４
關燈
小
中
大
不停，你也不會覺得奇怪。
“哈——羅！”他說，“全世界最會采購的人——那就是我！你帶護士小姐去參觀本城的美景了嗎？” “她的印象很不好，”瑞利小姐冷冷地說。
“這也難怪，”柯爾曼先生親切地說，“這實在是個最破舊的鄉下地方。
” “你不是一個愛好别緻玩藝兒或者古物的人，對不對？比爾？我真想不出你為什麼幹考古工作。
” “這不能怪我。
要怪我的監護人。
他是飽學之士——他是他那個大學的研究教授——就是在家裡穿着便鞋的時候也博覽群籍——他就是那一種人。
有一個像我這樣的人要監護，多少有點使他感到震驚；” “我想，你這樣被迫從事這個自己不喜歡的職業，真是慘透了。
”那位小姐尖刻地說。
“不是被迫，雪拉，好小姐，不是被迫。
老先生問我想要從事什麼特别的職業，我說我沒什麼特别的願望。
因此，他就設法讓我在這裡服務一個挖掘期。
” “但是，難道你實在不知道你喜歡做什麼嗎？你必須要知道呀。
” “我當然知道呀。
我的想法是什麼工作都不擔任。
我喜歡做的事是有很多的錢，參加賽車活動。
” “你真荒唐！”瑞利小姐說。
她的話聽起來像是很生氣的樣子。
“啊，我知道這是不可能的，”柯爾曼興緻勃勃地說，“所以，假若我必須要做點事，隻要不是在辦公室裡一天到晚的苦幹，做什麼我都不在乎。
我很願意到世界各處遊曆一下。
‘瞧我的！’我說，于是，我就來了。
” “我想，你這人必定是大有用處啦？” “這你就錯了。
我能像任何人一樣站在挖掘工地大喊‘安拉！’并且，我在繪畫方面還不錯呢，我在學校的時候模仿别人的筆迹是我的特長呢。
假若有必要，我還會成為第一流的僞造專家。
啊，我也許會幹那一行的。
假若有一天，你在等候公共汽車的時候，我的豪華汽車濺得你一身泥，你就會知道我已經是犯罪老手了。
” 瑞利小姐冷冷地說：“你不覺得不該講這許多話嗎？不是該動身的時候嗎？” “我們很好客，是不是，護士小姐？” “我相信列瑟蘭護士一定急于安頓下來。
” “你樣樣事都有把握。
”柯爾曼先生咧着嘴笑笑，這樣反擊她。
我想，你說的是實在的。
自信過強的調皮姑娘。
我冷冷地說：“也許我們還是動身好，柯爾曼先生。
” “你說得對，護士小姐。
” 我和瑞利小姐握手，向她道謝，然後，我們就出發。
“雪拉，是個漂亮的女孩子，”柯爾曼先生說，“但是，總是喜歡責備人。
”、 我們的車子開出城外，不久，就來到綠油油的麥田當中的一條道路，這條路崎岖不平，有很多土坑。
大約半小時之後，柯爾曼先生指指我們前面河岸邊一個大的土丘說：“亞瑞米亞古丘。
” 我可以看到一些黑黑的小人，像螞蟻似的走動着。
當我望過去的時候，他們突然一齊由那小丘的邊上跑下來。
“費多斯，”柯爾曼先生說，“是下班的時候了。
我們在日落以前一小時下班。
” 考察團的房子在河那邊不遠的地方。
司機将車子繞着一個牆角開過去，颠颠簸簸地駛過一個非常窄的拱門，我們就到了。
那房子是圍着一個庭院造的。
原來隻占據庭院的南邊，東邊是一些不重要的附屬建築物。
考察團在另外兩邊續建了一些房子。
因為這房子的平面圖到後來有特别重要的參考價值，我在這裡附加一個粗略的圖樣。
所有的房間，門都對着庭院開，窗戶大多也是如此——例外的是原來南邊所建的房間，那一邊的房子也有向外面田野開的窗戶。
不過，這些窗戶都由外面裝上鐵栅，在西南角上有一個樓梯，通到一個有長欄幹的屋頂，同南邊的建築一樣長，而且比其他三面的建築都高。
柯爾曼先生領我走過庭院東邊，然後繞到一個占據南邊中心的，沒門的柱廊。
他推開柱廊一邊的門，于是我們就走進一個房間。
那裡已有幾個人，正圍着一個茶桌坐着。
“都都！（模拟汽車喇叭聲，意謂再見，有開玩笑之意——譯者注）”，柯爾曼先生說，“這位是‘莎蕊-甘普！（SaireyGamp，英國十九世紀小說家狄更斯小說《馬丁-洽茲爾米特》裡一位愛撐布傘的護士——譯者注）。
” 坐在桌子頭上那位太太站起來歡迎我。
于是，我初次見到露伊思-雷德納。
“哈——羅！”他說，“全世界最會采購的人——那就是我！你帶護士小姐去參觀本城的美景了嗎？” “她的印象很不好，”瑞利小姐冷冷地說。
“這也難怪，”柯爾曼先生親切地說，“這實在是個最破舊的鄉下地方。
” “你不是一個愛好别緻玩藝兒或者古物的人，對不對？比爾？我真想不出你為什麼幹考古工作。
” “這不能怪我。
要怪我的監護人。
他是飽學之士——他是他那個大學的研究教授——就是在家裡穿着便鞋的時候也博覽群籍——他就是那一種人。
有一個像我這樣的人要監護，多少有點使他感到震驚；” “我想，你這樣被迫從事這個自己不喜歡的職業，真是慘透了。
”那位小姐尖刻地說。
“不是被迫，雪拉，好小姐，不是被迫。
老先生問我想要從事什麼特别的職業，我說我沒什麼特别的願望。
因此，他就設法讓我在這裡服務一個挖掘期。
” “但是，難道你實在不知道你喜歡做什麼嗎？你必須要知道呀。
” “我當然知道呀。
我的想法是什麼工作都不擔任。
我喜歡做的事是有很多的錢，參加賽車活動。
” “你真荒唐！”瑞利小姐說。
她的話聽起來像是很生氣的樣子。
“啊，我知道這是不可能的，”柯爾曼興緻勃勃地說，“所以，假若我必須要做點事，隻要不是在辦公室裡一天到晚的苦幹，做什麼我都不在乎。
我很願意到世界各處遊曆一下。
‘瞧我的！’我說，于是，我就來了。
” “我想，你這人必定是大有用處啦？” “這你就錯了。
我能像任何人一樣站在挖掘工地大喊‘安拉！’并且，我在繪畫方面還不錯呢，我在學校的時候模仿别人的筆迹是我的特長呢。
假若有必要，我還會成為第一流的僞造專家。
啊，我也許會幹那一行的。
假若有一天，你在等候公共汽車的時候，我的豪華汽車濺得你一身泥，你就會知道我已經是犯罪老手了。
” 瑞利小姐冷冷地說：“你不覺得不該講這許多話嗎？不是該動身的時候嗎？” “我們很好客，是不是，護士小姐？” “我相信列瑟蘭護士一定急于安頓下來。
” “你樣樣事都有把握。
”柯爾曼先生咧着嘴笑笑，這樣反擊她。
我想，你說的是實在的。
自信過強的調皮姑娘。
我冷冷地說：“也許我們還是動身好，柯爾曼先生。
” “你說得對，護士小姐。
” 我和瑞利小姐握手，向她道謝，然後，我們就出發。
“雪拉，是個漂亮的女孩子，”柯爾曼先生說，“但是，總是喜歡責備人。
”、 我們的車子開出城外，不久，就來到綠油油的麥田當中的一條道路，這條路崎岖不平，有很多土坑。
大約半小時之後，柯爾曼先生指指我們前面河岸邊一個大的土丘說：“亞瑞米亞古丘。
” 我可以看到一些黑黑的小人，像螞蟻似的走動着。
當我望過去的時候，他們突然一齊由那小丘的邊上跑下來。
“費多斯，”柯爾曼先生說，“是下班的時候了。
我們在日落以前一小時下班。
” 考察團的房子在河那邊不遠的地方。
司機将車子繞着一個牆角開過去，颠颠簸簸地駛過一個非常窄的拱門，我們就到了。
那房子是圍着一個庭院造的。
原來隻占據庭院的南邊，東邊是一些不重要的附屬建築物。
考察團在另外兩邊續建了一些房子。
因為這房子的平面圖到後來有特别重要的參考價值，我在這裡附加一個粗略的圖樣。
所有的房間，門都對着庭院開，窗戶大多也是如此——例外的是原來南邊所建的房間，那一邊的房子也有向外面田野開的窗戶。
不過，這些窗戶都由外面裝上鐵栅，在西南角上有一個樓梯，通到一個有長欄幹的屋頂，同南邊的建築一樣長，而且比其他三面的建築都高。
柯爾曼先生領我走過庭院東邊，然後繞到一個占據南邊中心的，沒門的柱廊。
他推開柱廊一邊的門，于是我們就走進一個房間。
那裡已有幾個人，正圍着一個茶桌坐着。
“都都！（模拟汽車喇叭聲，意謂再見，有開玩笑之意——譯者注）”，柯爾曼先生說，“這位是‘莎蕊-甘普！（SaireyGamp，英國十九世紀小說家狄更斯小說《馬丁-洽茲爾米特》裡一位愛撐布傘的護士——譯者注）。
” 坐在桌子頭上那位太太站起來歡迎我。
于是，我初次見到露伊思-雷德納。