英吉利廣東入城始末
關燈
小
中
大
（巡撫柏貴伏處城内，無能自主，曾語夷酋：「既雲願和，可開列條款，即為轉奏。
」）夷酋答以俟欽使至，不與議。
八年正月初四日，武巡捕把總藍瑸，持總督葉名琛手書，自白鵝潭來，言将行海外，令備衣服食物，并求「呂祖經」一冊，募一廚役、一薙工，買米二十石，備洋銀千兩（伍崇曜出之）以往。
初九日，發香港，十五日，至新岐（嘉）坡，十七日，至孟喀喇。
二月初一日，登岸，住河邊炮台。
三月二十五日，移大裡恩寺地方花園，居樓上，蓋比拿破侖流荒島故事，名琛日惟早起誦「呂祖經」而已。
七月十六日，地震，夷衆請下樓避之，震止複上樓。
有豐順人金子達、嘉應人劉裕壽，久居外國，聞之，時來存問。
九年正月二十二日，武巡捕把總藍瑸殁，遂葬唐人義塚地，臨穴，天忽大雷雨。
二月二十日，名琛亦病，西醫以西法治之不效，三月初七日午，問：「見電光乎？」家丁對曰：「無之。
」遂不複語。
至酉，閃電射戶，乃絕。
夷官來視殓，用藥入口，雜以水銀，洋鐵為棺，銳兩頭，裹鉛錫，傍置二環，欲葬之，金子達不可，強之，子達言：「必葬是，則請給義塚山價三千金。
」乃止。
初八日，以船載至距十餘裡之它藍它拉墟上石頭店，制松木箱為之榔。
四月十四日，夷官歸柩，船至金花廟河岸，照會巡撫，繳箱盒衣服，及餘金二千。
（伍崇曜以書緻此，留揸典行，未及用也。
）且曰：「不信，可啟視也。
」四月二十五日，屬吏華廷傑為啟棺改殓，屍覆于棺，扶出，皮肉未脫，面目猶可辨。
夷棺封鉛錫鐵皆有機法，以巨資延夷匠至，乃啟之。
記者曰：當世論夷事者，鹹太息痛恨于漢陽，斥之為大辱國。
自鹹豐庚申後，餘往來南北十餘年，遇粵人及曾為粵客者，辄詢當日情狀，瑣屑必記。
嗣見永嘉張茂才志瑛詳述入城始末，凡數萬言。
茂才父官粵時，漢陽沮抑，甚有怨言也。
最後乃見崇仁華觀察廷傑日記，觀察于漢陽能不負生死者也。
于是盡取所記句栉而字比之。
諸說同者，可信也。
此或诋之，彼有恕詞也（者），亦可信也。
其他猥鄙、诽讪、怨憤之語盡删之，而為是記。
漢陽高語鎮靜，矜氣驕志，坐誤事機，身為俘虜，是則然矣，然夷所欲得而甘心者也。
使其昏懦流媚，無足為我梗，夷直藐之而已，必不惡漢陽也。
惡其為梗，疑其有仇夷之心故也。
心仇夷而術無以制夷，乃蔑視夷，以為夷無如我何，此漢陽之所以敗也。
辱身以辱國，且至蕩搖邊疆而無能善其後，漢陽之罪大矣。
夷竟不可仇乎？必不敢仇夷而畏夷，惟夷言是從，由由然以為必不辱國之道在是也，不敢知亦不忍言也。
夫漢陽固自以為天下莫己若者，潰敗決裂乃至于此，何也？為山崇高而絕砂礫之附，植根廣大而失枝葉之觀，身比獨夫，擲成孤注，所謂拒人于千裡之外，與讒谄面谀之人居也。
倚張同雲為腹心，奉新聞紙為蓍蔡，命懸于乩語，謀決于簽詩，其蔽至于斯也，知其左右無一人也。
禍變将作，力排衆議，固執己意，誠偾事矣。
強敵壓境，醉夢同之，城陷民散，俯首帖耳以延食息者，何為其然也？故平心氣，綜前後察之，漢陽之罪不可逭，心猶可原也。
是将仇夷不足制夷，為夷所惡以至于此。
能畏夷，惟夷言是從，或相安至今，未可知也。
此當世所以集矢于漢陽也。
伏讀顯皇帝谕曰：「葉名琛剛愎自用。
」至哉聖言，當其罪矣，使去其所為自用者，雖仇夷可也。
附記五則 夷酋入城後，駐将軍署者三人：曰阿露輝、曰巴亞裡、曰馬殿邦。
駐觀音山者四人：曰灣士打便士、曰廉文、曰克架、曰克得。
時居民氣沮，率隐忍自安，獨石井團練未散，百數十鄉，聲勢聯絡，既不能攻夷，亦不容夷入境。
在籍侍郎羅悖衍、太常卿龍元僖，給事中蘇廷魁，方奉旨團練，設局花縣，恃為保障。
八年五月二十五日，東莞勇忽投書挑戰，巴亞裡大怒，急率兵出，團勇設伏以待，夷兵既深入，驟起截殺，斃數百人，餘陷水田中，猝不得起，巴亞裡墜馬，幾被獲，有帶路奸民掖之奔回。
及和議定，首下令撤防，夷酋乃移大炮往石井，焚屋，殺老弱男婦三十餘人，事在十一月。
初議團練，即嚴封港之令，凡孖（粵音同馬）<口占>、沙門，為彼服役執業人等，限十日歸家，違者治罪，并及親族，三代不準考試。
亦有自拔來歸者。
城内外居民悉移居西關，白晝不見人。
私往牟利者，一雞卵得錢三十，夷酋自香港載牛為糧，不久禁弛，趨承恐後矣。
巴亞裡有戚曰咕吧，船匠也。
六年冬，在黃埔船次，中夜聞人呼起，遂不複歸。
或雲：「盜取之以勒贖。
」或曰：「總督使人殺之，誤以為巴亞裡也。
」事寝久矣，夷兵入城，乃求咕吧所在，出獄囚推勘不可得。
先是公監禁六夷人，複訊公監吏役，告以六人死埋北門山上。
則啟棺驗之，終不得。
遂執典史劉省三、張福基去，羁管多日乃釋之。
同治元年，和議既定，夷酋始出城，各官送之東門外雞翼城。
英吉利留領事官一，居将軍署，法蘭西留領事官一，居布政司署。
沙面地方為英吉利所據，設立馬頭。
法蘭西據新城，以總督署改建天主堂。
」）夷酋答以俟欽使至，不與議。
八年正月初四日，武巡捕把總藍瑸，持總督葉名琛手書，自白鵝潭來，言将行海外，令備衣服食物，并求「呂祖經」一冊，募一廚役、一薙工，買米二十石，備洋銀千兩（伍崇曜出之）以往。
初九日，發香港，十五日，至新岐（嘉）坡，十七日，至孟喀喇。
二月初一日，登岸，住河邊炮台。
三月二十五日，移大裡恩寺地方花園，居樓上，蓋比拿破侖流荒島故事，名琛日惟早起誦「呂祖經」而已。
七月十六日，地震，夷衆請下樓避之，震止複上樓。
有豐順人金子達、嘉應人劉裕壽，久居外國，聞之，時來存問。
九年正月二十二日，武巡捕把總藍瑸殁，遂葬唐人義塚地，臨穴，天忽大雷雨。
二月二十日，名琛亦病，西醫以西法治之不效，三月初七日午，問：「見電光乎？」家丁對曰：「無之。
」遂不複語。
至酉，閃電射戶，乃絕。
夷官來視殓，用藥入口，雜以水銀，洋鐵為棺，銳兩頭，裹鉛錫，傍置二環，欲葬之，金子達不可，強之，子達言：「必葬是，則請給義塚山價三千金。
」乃止。
初八日，以船載至距十餘裡之它藍它拉墟上石頭店，制松木箱為之榔。
四月十四日，夷官歸柩，船至金花廟河岸，照會巡撫，繳箱盒衣服，及餘金二千。
（伍崇曜以書緻此，留揸典行，未及用也。
）且曰：「不信，可啟視也。
」四月二十五日，屬吏華廷傑為啟棺改殓，屍覆于棺，扶出，皮肉未脫，面目猶可辨。
夷棺封鉛錫鐵皆有機法，以巨資延夷匠至，乃啟之。
記者曰：當世論夷事者，鹹太息痛恨于漢陽，斥之為大辱國。
自鹹豐庚申後，餘往來南北十餘年，遇粵人及曾為粵客者，辄詢當日情狀，瑣屑必記。
嗣見永嘉張茂才志瑛詳述入城始末，凡數萬言。
茂才父官粵時，漢陽沮抑，甚有怨言也。
最後乃見崇仁華觀察廷傑日記，觀察于漢陽能不負生死者也。
于是盡取所記句栉而字比之。
諸說同者，可信也。
此或诋之，彼有恕詞也（者），亦可信也。
其他猥鄙、诽讪、怨憤之語盡删之，而為是記。
漢陽高語鎮靜，矜氣驕志，坐誤事機，身為俘虜，是則然矣，然夷所欲得而甘心者也。
使其昏懦流媚，無足為我梗，夷直藐之而已，必不惡漢陽也。
惡其為梗，疑其有仇夷之心故也。
心仇夷而術無以制夷，乃蔑視夷，以為夷無如我何，此漢陽之所以敗也。
辱身以辱國，且至蕩搖邊疆而無能善其後，漢陽之罪大矣。
夷竟不可仇乎？必不敢仇夷而畏夷，惟夷言是從，由由然以為必不辱國之道在是也，不敢知亦不忍言也。
夫漢陽固自以為天下莫己若者，潰敗決裂乃至于此，何也？為山崇高而絕砂礫之附，植根廣大而失枝葉之觀，身比獨夫，擲成孤注，所謂拒人于千裡之外，與讒谄面谀之人居也。
倚張同雲為腹心，奉新聞紙為蓍蔡，命懸于乩語，謀決于簽詩，其蔽至于斯也，知其左右無一人也。
禍變将作，力排衆議，固執己意，誠偾事矣。
強敵壓境，醉夢同之，城陷民散，俯首帖耳以延食息者，何為其然也？故平心氣，綜前後察之，漢陽之罪不可逭，心猶可原也。
是将仇夷不足制夷，為夷所惡以至于此。
能畏夷，惟夷言是從，或相安至今，未可知也。
此當世所以集矢于漢陽也。
伏讀顯皇帝谕曰：「葉名琛剛愎自用。
」至哉聖言，當其罪矣，使去其所為自用者，雖仇夷可也。
附記五則 夷酋入城後，駐将軍署者三人：曰阿露輝、曰巴亞裡、曰馬殿邦。
駐觀音山者四人：曰灣士打便士、曰廉文、曰克架、曰克得。
時居民氣沮，率隐忍自安，獨石井團練未散，百數十鄉，聲勢聯絡，既不能攻夷，亦不容夷入境。
在籍侍郎羅悖衍、太常卿龍元僖，給事中蘇廷魁，方奉旨團練，設局花縣，恃為保障。
八年五月二十五日，東莞勇忽投書挑戰，巴亞裡大怒，急率兵出，團勇設伏以待，夷兵既深入，驟起截殺，斃數百人，餘陷水田中，猝不得起，巴亞裡墜馬，幾被獲，有帶路奸民掖之奔回。
及和議定，首下令撤防，夷酋乃移大炮往石井，焚屋，殺老弱男婦三十餘人，事在十一月。
初議團練，即嚴封港之令，凡孖（粵音同馬）<口占>、沙門，為彼服役執業人等，限十日歸家，違者治罪，并及親族，三代不準考試。
亦有自拔來歸者。
城内外居民悉移居西關，白晝不見人。
私往牟利者，一雞卵得錢三十，夷酋自香港載牛為糧，不久禁弛，趨承恐後矣。
巴亞裡有戚曰咕吧，船匠也。
六年冬，在黃埔船次，中夜聞人呼起，遂不複歸。
或雲：「盜取之以勒贖。
」或曰：「總督使人殺之，誤以為巴亞裡也。
」事寝久矣，夷兵入城，乃求咕吧所在，出獄囚推勘不可得。
先是公監禁六夷人，複訊公監吏役，告以六人死埋北門山上。
則啟棺驗之，終不得。
遂執典史劉省三、張福基去，羁管多日乃釋之。
同治元年，和議既定，夷酋始出城，各官送之東門外雞翼城。
英吉利留領事官一，居将軍署，法蘭西留領事官一，居布政司署。
沙面地方為英吉利所據，設立馬頭。
法蘭西據新城，以總督署改建天主堂。