英吉利廣東入城始末
關燈
小
中
大
台，守兵以有勿與戰之令也，皆走，不知所往。
名琛尚欲畢試事，府縣力言不可，乃止。
二十七日，海珠炮台亦為夷有。
時城内外團練可集者尚二萬餘人，西關團練勇數千，整隊過十三行，夷兵據樓發火槍，斃三人，團勇鼓噪欲上，居民忽群起勸阻，竟喪氣而返。
（初夷酋以炮擊城，官軍民勇憤欲迎戰，而勿與戰之令下。
且雲：「聽其所為。
」至事急，廣州知府吳昌壽入署請發兵，至再三，不許，昌壽奔取架上令箭，走呼矯令發兵，名琛疾追及踴道，奪令箭以歸，由是大衆解體。
二十九日，夷船桅上及海珠炮台炮齊發，直擊總督署，屬吏某冒煙突火進見，且請避居。
名琛手一卷書，危坐堂上，鐵丸洞幾案不為動，見是人至，笑而遣之。
日暮炮息。
三十日，布政司江國霖、道張百揆，亦以避居請，複不許，且言：「昨侍家君寝，家君無遷意。
」國霖等不敢複言。
是日午後，炮始發，擊總督署西偏廳事及月台，屋圮石裂，又放火燒靖海門外居民房屋，火及城樓，夜中照耀如白晝。
司道再至總督署，請避居，固請始許之。
入定後，舁行李出，用夫數百人，眷屬先行，炮止，地方官始救餘火，達曙方熄。
十月朔，總督葉名琛肩輿進老城，赴至聖廟行香，遂入居巡撫署。
紳商伍崇曜來見，述夷官意，請委員同往議事。
乃委雷州知府蔣立昂偕伍崇曜至夷樓，見領事官巴亞裡，議仍不決。
（巴亞裡幼入中土，通漢文，能華言。
總督耆英定和約時，年甫十餘歲，耆英甚愛之，錄為義子，乃夷酋之最桀黠者。
）日正中，炮大震，城崩二丈餘，夷酋麾兵入，中軍副将淩操禦之，中槍死，官軍潰。
大埔團勇趨救，互有殺傷，團勇無火器，勢不敵，複退走，然亦殺夷兵數十人。
夷酋入總督署，視一周而去，複焚靖海、五仙二門。
居民有救火者，夷兵擊斃之。
是夜，新城老幼男婦暗中遷徙。
（時夷兵實不足千，入城者百餘人而已。
） 初二日至初六日，炮擊城如故。
初七日，炮分五路入城，炸彈至地，重者至八十餘斤，然入夜則炮止。
（自初一日後，巴亞裡屢約伍崇曜、梁綸樞、易景蘭、潘世榮、俞文照及在籍布政司黃樂之，辨論數四，未有成議。
巴亞裡乃請議相見禮節，又請斟酌城外設公所為會議地，崇曜等以告布政司江國霖，國霖喜，以為此事可行，遂述之總督，仍拒勿納。
國霖謂夷酋但期相見，則無害于政體。
名琛言：「夷情詭谲，至今日尚何可言？若許以相見，及相見而驟遭恥辱，後事益不可為矣。
」國霖默然，此議不行，于是有五路炮擊之舉。
） 十一月，炮晝夜發，所至辄焚，府縣但令居民去篷廠引火者，多蓄水以備。
十八夜中，忽西關大火，焚亞美裡駕、法蘭西居屋。
次日午後，始及英吉利夷樓，風猛火烈，夷亦不能自救。
昔之所稱十三行者，競為焦土，群夷失居，退伏船上。
火初發，夷酋疑附近居民所為，令兵登岸，攜火具，焚西濠沿河民居鋪屋，亦數千家。
然是日夷兵屯海珠炮台，不複攻城矣。
二十六日，夷兵忽退至大黃滘車密炮台，兵船在内河者退大黃滘。
（滘音叫，粵之俗字，雲水邊車輪聲。
） 七年五月初十日，瓊州鎮黃開廣以師船、紅丹船百餘号，與夷船戰于三山。
我軍潰，夷船追至佛山鎮而止，未登岸。
未幾，大黃滘夷船又漸退，夷兵留炮台者日少。
九月中，忽傳夷船至，将有大舉。
名琛聞之，笑曰「訛言耳，必無是事。
」已而果然。
（我軍既敗，夷兵忽複退走。
于是有夷計已窮，又英吉利屬國孟喀喇叛，夷兵敗績，且喪其渠，憂惶無措，種種遊譚。
） 十月朔，忽有通事曰吳全者，告某日有夷酋數人，駕兩火輪船入省河雞鴨滘送照會，船插白旗，示無戰意，請遣官取來。
屆日，南海縣丞許文深往，白旗兩船如所說，一為英吉利船，一為法蘭西船。
酋長兩人，曰某，（不知其名，鹹稱為卑大人。
）其一則威妥瑪也。
以禮相見，交照會訖，各駛船以歸。
照會要求凡三事：一入城見面，一索河南地，一責償焚毀洋房貨财及通商事，語極悖。
總督葉名琛答以通商而外，概不能從。
（前此攻城，獨英吉利，至此遂勾結法蘭西以來。
） 初三日後，兩國兵船陸續入省河，登河南岸，奪屋以駐兵。
近河百姓，紛然驚竄。
阖城官紳均有憂色，鹹入見總督，則鎮靜如無事然。
司道詢故，則曰：「彼無能為也，第作戰勢來吓我耳，張同雲在彼中，動作我先知之，彼窮蹙甚矣。
」衆以為明知無事，不可無備，請增兵不許，請招集團練，必（亦）不許。
衆固請，名琛艴然曰：「誰增兵，誰給饷。
姑待之，過十五日無事矣。
」乃乩語也。
（時有巨公某者，負理學重望，常執粵民不可用之說。
且謂當大事在鎮靜，安坐可定。
遂深信其言。
扶乩祈簽，亦主鎮靜，故益信之。
或曰：「夷酋賂扶乩者為之也。
」張同雲者，本通事，以重資結之為間諜，實為夷用間者也。
是時，新聞紙複列夷兵在他國戰敗窮蹙狀，以堅其信，名琛辄據以入奏，絕不虞己之為所給也。
） 十一日四更，密報至：「夷酋布置炮位已定，即日攻城。
」十二日，伍崇曜約許文深，謂：此時兩軍相持，宜遣紳商赴船審探。
文深以
名琛尚欲畢試事，府縣力言不可，乃止。
二十七日，海珠炮台亦為夷有。
時城内外團練可集者尚二萬餘人，西關團練勇數千，整隊過十三行，夷兵據樓發火槍，斃三人，團勇鼓噪欲上，居民忽群起勸阻，竟喪氣而返。
（初夷酋以炮擊城，官軍民勇憤欲迎戰，而勿與戰之令下。
且雲：「聽其所為。
」至事急，廣州知府吳昌壽入署請發兵，至再三，不許，昌壽奔取架上令箭，走呼矯令發兵，名琛疾追及踴道，奪令箭以歸，由是大衆解體。
二十九日，夷船桅上及海珠炮台炮齊發，直擊總督署，屬吏某冒煙突火進見，且請避居。
名琛手一卷書，危坐堂上，鐵丸洞幾案不為動，見是人至，笑而遣之。
日暮炮息。
三十日，布政司江國霖、道張百揆，亦以避居請，複不許，且言：「昨侍家君寝，家君無遷意。
」國霖等不敢複言。
是日午後，炮始發，擊總督署西偏廳事及月台，屋圮石裂，又放火燒靖海門外居民房屋，火及城樓，夜中照耀如白晝。
司道再至總督署，請避居，固請始許之。
入定後，舁行李出，用夫數百人，眷屬先行，炮止，地方官始救餘火，達曙方熄。
十月朔，總督葉名琛肩輿進老城，赴至聖廟行香，遂入居巡撫署。
紳商伍崇曜來見，述夷官意，請委員同往議事。
乃委雷州知府蔣立昂偕伍崇曜至夷樓，見領事官巴亞裡，議仍不決。
（巴亞裡幼入中土，通漢文，能華言。
總督耆英定和約時，年甫十餘歲，耆英甚愛之，錄為義子，乃夷酋之最桀黠者。
）日正中，炮大震，城崩二丈餘，夷酋麾兵入，中軍副将淩操禦之，中槍死，官軍潰。
大埔團勇趨救，互有殺傷，團勇無火器，勢不敵，複退走，然亦殺夷兵數十人。
夷酋入總督署，視一周而去，複焚靖海、五仙二門。
居民有救火者，夷兵擊斃之。
是夜，新城老幼男婦暗中遷徙。
（時夷兵實不足千，入城者百餘人而已。
） 初二日至初六日，炮擊城如故。
初七日，炮分五路入城，炸彈至地，重者至八十餘斤，然入夜則炮止。
（自初一日後，巴亞裡屢約伍崇曜、梁綸樞、易景蘭、潘世榮、俞文照及在籍布政司黃樂之，辨論數四，未有成議。
巴亞裡乃請議相見禮節，又請斟酌城外設公所為會議地，崇曜等以告布政司江國霖，國霖喜，以為此事可行，遂述之總督，仍拒勿納。
國霖謂夷酋但期相見，則無害于政體。
名琛言：「夷情詭谲，至今日尚何可言？若許以相見，及相見而驟遭恥辱，後事益不可為矣。
」國霖默然，此議不行，于是有五路炮擊之舉。
） 十一月，炮晝夜發，所至辄焚，府縣但令居民去篷廠引火者，多蓄水以備。
十八夜中，忽西關大火，焚亞美裡駕、法蘭西居屋。
次日午後，始及英吉利夷樓，風猛火烈，夷亦不能自救。
昔之所稱十三行者，競為焦土，群夷失居，退伏船上。
火初發，夷酋疑附近居民所為，令兵登岸，攜火具，焚西濠沿河民居鋪屋，亦數千家。
然是日夷兵屯海珠炮台，不複攻城矣。
二十六日，夷兵忽退至大黃滘車密炮台，兵船在内河者退大黃滘。
（滘音叫，粵之俗字，雲水邊車輪聲。
） 七年五月初十日，瓊州鎮黃開廣以師船、紅丹船百餘号，與夷船戰于三山。
我軍潰，夷船追至佛山鎮而止，未登岸。
未幾，大黃滘夷船又漸退，夷兵留炮台者日少。
九月中，忽傳夷船至，将有大舉。
名琛聞之，笑曰「訛言耳，必無是事。
」已而果然。
（我軍既敗，夷兵忽複退走。
于是有夷計已窮，又英吉利屬國孟喀喇叛，夷兵敗績，且喪其渠，憂惶無措，種種遊譚。
） 十月朔，忽有通事曰吳全者，告某日有夷酋數人，駕兩火輪船入省河雞鴨滘送照會，船插白旗，示無戰意，請遣官取來。
屆日，南海縣丞許文深往，白旗兩船如所說，一為英吉利船，一為法蘭西船。
酋長兩人，曰某，（不知其名，鹹稱為卑大人。
）其一則威妥瑪也。
以禮相見，交照會訖，各駛船以歸。
照會要求凡三事：一入城見面，一索河南地，一責償焚毀洋房貨财及通商事，語極悖。
總督葉名琛答以通商而外，概不能從。
（前此攻城，獨英吉利，至此遂勾結法蘭西以來。
） 初三日後，兩國兵船陸續入省河，登河南岸，奪屋以駐兵。
近河百姓，紛然驚竄。
阖城官紳均有憂色，鹹入見總督，則鎮靜如無事然。
司道詢故，則曰：「彼無能為也，第作戰勢來吓我耳，張同雲在彼中，動作我先知之，彼窮蹙甚矣。
」衆以為明知無事，不可無備，請增兵不許，請招集團練，必（亦）不許。
衆固請，名琛艴然曰：「誰增兵，誰給饷。
姑待之，過十五日無事矣。
」乃乩語也。
（時有巨公某者，負理學重望，常執粵民不可用之說。
且謂當大事在鎮靜，安坐可定。
遂深信其言。
扶乩祈簽，亦主鎮靜，故益信之。
或曰：「夷酋賂扶乩者為之也。
」張同雲者，本通事，以重資結之為間諜，實為夷用間者也。
是時，新聞紙複列夷兵在他國戰敗窮蹙狀，以堅其信，名琛辄據以入奏，絕不虞己之為所給也。
） 十一日四更，密報至：「夷酋布置炮位已定，即日攻城。
」十二日，伍崇曜約許文深，謂：此時兩軍相持，宜遣紳商赴船審探。
文深以