迹，我呢，我就說，‘蠟嗎？’拉維尼神父呢，他說‘蠟？’隻聽到他那腔調就夠了。
我忽然靈機一動，馬上曉得他方才在那裡做些什麼了。
” 白羅停頓下來，直接對雷德納博士說： “先生，我很遺憾。
我可以告訴你，那古物室的金杯、金匕首、發飾，和一些其他的東西不是你發掘出來的真品。
那都是用蠟模電鑄術仿制得非常聰明的銅器。
我剛剛由我收到的這封口電中知道拉維尼神父不是别人，正是勞列-孟尼爾——法國警察熟悉的一個絕頂聰明的賊。
他專門偷竊博物院的藝術品和其他一類的寶物。
同他串通的是阿裡-尤塞夫，一個半土爾其人。
此人是第一流的珠寶匠。
過去，羅浮官博物館有些東西曾經讓人發現到是赝品——後來他們發現到每一次都有一個著名的考古學家——以前館長看到而認不出的人——都在訪問博物館時接觸過那些赝品，但是一問到這件事，這些有名的人物都否認在館方所說的那個時候來參觀過！我們首先知道孟尼爾的事，就是在那個時候。
“我發現當你的電報到的時候，孟尼爾正在突尼西亞準備在修道院下手偷竊。
拉維尼神父當時生病，不得不拒絕你的邀請。
但是孟尼爾想法手弄到那個電報，掉換一封接受邀請的電報。
他這樣做十分安全，即使修道士們在一個報紙上看到拉維尼神父在伊拉克的消息（那種事本身就是不大可能的），他們隻會覺得那是報紙消息不确實，這也是常有的。
“孟尼爾和他的同謀到了。
他的同謀由外面偵查古物室情形的時候讓人看到。
他們的計劃是由拉維尼神父用蠟印出古物的模型，再由阿裡以聰明的手法制造複制品。
總是有一些收藏家出高價購買真的古物，而不會問什麼令人難堪的問題。
拉維尼神父會負責達到以赝品掉換真品僞的目的——在夜晚做更好。
“當雷德納太太聽到他的聲音發出驚呼時他在做些什麼，這是沒有疑問的。
他能怎麼辦呢？他連忙編了一句謊話，說他看到古物室有燈光。
“他的話，照你們的說法，頗能讓人‘信以為真’。
但是雷德納太太不是傻瓜。
她也許記得那個金杯上有蠟的痕迹，于是，她就由這些事實推測到正确的結論。
假若她知道了，她會怎麼辦呢？現在不立刻表現出來，要等到以後向拉維尼神父透露一兩句話暗示他，看到他的狼狽樣子，引以為榮。
這樣做不是正合她的脾氣嗎？她會讓他知道她已經懷疑他——但是不讓他知道她知道這回事。
這也許是一個危險的遊戲，但是，她喜歡危險的遊戲。
“也許她那個遊戲玩得太久。
拉維尼神父看出實情，于是不等她發現他打算怎樣，便先下手為強。
“拉維尼神父是勞列-孟尼爾——一個賊。
他也是——一個兇手嗎？” 白羅在屋子裡踱來踱去。
他掏出手帕揩揩腦門上的汗，然後繼續說下去。
“那就是我今天早上所處的情勢。
當時我看出有八個明顯的可能性，可是我不知道其中那一個是對的。
我仍然不知道誰是兇手。
“但是謀殺是一種習慣。
那個男人或者女人殺了一次，還會再殺人。
“在我的内心深處一直有一種感覺，這些人當中可能有人知情，卻守口如瓶——他所看見的事會使兇手現出原形。
我同列瑟蘭護士到屋頂上詹森小姐站過的地方站着。
她由那裡可以看見院子，那個拱門，這房子北面那一邊，和兩個團員。
她說的話與瑞特先生或者拉維尼神父有關嗎？ “我幾乎立刻就想出一個解釋。
假若一個陌生人由外面進來，那就隻有喬裝改扮才能辦到。
隻有一個人的外表可能是裝扮的。
一個生人戴一頂硬殼太陽帽、太陽眼鏡，裝上黑胡子，穿上修道士穿的棉質長袍就可以進來，不會使仆人發現有陌生人進來。
“那就是詹森小姐的用意嗎，或者是她知道的還更多？她發現到拉維尼神父完全是喬裝改扮的嗎？她知道他并不是他冒充的那個人嗎？““根據我對于拉維尼神父的了解，我大有認為那個謎已經解答的感覺。
勞列-孟尼爾是兇手。
他為了要滅口，使她不能揭發她，才把她害死。
現在他發現到另外一個人看透了他的隐密。
她也得除掉。
“這樣一切都可以說明了，第二個命案——拉維尼神父逃之夭夭——去掉了長袍和胡子（不用說，他和他的朋友帶着很好的護照，以旅行客人的身分，穿過叙利亞，逃跑了）。
還有他把那個有血迹的石磨放到詹森小姐床下那回事，都可以說明了。
就像我說的，我覺得幾乎滿意了——但是還不十分滿意。
因為圓滿的解答必須可以說明每一件事實——而這個解答卻不能、 “例如，這種解答不能說明詹森小姐臨死時為何說‘那窗子——那窗子’，不能說明她為何為了那封信突然哭泣；不能說明她在屋頂上的心理狀況——她為什麼害怕到令人難以置信的程度？她為什麼不肯告訴列瑟蘭護士她當時在懷疑，或者知道什麼？ “假若如此，那個人就有性命危險。
“我擔心的主要是列瑟蘭護士。
她這個人精力旺盛、頭腦活潑，而且好奇。
我很擔心她發現的事已經太多，恐怕會影響到自身的安全。
“的确又出了另一個命案。
這是你們大家都知道的。
但是遇害者不是列瑟蘭護士——卻是詹森小姐。
“我本來以為我已經純粹用推理的方式得到正确的答案了。
但是現在可以确定，由于詹森小姐的命案，我就可以更快地得到答案。
“首先，我們去掉了一個有嫌疑的人一一詹森小姐本人——因為我絕對不相信自殺的說法。
“現在讓我們讨論一下這第二個命案的種種事實。
“第一個事實：星期天晚上，列瑟蘭護士發現詹森小姐在哭，同一個晚上，詹森小姐燒掉一封信的一個片斷。
那上面的筆迹和那些匿名信上的一樣。
“第二個事實：詹森小姐遇害的前一天晚上讓列瑟蘭護士看到站在屋頂上。
列瑟蘭護士形容她當時的情形是驚駭得令人難以相信。
護士小姐問她怎麼啦，她說：‘我已經看出一個人如何可以由外面進來——而且誰也不會猜想到他是這樣進來的。
’除此以外她不肯多說。
當時拉維尼神父正穿過院子出去，還有瑞特先生在攝影室的門口。
“第三個事實：詹森小姐被發現到奄奄一息，她唯一能說出來的話就是‘那窗子——那窗子’。
“那些是事實。
這些是我們面對着的問題：那些信的真實性如何，詹森小姐由屋頂上看到什麼？她說‘那窗子——那窗子’是什麼意思？ “好吧，讓我們先談第二個看起來最容易解答的問題吧。
“我方才所說的那個解答符合表面上的事實，但是，不能符合心理方面的條件。
“于是，後來，我站在屋頂——心裡揣摩着這三點——那些信、屋頂、窗戶，于是，我看出來了——正是詹森小姐看出來的！ “這一次，我所看到的就可以說明一切！”