21
關燈
小
中
大
種卑鄙的事，我就要說，對不起，我不以為然。
對負有照顧病人之責的護士，什麼都不該隐瞞。
不過，當然啦，究竟應怎麼做，隻有醫師有權說話。
當然，我不知道白羅先生用什麼方式進行探詢，但是，等我到那裡的時候，可以說他正對準靶心射擊。
“雷德納博士對他太太的愛，沒有人比我認識得更清楚了。
”他在說，“但是，我們對一個人的了解，由他敵人方面知道的往往比由他朋友方面知道的多。
” “你是暗示他們的過失比他們的優點更重要嗎？”賈雷先生說。
他的語調冷冷的，含有諷刺的意味。
“毫無疑問的——兇殺案就是這樣。
這似乎是很奇怪的。
就我知道的情形來說，到現在還沒一個人由于品格太完美而受害。
可是，品格完美的人毫無疑問是會令人妒忌的。
” “你要找我幫助你，恐怕找錯人了。
”賈雷先生說，“老實告訴你。
我和雷德納處得并不特别融洽。
我并不是說我們是仇敵。
但是，我們并不完全是朋友。
也許，雷德納太太因為我和她的丈夫有老交情，非常妒忌。
在我這一方面，我雖然很贊賞她，并且以為她是一個很動人的女人。
但是因為她對雷德納的影響力很大，我有一點點憤慨：因此，我們彼此非常客氣，但是并不親近。
” “解釋得很好。
”白羅說。
我可以看清楚他們的頭。
我看見賈雷先生的頭猛然一轉，仿佛白羅先生那種超然的語調中有什麼地方使他不高興。
白羅先生繼續說下去：“雷德納博士是不是由于你和他太太處不來而感到煩惱？” 賈雷猶豫片刻說：“實在說起來——我不能肯定。
他沒提到什麼。
我始終希望他沒注意到那種情形。
他終舊埋頭在他的工作上，你要知道。
” “那麼，照你的說法，實在的情形就是你實在不喜歡雷德納太太嗎？” 賈雷先生聳聳肩膀。
“她如果不是雷德納的妻子，我也許會很喜歡她。
” 他哈哈大笑，仿佛覺得他自己的話很可笑。
白羅正在把一小堆陶器碎片擺好。
然後，他用一種夢幻的、漫不經心的語調說：“我今天早上和詹森小姐談過。
她承認她對雷德納太太有偏見，不很喜歡她。
不過她急忙補充了一句：她始終覺得雷德納太太很迷人。
” “我想，她說得都很對。
”賈雷說。
“所以，我相信她、後來我同麥加多太太談過。
她很詳細地告訴我她很喜歡雷德納太太，并且很佩服她。
” 對于這個，賈雷沒有反應。
白羅等了一兩分鐘之後繼續說下去。
“那個——我不相信，于是，我就來同你談。
你告訴我的那些話——唔，我又不相信。
” 賈雷忽然很倔強。
我可以聽出他很生氣——他的聲音裡含有受到壓抑的憤怒。
“不管你相信什麼，不相信什麼，我實在不能對你有什麼幫助。
我已經告訴你實話了，信不信由你。
” 白羅沒有生氣。
他的話反而聽起來特别溫和而且謙虛。
“不管我相信什麼；或是不相信什麼、難道是我的錯嗎：你知道，我有一對敏感的耳朵。
而且——總是會有些傳說散布出去的——謠言會不胫而走。
我們會聽——也許，我們會知道一些！是的，的确有些傳說。
” 賈雷一躍而起。
我可以看得清清楚楚，他的太陽穴上的筋直跳。
他那樣子棒極了！那麼瘦，皮膚那麼褐——還有那個絕妙的下颔，結實、方正。
難怪女人都迷上他。
“什麼傳說？”他氣勢洶洶地問。
白羅斜着眼望望他。
“也許你可以猜得出，常有的傳說——關于你和雷德納太太。
” “人心是多麼險惡呀！” “不是嗎？人像狗一樣。
一件令人不快的秘密不管你埋得多深，狗總會把它重新挖出來。
” “那麼你相信這些傳說嗎？” “我願意相信——實話，”白羅嚴肅地說。
“我懷疑，假若你聽到實話時，你是否相信。
”賈雷毫不客氣地哈哈大笑。
“你要是試試我，就知道了。
”白羅說，同時注意他的反應。
“那麼，我倒要試試看！我可以告訴你實話！我恨露伊思-雷德納——這就是給你說的實話！我對她恨之入骨！”
對負有照顧病人之責的護士，什麼都不該隐瞞。
不過，當然啦，究竟應怎麼做，隻有醫師有權說話。
當然，我不知道白羅先生用什麼方式進行探詢，但是，等我到那裡的時候，可以說他正對準靶心射擊。
“雷德納博士對他太太的愛，沒有人比我認識得更清楚了。
”他在說，“但是，我們對一個人的了解，由他敵人方面知道的往往比由他朋友方面知道的多。
” “你是暗示他們的過失比他們的優點更重要嗎？”賈雷先生說。
他的語調冷冷的，含有諷刺的意味。
“毫無疑問的——兇殺案就是這樣。
這似乎是很奇怪的。
就我知道的情形來說，到現在還沒一個人由于品格太完美而受害。
可是，品格完美的人毫無疑問是會令人妒忌的。
” “你要找我幫助你，恐怕找錯人了。
”賈雷先生說，“老實告訴你。
我和雷德納處得并不特别融洽。
我并不是說我們是仇敵。
但是，我們并不完全是朋友。
也許，雷德納太太因為我和她的丈夫有老交情，非常妒忌。
在我這一方面，我雖然很贊賞她，并且以為她是一個很動人的女人。
但是因為她對雷德納的影響力很大，我有一點點憤慨：因此，我們彼此非常客氣，但是并不親近。
” “解釋得很好。
”白羅說。
我可以看清楚他們的頭。
我看見賈雷先生的頭猛然一轉，仿佛白羅先生那種超然的語調中有什麼地方使他不高興。
白羅先生繼續說下去：“雷德納博士是不是由于你和他太太處不來而感到煩惱？” 賈雷猶豫片刻說：“實在說起來——我不能肯定。
他沒提到什麼。
我始終希望他沒注意到那種情形。
他終舊埋頭在他的工作上，你要知道。
” “那麼，照你的說法，實在的情形就是你實在不喜歡雷德納太太嗎？” 賈雷先生聳聳肩膀。
“她如果不是雷德納的妻子，我也許會很喜歡她。
” 他哈哈大笑，仿佛覺得他自己的話很可笑。
白羅正在把一小堆陶器碎片擺好。
然後，他用一種夢幻的、漫不經心的語調說：“我今天早上和詹森小姐談過。
她承認她對雷德納太太有偏見，不很喜歡她。
不過她急忙補充了一句：她始終覺得雷德納太太很迷人。
” “我想，她說得都很對。
”賈雷說。
“所以，我相信她、後來我同麥加多太太談過。
她很詳細地告訴我她很喜歡雷德納太太，并且很佩服她。
” 對于這個，賈雷沒有反應。
白羅等了一兩分鐘之後繼續說下去。
“那個——我不相信，于是，我就來同你談。
你告訴我的那些話——唔，我又不相信。
” 賈雷忽然很倔強。
我可以聽出他很生氣——他的聲音裡含有受到壓抑的憤怒。
“不管你相信什麼，不相信什麼，我實在不能對你有什麼幫助。
我已經告訴你實話了，信不信由你。
” 白羅沒有生氣。
他的話反而聽起來特别溫和而且謙虛。
“不管我相信什麼；或是不相信什麼、難道是我的錯嗎：你知道，我有一對敏感的耳朵。
而且——總是會有些傳說散布出去的——謠言會不胫而走。
我們會聽——也許，我們會知道一些！是的，的确有些傳說。
” 賈雷一躍而起。
我可以看得清清楚楚，他的太陽穴上的筋直跳。
他那樣子棒極了！那麼瘦，皮膚那麼褐——還有那個絕妙的下颔，結實、方正。
難怪女人都迷上他。
“什麼傳說？”他氣勢洶洶地問。
白羅斜着眼望望他。
“也許你可以猜得出，常有的傳說——關于你和雷德納太太。
” “人心是多麼險惡呀！” “不是嗎？人像狗一樣。
一件令人不快的秘密不管你埋得多深，狗總會把它重新挖出來。
” “那麼你相信這些傳說嗎？” “我願意相信——實話，”白羅嚴肅地說。
“我懷疑，假若你聽到實話時，你是否相信。
”賈雷毫不客氣地哈哈大笑。
“你要是試試我，就知道了。
”白羅說，同時注意他的反應。
“那麼，我倒要試試看！我可以告訴你實話！我恨露伊思-雷德納——這就是給你說的實話！我對她恨之入骨！”