13
關燈
小
中
大
人更能聽得懂我的話。
”、 “你們談到别的事嗎？” “就我記得的來說，我說哈沙尼是一個大城——但是，後來我們都認為巴格達更大——我想，他還問我是美國大主教徒，或是阿美利亞天主教徒——像那一類的話。
” 白羅點點頭。
“你能形容形容他的樣子嗎？” 拉維尼神父又皺着眉思忖着。
“榴是一個相當矮的人，”他最後說，“體格很結實，很明顯地有斜視眼，面孔白皙，” 白羅先生轉面對着我。
“你要是形容這個人的樣子，他的話和你要形容的方式一緻嗎？” “不完全一緻，”我猶豫地說，“要是我來形容，我就會說，他不矮，卻很高，皮膚深褐。
我記得他似乎身材細長，而且我注意到他有斜視眼。
” 白羅先生失望地聳聳肩。
“總是這樣！你們要是警察，就會很熟悉這種情形。
兩個人對同一個人的形容方式——永遠是不一緻的，每一個細節都互相矛盾。
” “對于他的斜視眼，我簡直可以确定，”拉維尼神父叫道，“關于其他各點，護士小姐說的也許是對的。
順便提一提，我說他的皮膚白，意思隻是說就阿拉伯人而言，算是白的，我想護士小姐就會稱為褐色。
” “很褐，”我固執地說，“一種髒兮兮的深黃色。
” 我看見瑞利大夫咬着嘴唇，笑了笑。
白羅兩手向上一攤。
“這個陌生人，”他說，“這個蕩來蕩去的陌生人，他也許是很重要的，也許不重要，無論如何，我們得找到他，現在我們繼續問下去。
” 他猶豫片刻，對桌子四周轉向他的面孔端詳一下，然後，他迅速地點點頭，把瑞特先生挑出來。
“啊，我的朋友，”他說，“我們聽聽你來說說那天下午的情形吧。
” 瑞特那個胖胖面孔變成深紅色。
“我？” “對了，你。
首先，請問尊姓大名，多大年紀？” “卡爾-瑞特，二十八歲。
” “美國人——是嗎？” “是的，我是芝加哥人。
” “這是你第一次參加挖掘期的工作嗎？” “是的，我負責攝影工作。
” “啊，是的。
那麼，昨天下午，你做什麼事？” “唔——我大部分的時間都在暗室。
” “大部分時間——啊？” “是的。
我先沖洗一些底片。
後來我在把一些東西安置好拍照。
” “在外面嗎？” “啊，不是的，在攝影室。
” “暗室有門通往外面的攝影室嗎？” “是的。
” “那麼，你沒有走出攝影室過？” “沒有。
” “你注意到院子裡發生的事嗎？” 那年輕人搖搖頭， “我沒注意什麼事。
”他加以說明，“我很忙。
我聽到車子回來的聲音。
等我一能離開我的工作，便出來看看有沒有郵件。
就在那個時候，我聽到——” “那麼，你在攝影室開始工作——什麼時候？” “差十分鐘不到一點。
” “你參加考察團工作以前認識雷德納太太嗎？” 那年輕人搖搖頭。
“不認識，先生，我到這裡以前沒見過她。
” “你能想到任何事情——任何偶然發生的事情——不管多麼小——可以幫助我們了解案情嗎？” 卡爾-瑞特搖搖頭。
他毫無辦法地說：“我想我根本一點都不知道，先生。
” “愛莫特先生？” 大維-愛莫特用他那愉快的、柔軟的美國腔調，很明白、很簡要的說：“我在差一刻一點到差一刻三點之間都在整理陶器——督導那個叫阿布都拉的孩子，加以分類，偶爾到屋頂去幫助雷德納博士。
” “你到屋頂幾次？” “我想是四次。
” “都有多久？” “通常都是兩分鐘——不會更多。
但是有一次，當我工作半個多小時之後；我在屋頂停留十分鐘之久——我們讨論該保存什麼、該扔掉什麼。
” “我聽說你下來的時候發現那個孩子離開他的工作崗位，是不是？” “是的，我很生氣地叫他回來，後來他就由拱門外面回來了，他剛才出去同其他幾個人聊天兒。
” “那是他唯一離開工作崗位的時候嗎？” “不過，有一兩次我派他把陶器送上去。
” 白羅嚴肅地說：“愛莫特先生，我簡直不必要問你，在那段時間内，你是否看見什麼人走進或走出雷德納太太的房間吧？” 愛莫特先生立刻回答：“什麼人都沒看見。
甚至于在我工作的兩小時中，沒一個人由房裡走到院子來。
” “據你所想，當你和那個孩子不在院中，院中空無一人的時候，是一點半嗎？” “離那時間不可能差多遠。
當然，我不能确切地說。
” 白羅轉身對着瑞利大夫說： “大夫，那和你估計的死亡時間是一緻的。
” “是的。
”瑞利大夫說。
白羅摸摸他那花白的大胡子。
“我想我們可以認為，”他神色凝重地說，“雷德納太太就是在那十分鐘之内遇害的。
”
”、 “你們談到别的事嗎？” “就我記得的來說，我說哈沙尼是一個大城——但是，後來我們都認為巴格達更大——我想，他還問我是美國大主教徒，或是阿美利亞天主教徒——像那一類的話。
” 白羅點點頭。
“你能形容形容他的樣子嗎？” 拉維尼神父又皺着眉思忖着。
“榴是一個相當矮的人，”他最後說，“體格很結實，很明顯地有斜視眼，面孔白皙，” 白羅先生轉面對着我。
“你要是形容這個人的樣子，他的話和你要形容的方式一緻嗎？” “不完全一緻，”我猶豫地說，“要是我來形容，我就會說，他不矮，卻很高，皮膚深褐。
我記得他似乎身材細長，而且我注意到他有斜視眼。
” 白羅先生失望地聳聳肩。
“總是這樣！你們要是警察，就會很熟悉這種情形。
兩個人對同一個人的形容方式——永遠是不一緻的，每一個細節都互相矛盾。
” “對于他的斜視眼，我簡直可以确定，”拉維尼神父叫道，“關于其他各點，護士小姐說的也許是對的。
順便提一提，我說他的皮膚白，意思隻是說就阿拉伯人而言，算是白的，我想護士小姐就會稱為褐色。
” “很褐，”我固執地說，“一種髒兮兮的深黃色。
” 我看見瑞利大夫咬着嘴唇，笑了笑。
白羅兩手向上一攤。
“這個陌生人，”他說，“這個蕩來蕩去的陌生人，他也許是很重要的，也許不重要，無論如何，我們得找到他，現在我們繼續問下去。
” 他猶豫片刻，對桌子四周轉向他的面孔端詳一下，然後，他迅速地點點頭，把瑞特先生挑出來。
“啊，我的朋友，”他說，“我們聽聽你來說說那天下午的情形吧。
” 瑞特那個胖胖面孔變成深紅色。
“我？” “對了，你。
首先，請問尊姓大名，多大年紀？” “卡爾-瑞特，二十八歲。
” “美國人——是嗎？” “是的，我是芝加哥人。
” “這是你第一次參加挖掘期的工作嗎？” “是的，我負責攝影工作。
” “啊，是的。
那麼，昨天下午，你做什麼事？” “唔——我大部分的時間都在暗室。
” “大部分時間——啊？” “是的。
我先沖洗一些底片。
後來我在把一些東西安置好拍照。
” “在外面嗎？” “啊，不是的，在攝影室。
” “暗室有門通往外面的攝影室嗎？” “是的。
” “那麼，你沒有走出攝影室過？” “沒有。
” “你注意到院子裡發生的事嗎？” 那年輕人搖搖頭， “我沒注意什麼事。
”他加以說明，“我很忙。
我聽到車子回來的聲音。
等我一能離開我的工作，便出來看看有沒有郵件。
就在那個時候，我聽到——” “那麼，你在攝影室開始工作——什麼時候？” “差十分鐘不到一點。
” “你參加考察團工作以前認識雷德納太太嗎？” 那年輕人搖搖頭。
“不認識，先生，我到這裡以前沒見過她。
” “你能想到任何事情——任何偶然發生的事情——不管多麼小——可以幫助我們了解案情嗎？” 卡爾-瑞特搖搖頭。
他毫無辦法地說：“我想我根本一點都不知道，先生。
” “愛莫特先生？” 大維-愛莫特用他那愉快的、柔軟的美國腔調，很明白、很簡要的說：“我在差一刻一點到差一刻三點之間都在整理陶器——督導那個叫阿布都拉的孩子，加以分類，偶爾到屋頂去幫助雷德納博士。
” “你到屋頂幾次？” “我想是四次。
” “都有多久？” “通常都是兩分鐘——不會更多。
但是有一次，當我工作半個多小時之後；我在屋頂停留十分鐘之久——我們讨論該保存什麼、該扔掉什麼。
” “我聽說你下來的時候發現那個孩子離開他的工作崗位，是不是？” “是的，我很生氣地叫他回來，後來他就由拱門外面回來了，他剛才出去同其他幾個人聊天兒。
” “那是他唯一離開工作崗位的時候嗎？” “不過，有一兩次我派他把陶器送上去。
” 白羅嚴肅地說：“愛莫特先生，我簡直不必要問你，在那段時間内，你是否看見什麼人走進或走出雷德納太太的房間吧？” 愛莫特先生立刻回答：“什麼人都沒看見。
甚至于在我工作的兩小時中，沒一個人由房裡走到院子來。
” “據你所想，當你和那個孩子不在院中，院中空無一人的時候，是一點半嗎？” “離那時間不可能差多遠。
當然，我不能确切地說。
” 白羅轉身對着瑞利大夫說： “大夫，那和你估計的死亡時間是一緻的。
” “是的。
”瑞利大夫說。
白羅摸摸他那花白的大胡子。
“我想我們可以認為，”他神色凝重地說，“雷德納太太就是在那十分鐘之内遇害的。
”