18
關燈
小
中
大
“我想她對他很不耐煩。
她常常對他說一些諷刺的話。
” “他在乎嗎？” “他常常臉都紅了，可憐。
當然，她并不是有意對他不客氣的。
” 于是，突如其來的，我由于有些替他難過，便忽然覺得他很可能是一個冷酷的兇手，而且這件事始終都有他參與。
“啊，白羅先生，”我叫道，“你想究竟實在發生什麼事？” 他慢慢地、心事重重地搖搖頭。
“告訴我，”他說，“你今晚上回到那裡去不害怕嗎？” “啊，不會的，”我說，“當然啦，我記得你說過的話，但是，誰又會要謀害我呢？” “我想不會有人要害你，”他慢慢地說，“我很想聽聽你能告訴我的一切情形，一部分原因就在于此。
不會的，我想——我相信——你是很安全的。
” “當初如果在巴格達有人告訴我——”我剛開始說，便又停下來。
“你到此地來之前，聽到什麼有關雷德納夫婦和古物考察團的閑話嗎？”他問。
” 我告訴他有人同我談到雷德納太太的綽号。
關于克爾西太太講到的話，我隻告訴他一點點。
正在談話時，門開開了，瑞利小姐走進來。
她方才在打網球，手裡還拿着球拍： 我想白羅先生到哈沙尼的時候已經見過她。
她像平常一樣随随便便地對我說聲“你好”，然後就拿一個三明治。
“啊，白羅先生，”她說，“我們這地方的神秘命案，你的調查工作進行得怎麼樣了？” “進展不很快，小姐。
” “原來你已經把護士小姐由亂糟糟的現場救出來了。
” “列瑟蘭小姐給我一些關于各團員的寶貴資料。
順便，我就知道了許多——關于死者的事。
小姐，死者往往就是神秘命案的線索。
” 瑞利小姐說：“你倒相當聰明啊，白羅先生。
如果說一個女人該叫人害死，雷德納太太就是那個女人！這是千真萬确的。
” “瑞利小姐！”我非常反感地叫了出來。
她笑了，那是短短的，含有惡意的笑聲。
“啊，”她說，“我以為你聽到的并不是實情。
列瑟蘭護士恐怕是像許多其他的人一樣受騙了，白羅先生，你知道嗎？我倒希望你這個案子不會像你平常偵破的案子那樣成功。
我反而希望謀害雷德納太太的那個兇手能夠逍遙法外。
其實，假設要我本人将她除掉，我也不十分反對。
” 對這個女孩子，我簡直厭惡極了。
白羅先生呢，我不得不說，他鎮定得連一根汗毛都沒動。
他隻是對她一鞠躬，很和悅地說：“那麼，我希望你能提出昨天下午不在命案現場的證明吧？” 接着是片刻的沉默，同時，瑞利小姐的球拍啪嗒一聲掉到地下。
她不耐煩地撿起來，像所有像她那樣的女孩一樣，又馬虎，又懶散。
她有些上氣不接下氣地說：“有的，我在俱樂部打網球，但是，認真地說起來，白羅先生，我不知道你是否了解雷德納太太的任何情形，不知道你是否知道她是一個什麼樣的女人。
” 他又很好笑地對她一鞠躬說：“小姐，請你告訴我吧。
” 她猶豫一下，然後才說話。
她說話時那種無情的、缺乏禮貌的态度，我實在非常厭惡。
“我們有一個傳統，談到死者，不出惡言，我想，這是一種愚蠢的說法。
事實永遠是事實。
一般而論，關于活人的事，不如三緘其口。
你可以用一切可能的手段傷害他。
死的人你就傷害不了。
但是，他們對别人的傷害，在死後有時候不能讓人遺忘。
我這樣引用莎士比亞的名句不十分正确，但是也差不離兒了！（按，此處引的是莎士比亞名劇“朱利阿斯，西撒”（JuliusCaesar）中安東尼的一句話：“Theevilthatmendolivesafterthem”（人之為惡，在死後不能讓人遺忘——第三幕）——譯者注〕護士小姐有沒有告訴你關于亞瑞米亞古物發掘場那種奇怪的氣氛？她有沒有告訴你他們多麼神經緊張？還有彼此像仇人似的怒目而視的情形？那都是露伊思-雷德納的傑作。
三年前我在那裡，那時候我還是個小孩子。
他們當時要多快樂就多快樂，要多高興就多高興。
即使是去年，他們也很好。
但是今年，他們當中有一個禍害精——這都是她害的。
她是那種不能讓别人快樂的女人！世上就有那樣的女人。
她就是其中之一，她喜歡把事情搞砸。
隻是為了好玩——或者是出自一種權威感，或者，也許是因為她生來就是如此。
她那種女人必須把每一個可以抓到的男人都掌握住！” “瑞利小姐，”我叫道，“我以為你說的不正确。
事實上，我知道那是不正确的。
” 她一點也不理會地繼續說下去。
“她覺得隻是她丈夫崇拜還不夠——她還要愚弄那個長腿的，走起路來一路蹒跚的傻瓜麥加多
她常常對他說一些諷刺的話。
” “他在乎嗎？” “他常常臉都紅了，可憐。
當然，她并不是有意對他不客氣的。
” 于是，突如其來的，我由于有些替他難過，便忽然覺得他很可能是一個冷酷的兇手，而且這件事始終都有他參與。
“啊，白羅先生，”我叫道，“你想究竟實在發生什麼事？” 他慢慢地、心事重重地搖搖頭。
“告訴我，”他說，“你今晚上回到那裡去不害怕嗎？” “啊，不會的，”我說，“當然啦，我記得你說過的話，但是，誰又會要謀害我呢？” “我想不會有人要害你，”他慢慢地說，“我很想聽聽你能告訴我的一切情形，一部分原因就在于此。
不會的，我想——我相信——你是很安全的。
” “當初如果在巴格達有人告訴我——”我剛開始說，便又停下來。
“你到此地來之前，聽到什麼有關雷德納夫婦和古物考察團的閑話嗎？”他問。
” 我告訴他有人同我談到雷德納太太的綽号。
關于克爾西太太講到的話，我隻告訴他一點點。
正在談話時，門開開了，瑞利小姐走進來。
她方才在打網球，手裡還拿着球拍： 我想白羅先生到哈沙尼的時候已經見過她。
她像平常一樣随随便便地對我說聲“你好”，然後就拿一個三明治。
“啊，白羅先生，”她說，“我們這地方的神秘命案，你的調查工作進行得怎麼樣了？” “進展不很快，小姐。
” “原來你已經把護士小姐由亂糟糟的現場救出來了。
” “列瑟蘭小姐給我一些關于各團員的寶貴資料。
順便，我就知道了許多——關于死者的事。
小姐，死者往往就是神秘命案的線索。
” 瑞利小姐說：“你倒相當聰明啊，白羅先生。
如果說一個女人該叫人害死，雷德納太太就是那個女人！這是千真萬确的。
” “瑞利小姐！”我非常反感地叫了出來。
她笑了，那是短短的，含有惡意的笑聲。
“啊，”她說，“我以為你聽到的并不是實情。
列瑟蘭護士恐怕是像許多其他的人一樣受騙了，白羅先生，你知道嗎？我倒希望你這個案子不會像你平常偵破的案子那樣成功。
我反而希望謀害雷德納太太的那個兇手能夠逍遙法外。
其實，假設要我本人将她除掉，我也不十分反對。
” 對這個女孩子，我簡直厭惡極了。
白羅先生呢，我不得不說，他鎮定得連一根汗毛都沒動。
他隻是對她一鞠躬，很和悅地說：“那麼，我希望你能提出昨天下午不在命案現場的證明吧？” 接着是片刻的沉默，同時，瑞利小姐的球拍啪嗒一聲掉到地下。
她不耐煩地撿起來，像所有像她那樣的女孩一樣，又馬虎，又懶散。
她有些上氣不接下氣地說：“有的，我在俱樂部打網球，但是，認真地說起來，白羅先生，我不知道你是否了解雷德納太太的任何情形，不知道你是否知道她是一個什麼樣的女人。
” 他又很好笑地對她一鞠躬說：“小姐，請你告訴我吧。
” 她猶豫一下，然後才說話。
她說話時那種無情的、缺乏禮貌的态度，我實在非常厭惡。
“我們有一個傳統，談到死者，不出惡言，我想，這是一種愚蠢的說法。
事實永遠是事實。
一般而論，關于活人的事，不如三緘其口。
你可以用一切可能的手段傷害他。
死的人你就傷害不了。
但是，他們對别人的傷害，在死後有時候不能讓人遺忘。
我這樣引用莎士比亞的名句不十分正确，但是也差不離兒了！（按，此處引的是莎士比亞名劇“朱利阿斯，西撒”（JuliusCaesar）中安東尼的一句話：“Theevilthatmendolivesafterthem”（人之為惡，在死後不能讓人遺忘——第三幕）——譯者注〕護士小姐有沒有告訴你關于亞瑞米亞古物發掘場那種奇怪的氣氛？她有沒有告訴你他們多麼神經緊張？還有彼此像仇人似的怒目而視的情形？那都是露伊思-雷德納的傑作。
三年前我在那裡，那時候我還是個小孩子。
他們當時要多快樂就多快樂，要多高興就多高興。
即使是去年，他們也很好。
但是今年，他們當中有一個禍害精——這都是她害的。
她是那種不能讓别人快樂的女人！世上就有那樣的女人。
她就是其中之一，她喜歡把事情搞砸。
隻是為了好玩——或者是出自一種權威感，或者，也許是因為她生來就是如此。
她那種女人必須把每一個可以抓到的男人都掌握住！” “瑞利小姐，”我叫道，“我以為你說的不正确。
事實上，我知道那是不正确的。
” 她一點也不理會地繼續說下去。
“她覺得隻是她丈夫崇拜還不夠——她還要愚弄那個長腿的，走起路來一路蹒跚的傻瓜麥加多