英吉利廣東入城始末
關燈
小
中
大
告，名琛盛怒，急令督糧道王增謙傳谕官紳士庶，敢有赴夷船者，按軍法。
已而英吉利、法蘭西兩國照會至，外列五銜，為總督、巡撫、将軍及兩都統，言于十三日開炮攻城，軍民官紳人等，速避九十裡外，将城打為灰燼雲雲。
城外貼僞示，言過十二時辰即開炮，百姓遷避。
（聞是時兩國與各國約：「必以二十四時辰破城，若不能入，無顔再至中國。
」各國難之，兩國與決賭四十萬金，各國密報令整備，且雲：「城不能守，與中國無益，彼且負金。
」名琛不理。
） 十三日卯，炮聲驟發，如百萬雷霆，并擊總督署，煙霧四塞。
總督葉名琛走避粵華書院。
署屋火發，夷兵已登岸撲城，焚雙門拱北樓。
（樓有元時銅漏，及官書闆片，一時俱盡。
） 千總鄧安邦，以東勇千人冒死血戰，殺傷相當，孤軍無援，遂不支。
日暮，東固炮台亦為所奪。
夷兵登台，移炮，自東擊西，阖城鼎沸。
獨北門炮台為都統來存駐軍守，夷酋麾衆連陣直上，來存發八千斤巨炮急擊，斃數百人，其曰卑大人者，竟中炮死。
夷兵驟退，炮聲頓止，方謀乘勝逐之，忽報夷兵越小北門城牆入矣。
遙望觀音山頂，已插三紅旗。
（夷兵甫越城，山頂已插紅旗，蓋奸細先伏于城内者為之。
） 名琛方坐粵華書院，至是，知城陷，始派一戈什哈持令箭出新城，調潮勇攻觀音山，懸賞一萬。
潮勇入城，夷兵已下山趨蓮塘，潮勇迎戰，夷兵退上山，就土炮台移炮内向，複以炮阻山徑，仰攻多死，竟不能上，大勢瓦解。
名琛聞之，亦無措也。
當城陷時，番禺知縣李福泰，方至城下催集兵勇，有入縣署告變者，訛言福泰陣亡。
繼室朱氏，即命子女及一妾出走，己當後至，遂入室，盛服自缢死。
（是時官紳殉難者，僅聞朱夫人，福泰後官至廣東巡撫。
夷兵初踞觀音山，兵力厚集，尚可攻，然無能倉皇中定大事者。
至次日，則已駕飛橋，往來城上，守禦備具，猝不可拔矣。
） 十四日，廣東巡撫柏貴檄紳商伍崇曜、梁綸樞議和。
十五日，廣州将軍穆克登阿傳令西北城上插白旗，開西門，任居民遷徙。
（佐領巴泰蘭布，夷酋巴亞裡與聯宗，最親密，城陷後，旗下街獨無擾，土人惡之，遂蜚語四布。
） 将軍與巡撫會銜出告示，極言議和所以安民心。
不列總督銜，以夷酋僞示專仇總督故也。
伍崇曜将議和先告之總督，名琛仍以斷不許進城五字語之。
崇曜等上觀音山，夷兵言公使在船上。
（是時公使為額爾金。
）急下山，趨船上見公使，公使不見，見威妥瑪、巴亞裡及張同雲、李小春。
往返數四，和議不成，夷酋索總督急。
十八日，府縣入見，請移居，乃以夜中移左都統署。
或曰：「不可，宜遷僻遠。
」名琛力言過二十五日必無事。
則仍乩語也。
二十一日，夷兵入布政使庫，舁銀二十萬以去。
至南海縣監獄出囚犯，令分隊引路，尋總督所居。
初入将軍署，劫将軍穆克登阿同見巡撫，巡撫柏貴出見，并刦之同上觀音山，遇巡捕張樹蕃，亦令從往，樹蕃不可，強以行。
乃至左都統署，左都統慶齡年七十餘，老且病矣，夷亦劫令去，既出門，忽複入尋總督，即得之，遂擁以走。
（葉名琛居左都統署，夷兵已挾都統出，家丁急趣匿他所，複不聽，遂被執于中庭芭蕉下，然猶冠帶肩輿上觀音山。
） 午後，特送都統慶齡歸署。
或曰：「夷以彼年老也。
」 及暮，挾總督葉名琛肩輿度飛橋，越城牆，出東門，拘之船上。
從行者三人，武巡捕把總藍璸、家丁許慶、胡順也。
二十二日，夷酋挾名琛去，駛泊白鵝潭。
伍崇曜等上山，以巡撫回署為說。
是日，将軍、巡撫、都統會奏，劾總督罪。
二十四日，巡捕張钊傳巡撫谕司道各官：定明日與夷官下山回署，宜盛服将事。
且令多備轎馬儀從到山。
二十五日酉，夷酋全隊下山，鼓樂前導，酋長肩輿先行，巡撫在其後。
至巡撫署，則夷酋先入，比巡撫至，夷酋降階迎進，延上坐，而自居主位。
巡撫居于内，夷兵守其外，盤诘甚嚴，消息阻絕。
（布政使江國霖、按察使周起濱，以為若此則當有以自異，因分居城外，密圖恢複，亦竟無成。
） 巡撫檄候補道蔡振武專辦議和事務。
振武以才辯自許，見夷酋上下論議，能随機應對，夷酋深喜之。
十二月初七日，夷酋與專辦和議候補道蔡振武合議，巡視城廂，擇要隘駐兵。
振武急饬南海知縣華廷傑、番禺知縣李福泰為前導，廷傑等有難色。
振武嬲不已，福泰言：「身為地方官，導夷兵駐營，何以見百姓？」振武曰：「此時尚頭巾氣，恐名入清史耶？」廷傑忿甚曰：「名入清史，公且不能。
」振武恨刺骨，廷傑幾構大禍，跳而免。
是時，城坊告示林立，奉令承教，皆夷酋為之主，列銜式書大清國某官，大英國某官，大法國某官。
或木刻告示，則由巡撫饬發，銜則府縣，巡撫谕令蓋印張挂而已。
（示中大旨，不外中外一家業經和好，百姓不得再滋事端。
又嗣後不得再呼鬼子，如遇夷人下鄉，官民皆當以禮款待等語。
） 司道分居城外，将以計掖巡撫出城，圖恢複。
一日，忽有巡撫單銜告示，禁居民截路毆打夷人，其末雲：「有擅敢借詞團練者，照叛逆治罪。
」
已而英吉利、法蘭西兩國照會至，外列五銜，為總督、巡撫、将軍及兩都統，言于十三日開炮攻城，軍民官紳人等，速避九十裡外，将城打為灰燼雲雲。
城外貼僞示，言過十二時辰即開炮，百姓遷避。
（聞是時兩國與各國約：「必以二十四時辰破城，若不能入，無顔再至中國。
」各國難之，兩國與決賭四十萬金，各國密報令整備，且雲：「城不能守，與中國無益，彼且負金。
」名琛不理。
） 十三日卯，炮聲驟發，如百萬雷霆，并擊總督署，煙霧四塞。
總督葉名琛走避粵華書院。
署屋火發，夷兵已登岸撲城，焚雙門拱北樓。
（樓有元時銅漏，及官書闆片，一時俱盡。
） 千總鄧安邦，以東勇千人冒死血戰，殺傷相當，孤軍無援，遂不支。
日暮，東固炮台亦為所奪。
夷兵登台，移炮，自東擊西，阖城鼎沸。
獨北門炮台為都統來存駐軍守，夷酋麾衆連陣直上，來存發八千斤巨炮急擊，斃數百人，其曰卑大人者，竟中炮死。
夷兵驟退，炮聲頓止，方謀乘勝逐之，忽報夷兵越小北門城牆入矣。
遙望觀音山頂，已插三紅旗。
（夷兵甫越城，山頂已插紅旗，蓋奸細先伏于城内者為之。
） 名琛方坐粵華書院，至是，知城陷，始派一戈什哈持令箭出新城，調潮勇攻觀音山，懸賞一萬。
潮勇入城，夷兵已下山趨蓮塘，潮勇迎戰，夷兵退上山，就土炮台移炮内向，複以炮阻山徑，仰攻多死，竟不能上，大勢瓦解。
名琛聞之，亦無措也。
當城陷時，番禺知縣李福泰，方至城下催集兵勇，有入縣署告變者，訛言福泰陣亡。
繼室朱氏，即命子女及一妾出走，己當後至，遂入室，盛服自缢死。
（是時官紳殉難者，僅聞朱夫人，福泰後官至廣東巡撫。
夷兵初踞觀音山，兵力厚集，尚可攻，然無能倉皇中定大事者。
至次日，則已駕飛橋，往來城上，守禦備具，猝不可拔矣。
） 十四日，廣東巡撫柏貴檄紳商伍崇曜、梁綸樞議和。
十五日，廣州将軍穆克登阿傳令西北城上插白旗，開西門，任居民遷徙。
（佐領巴泰蘭布，夷酋巴亞裡與聯宗，最親密，城陷後，旗下街獨無擾，土人惡之，遂蜚語四布。
） 将軍與巡撫會銜出告示，極言議和所以安民心。
不列總督銜，以夷酋僞示專仇總督故也。
伍崇曜将議和先告之總督，名琛仍以斷不許進城五字語之。
崇曜等上觀音山，夷兵言公使在船上。
（是時公使為額爾金。
）急下山，趨船上見公使，公使不見，見威妥瑪、巴亞裡及張同雲、李小春。
往返數四，和議不成，夷酋索總督急。
十八日，府縣入見，請移居，乃以夜中移左都統署。
或曰：「不可，宜遷僻遠。
」名琛力言過二十五日必無事。
則仍乩語也。
二十一日，夷兵入布政使庫，舁銀二十萬以去。
至南海縣監獄出囚犯，令分隊引路，尋總督所居。
初入将軍署，劫将軍穆克登阿同見巡撫，巡撫柏貴出見，并刦之同上觀音山，遇巡捕張樹蕃，亦令從往，樹蕃不可，強以行。
乃至左都統署，左都統慶齡年七十餘，老且病矣，夷亦劫令去，既出門，忽複入尋總督，即得之，遂擁以走。
（葉名琛居左都統署，夷兵已挾都統出，家丁急趣匿他所，複不聽，遂被執于中庭芭蕉下，然猶冠帶肩輿上觀音山。
） 午後，特送都統慶齡歸署。
或曰：「夷以彼年老也。
」 及暮，挾總督葉名琛肩輿度飛橋，越城牆，出東門，拘之船上。
從行者三人，武巡捕把總藍璸、家丁許慶、胡順也。
二十二日，夷酋挾名琛去，駛泊白鵝潭。
伍崇曜等上山，以巡撫回署為說。
是日，将軍、巡撫、都統會奏，劾總督罪。
二十四日，巡捕張钊傳巡撫谕司道各官：定明日與夷官下山回署，宜盛服将事。
且令多備轎馬儀從到山。
二十五日酉，夷酋全隊下山，鼓樂前導，酋長肩輿先行，巡撫在其後。
至巡撫署，則夷酋先入，比巡撫至，夷酋降階迎進，延上坐，而自居主位。
巡撫居于内，夷兵守其外，盤诘甚嚴，消息阻絕。
（布政使江國霖、按察使周起濱，以為若此則當有以自異，因分居城外，密圖恢複，亦竟無成。
） 巡撫檄候補道蔡振武專辦議和事務。
振武以才辯自許，見夷酋上下論議，能随機應對，夷酋深喜之。
十二月初七日，夷酋與專辦和議候補道蔡振武合議，巡視城廂，擇要隘駐兵。
振武急饬南海知縣華廷傑、番禺知縣李福泰為前導，廷傑等有難色。
振武嬲不已，福泰言：「身為地方官，導夷兵駐營，何以見百姓？」振武曰：「此時尚頭巾氣，恐名入清史耶？」廷傑忿甚曰：「名入清史，公且不能。
」振武恨刺骨，廷傑幾構大禍，跳而免。
是時，城坊告示林立，奉令承教，皆夷酋為之主，列銜式書大清國某官，大英國某官，大法國某官。
或木刻告示，則由巡撫饬發，銜則府縣，巡撫谕令蓋印張挂而已。
（示中大旨，不外中外一家業經和好，百姓不得再滋事端。
又嗣後不得再呼鬼子，如遇夷人下鄉，官民皆當以禮款待等語。
） 司道分居城外，将以計掖巡撫出城，圖恢複。
一日，忽有巡撫單銜告示，禁居民截路毆打夷人，其末雲：「有擅敢借詞團練者，照叛逆治罪。
」