23
關燈
小
中
大
很難為情，說話的時候臉都紅了。
“我們在哈沙尼買不到花和其他的東西。
墳墓上如果沒有花，似乎太寒伧，她生前總是在桌子上那個小瓶裡插些花的，我隻是想跑過來把一束小花插進去。
這好像是向她表示我們沒有忘掉她——對嗎？啊？有點愚蠢，我知道，不過——這個——我是說——” 我想他這樣做很親切，因為難為情，他的臉通紅，好像英國人常有的表現，他們如果感情用事，就會那樣，我以為那是一個很親切的想法。
“啊、柯爾曼先生，我覺得這是一個很好的想法。
”我說。
于是我就拿起那個瓶子，去灌些水，然後，我們便把花插進去。
柯爾曼先生能有這番心意，因此，我實在對他更加贊賞。
他沒有再問我因為什麼事那樣大叫，謝天謝地，他幸虧沒問，如果問了，我一解釋，便會覺得自己多麼愚蠢。
當我整好袖口，并且把罩裙弄弄平的時候，便對自己說：你這個人哪，往後一定要按照自己的判斷力行事。
你不适于這種通靈的事。
我忙着整理自己的行李，把那一天其餘的時間都在忘碌中度過，不讓自己有片刻閑着。
拉維尼神父很親切地表示對于我的離開非常難過。
他說我的好興緻與判斷力對每個人都有很大的幫助。
判斷力！幸而他不知道我在雷德納太太房裡那個愚蠢的舉動。
“你今天沒看到白羅先生。
”他說。
我對他說，白羅說他今天整天都會很忙，要發出一些電報。
拉維尼神父的眉毛往上一翹。
“電報？打到美國嗎？” “我想是吧，他說，‘打電報到全世界各地！’但是，我想那隻是外國人的誇張。
” 于是，我倒有些臉紅了，因為我忽然想起拉維尼自己也是外國人。
不過，他似乎并不見怪，隻是很愉快地哈哈大笑，然後問我有沒有關于那個斜視眼的人的什麼消息。
我說我不知道，因為我沒聽到什麼。
拉維尼神父又問我雷德納太太和我注意到那個人是在什麼時候，他怎麼會好像蹑着腳想向窗裡窺探。
“他特别注意雷德納太太，這似乎是很明白的。
”他思索着說，“自從命案發生後我一直在想那個人是否可能是一個歐洲人，但是扮得好像伊拉克人一樣？” 我覺得那是一個新的構想，所以，我便仔細的思索着。
我認為那個人當然是本地人。
但是，當然，我是根據他的衣服的剪裁式樣和黃皮膚才會那樣想的。
拉維尼神父表示他打算到房子外面走走，并且到我和雷德納太太看到那個人站的地方去瞧瞧。
“說不定，他也許掉下什麼東西。
偵探小說裡的兇手總是會這樣的。
” “我想在現實生活中兇手更小心。
”我說。
我去拿出一些我剛剛補完的襪子，放到起居室的桌子上，好讓男人們回來的時候自己揀自己的。
然後，因為沒有很多的事要做，我就走到屋頂上。
詹森小姐站在那裡，但是她沒聽見我走過來，我一直走到她跟前時她才注意到我。
但是我早已看出有什麼非常麻煩的事發生了。
她正站在屋頂中央，目不轉睛地望着前面；臉上露出非常痛苦的樣子，仿佛她看見了一件不可能相信的事。
那個情形使我吓了一跳，你要注意，我在前幾天晚上已經看見她煩惱的樣子，但是今天迥然不同。
“親愛的，”我說，連忙走到她跟前，“究竟有什麼不妥當了？” 她聽到我的話轉過頭來，站在那裡望着我——仿佛她并未看見我。
“什麼事？”我繼續問。
她露出一種很奇怪的樣子——仿佛想咽下什麼東西，因為喉嚨太幹，咽不下去。
她聲音嘶啞地說：“我剛剛看到一件東西。
” “你看見什麼？告訴我。
究竟是什麼？你的樣子顯得很疲累。
” 她竭力想鎮定下來，但是，她仍然顯得很難受。
她仍然用那種仿佛噎得說不出話的聲音說：“我已經看出來一個人怎樣可以由外面進來——而且，誰也不會猜想到。
” 我順着她看的方向望，但是，不能看到什麼。
瑞特先生正在攝影室門口站着，拉維尼神父正穿過庭院。
除此之外，什麼也沒有。
我非常困惑地轉回頭來，發現到她正目不轉睛的望着我，眼睛裡露出一種最奇怪的神氣。
“真的，”我說，“我不明白你的意思。
你說明白些好嗎？” 但是，她搖搖頭。
“現在不能說，晚一點。
我們早就該看出來的，啊，我們早就該看出來的！” “你隻要告訴我——” 但是，她搖搖頭。
“我得先想出一個道理。
” 然後，她由我身邊走過去，踉跄地下樓去了。
我沒跟她下去，因為她顯然不希望我踉着她，我坐在矮牆上想要思索出一個究竟。
但是，毫無結論。
這裡隻有一條路可以走進院子——就是經過那個大拱門。
就在拱門外面，我可以看見那個送水的孩子和他的馬，還有那個印度廚子，正在同他講話。
沒人能從他們身邊走過，來到院子裡，而使他們看不見。
我百思不得其解地搖搖頭，再走下來。
“我們在哈沙尼買不到花和其他的東西。
墳墓上如果沒有花，似乎太寒伧，她生前總是在桌子上那個小瓶裡插些花的，我隻是想跑過來把一束小花插進去。
這好像是向她表示我們沒有忘掉她——對嗎？啊？有點愚蠢，我知道，不過——這個——我是說——” 我想他這樣做很親切，因為難為情，他的臉通紅，好像英國人常有的表現，他們如果感情用事，就會那樣，我以為那是一個很親切的想法。
“啊、柯爾曼先生，我覺得這是一個很好的想法。
”我說。
于是我就拿起那個瓶子，去灌些水，然後，我們便把花插進去。
柯爾曼先生能有這番心意，因此，我實在對他更加贊賞。
他沒有再問我因為什麼事那樣大叫，謝天謝地，他幸虧沒問，如果問了，我一解釋，便會覺得自己多麼愚蠢。
當我整好袖口，并且把罩裙弄弄平的時候，便對自己說：你這個人哪，往後一定要按照自己的判斷力行事。
你不适于這種通靈的事。
我忙着整理自己的行李，把那一天其餘的時間都在忘碌中度過，不讓自己有片刻閑着。
拉維尼神父很親切地表示對于我的離開非常難過。
他說我的好興緻與判斷力對每個人都有很大的幫助。
判斷力！幸而他不知道我在雷德納太太房裡那個愚蠢的舉動。
“你今天沒看到白羅先生。
”他說。
我對他說，白羅說他今天整天都會很忙，要發出一些電報。
拉維尼神父的眉毛往上一翹。
“電報？打到美國嗎？” “我想是吧，他說，‘打電報到全世界各地！’但是，我想那隻是外國人的誇張。
” 于是，我倒有些臉紅了，因為我忽然想起拉維尼自己也是外國人。
不過，他似乎并不見怪，隻是很愉快地哈哈大笑，然後問我有沒有關于那個斜視眼的人的什麼消息。
我說我不知道，因為我沒聽到什麼。
拉維尼神父又問我雷德納太太和我注意到那個人是在什麼時候，他怎麼會好像蹑着腳想向窗裡窺探。
“他特别注意雷德納太太，這似乎是很明白的。
”他思索着說，“自從命案發生後我一直在想那個人是否可能是一個歐洲人，但是扮得好像伊拉克人一樣？” 我覺得那是一個新的構想，所以，我便仔細的思索着。
我認為那個人當然是本地人。
但是，當然，我是根據他的衣服的剪裁式樣和黃皮膚才會那樣想的。
拉維尼神父表示他打算到房子外面走走，并且到我和雷德納太太看到那個人站的地方去瞧瞧。
“說不定，他也許掉下什麼東西。
偵探小說裡的兇手總是會這樣的。
” “我想在現實生活中兇手更小心。
”我說。
我去拿出一些我剛剛補完的襪子，放到起居室的桌子上，好讓男人們回來的時候自己揀自己的。
然後，因為沒有很多的事要做，我就走到屋頂上。
詹森小姐站在那裡，但是她沒聽見我走過來，我一直走到她跟前時她才注意到我。
但是我早已看出有什麼非常麻煩的事發生了。
她正站在屋頂中央，目不轉睛地望着前面；臉上露出非常痛苦的樣子，仿佛她看見了一件不可能相信的事。
那個情形使我吓了一跳，你要注意，我在前幾天晚上已經看見她煩惱的樣子，但是今天迥然不同。
“親愛的，”我說，連忙走到她跟前，“究竟有什麼不妥當了？” 她聽到我的話轉過頭來，站在那裡望着我——仿佛她并未看見我。
“什麼事？”我繼續問。
她露出一種很奇怪的樣子——仿佛想咽下什麼東西，因為喉嚨太幹，咽不下去。
她聲音嘶啞地說：“我剛剛看到一件東西。
” “你看見什麼？告訴我。
究竟是什麼？你的樣子顯得很疲累。
” 她竭力想鎮定下來，但是，她仍然顯得很難受。
她仍然用那種仿佛噎得說不出話的聲音說：“我已經看出來一個人怎樣可以由外面進來——而且，誰也不會猜想到。
” 我順着她看的方向望，但是，不能看到什麼。
瑞特先生正在攝影室門口站着，拉維尼神父正穿過庭院。
除此之外，什麼也沒有。
我非常困惑地轉回頭來，發現到她正目不轉睛的望着我，眼睛裡露出一種最奇怪的神氣。
“真的，”我說，“我不明白你的意思。
你說明白些好嗎？” 但是，她搖搖頭。
“現在不能說，晚一點。
我們早就該看出來的，啊，我們早就該看出來的！” “你隻要告訴我——” 但是，她搖搖頭。
“我得先想出一個道理。
” 然後，她由我身邊走過去，踉跄地下樓去了。
我沒跟她下去，因為她顯然不希望我踉着她，我坐在矮牆上想要思索出一個究竟。
但是，毫無結論。
這裡隻有一條路可以走進院子——就是經過那個大拱門。
就在拱門外面，我可以看見那個送水的孩子和他的馬，還有那個印度廚子，正在同他講話。
沒人能從他們身邊走過，來到院子裡，而使他們看不見。
我百思不得其解地搖搖頭，再走下來。