第一部 第六章
關燈
小
中
大
火熱的微風，在長距離的松林中央，風裡飄着溫暖的樹脂香氣。
車子裡誰也不說話，尾座上的三個女性，都在陽傘的粉紅影子下面閉上了發眩的眼睛。
侯爺和共忒朗頭上都縛着一塊手帕，正都睡得很熟；波爾望着基督英，她也從那閉上了的眼皮縫兒裡向着他窺伺。
車子呢，卷起了一陣雪白的煙樣的灰塵，始終順着那條走不完的上坡道路走上去。
等得走到了一個高原，趕車的人挺直了身子，三匹馬酒開了快步，于是他們就經過一大片波形地帶，其中有樹木，有田地，有許多村落和孤立的人家。
他們遠遠地望見了左手邊的好些死火山的截平了的大型山頂。
他們快要看見的笪似納海子，從前原是由倭韋爾尼山脈之中的最後那個火山噴口構成的。
經過了三小時的行程，波爾忽然說； “大家留心，好些熔岩。
”原來穿出大路邊的地面矗立着無數稀奇古怪地扭歪的棕色岩石。
他們望見右手邊的一座平扁的矮山，山的寬闊的頂像是掏空了的和塌下去的。
車子走上了一條小路，那仿佛是從一個三角形的山巷子穿進矮山肚子裡的，基督英早已挺直了身子，這時候忽然發見在一個大而深的噴口裡，有一個可愛的小湖，明亮滾圓得像是一枚銀元。
矮山内部的那些陡坡，靠右邊的都有樹木，靠左邊的都是光濯濯的，全部向着水面傾斜，給小湖形成一圈整齊的圍牆圈子。
這一湖靜止的，像金屬那麼平坦而有光的水，反映着一邊的樹木和另一邊的幹枯的山坡，倒影清晰得教人竟辨不出邊緣，使得整個小湖形成一個無限大的漏鬥，中心處所映出蔚藍的天色，以至于望過去隻看見一個清澈無底的窟窿，好像穿過地球中心通到另一個天空。
車子不能向前再走了。
大家下了車，并且在有樹木的那邊找着了一條在山坡腰裡樹陰下面的環湖小路。
那條素來隻有樵夫走過的路，碧綠得像是一片牧場；從樹叢的枝葉裡望過去，可以看見對面的山坡和那一湖在山窪底上發光的水。
随後，他們從一段樹木很少的所在達到了岸邊，就在一段被好些橡樹掩蔭的淺草坡上坐下。
全體都懷着一種野獸式的和甜美的快樂躺在草裡了。
男人們的身子在那兒翻着，雙手伸在草裡；女人們從從容容地側面躺着，都把臉兒貼着那些淺草，如同要從草裡吸收一種清涼的溫存似的。
在經過大路上的炎威以後，那是一種甜美的感覺，非常深遠又非常親切，幾乎是一種幸福了。
于是侯爺重新又睡着了；不久，共忒朗也照樣做了；波爾卻開始和基督英以及阿立沃姊妹倆談起天來。
談的什麼？談不了怎麼多的事情！那幾個人當中偶爾有一個說一句話，在沉默一分鐘光景以後，另一個才回答他；并且那些遲緩的言語在他們嘴裡的麻痹情況，仿佛正和思想在他們腦子裡的麻痹情況相同了。
但是趕車的人把那隻盛飲食的籃子送過來了，阿立沃家兩個小姑娘在家裡都是慣于處理家務的，還保持着家庭工作的活動習慣，于是她倆立刻動手解開了籃子，後來就在略遠一點的野草上動手預備晚飯。
波爾仍舊躺在基督英旁邊，她呢，正在冥想。
後來他慢慢地用很低聲音說話了，那如同在風裡傳過的模糊聲浪似地，聲音低得使她勉強聽得出，低得使那些字眼隻微微地觸着她的聽官：“這真是我一生裡最好的日子。
” 為什麼這點泛泛的話使得她連心的深奧處所都受到了擾亂？為什麼她突然覺得自己從沒有這樣受過感動？ 她由樹叢裡望着略遠一點的地方的一所很小的房子，一所為着獵人或者漁人而設的小棚子，地位窄得像是隻能夠包容單獨的一間屋子。
波爾追随她的視線望着，後來他說： “您可曾想像過，夫人，您可曾想像過：兩個發狂似地相愛的人，在這樣一間棚子裡度過的日子究竟能夠是什麼境界！那時候，他倆算得是在世上單獨存在的，真地面對面地單獨存在的！倘若一件相類的事可以做的話，而幸福又是這樣稀少的，無法把握的和短促的，那麼，難道不應當丢開一切去使這件事情實現嗎？在人生的尋常日子裡，那算得是生活着嗎？起床的時候沒有火熱的希望，安安穩穩完成日日相同的工作，用穩健态度喝東西，用謹慎态度吃東西，用放心态度安睡得像是一個老粗，難道不是最不快活的事？” 她始終望着那所很小的房子，而她的心裡卻悶脹得好像快要使她哭出來，因為她忽然間猜着好些從沒有被她想到過的沉醉了。
當然，她想像到若是有兩口子住在這樣一所藏在樹底下的小宅子裡，面對着這個玩具樣的，珍寶樣的可稱是愛情鏡子的小湖，那該是多麼舒服！四周沒有一個人，沒有鄰居，沒有世俗的叫喚，沒有生活的喧嚣，隻有自己一個人同着心愛的男性，而他就跪在受他崇拜的女性身邊度着光陰，在她望着蔚藍的湖水的時候專心望着她，并且一面吻着她的手指頭兒一面向她說着好些溫柔的言語，那該是多麼舒服的。
他倆可以生活在那兒，在寂靜當中，在樹木下面，在這個可以容納他們的熱情的噴口的底部，如同這湖清澈而且深不可測的水一樣，在這圈封閉了的和整齊的圍牆裡，那時候，他們眼裡的宇宙隻有矮山腰裡這個圓周，他倆欲望上的宇宙界線隻有那些從容不迫的和綿綿無盡期的擁抱。
地球上真有人能夠玩味這樣一種日子？有，無疑地！并且為什麼沒有？她怎樣沒有早一點就懂得了相類的快樂的存在？ 阿立沃姊妹倆報告晚飯預備好了。
時候已經是六點鐘了。
有人叫
車子裡誰也不說話，尾座上的三個女性，都在陽傘的粉紅影子下面閉上了發眩的眼睛。
侯爺和共忒朗頭上都縛着一塊手帕，正都睡得很熟；波爾望着基督英，她也從那閉上了的眼皮縫兒裡向着他窺伺。
車子呢，卷起了一陣雪白的煙樣的灰塵，始終順着那條走不完的上坡道路走上去。
等得走到了一個高原，趕車的人挺直了身子，三匹馬酒開了快步，于是他們就經過一大片波形地帶，其中有樹木，有田地，有許多村落和孤立的人家。
他們遠遠地望見了左手邊的好些死火山的截平了的大型山頂。
他們快要看見的笪似納海子，從前原是由倭韋爾尼山脈之中的最後那個火山噴口構成的。
經過了三小時的行程，波爾忽然說； “大家留心，好些熔岩。
”原來穿出大路邊的地面矗立着無數稀奇古怪地扭歪的棕色岩石。
他們望見右手邊的一座平扁的矮山，山的寬闊的頂像是掏空了的和塌下去的。
車子走上了一條小路，那仿佛是從一個三角形的山巷子穿進矮山肚子裡的，基督英早已挺直了身子，這時候忽然發見在一個大而深的噴口裡，有一個可愛的小湖，明亮滾圓得像是一枚銀元。
矮山内部的那些陡坡，靠右邊的都有樹木，靠左邊的都是光濯濯的，全部向着水面傾斜，給小湖形成一圈整齊的圍牆圈子。
這一湖靜止的，像金屬那麼平坦而有光的水，反映着一邊的樹木和另一邊的幹枯的山坡，倒影清晰得教人竟辨不出邊緣，使得整個小湖形成一個無限大的漏鬥，中心處所映出蔚藍的天色，以至于望過去隻看見一個清澈無底的窟窿，好像穿過地球中心通到另一個天空。
車子不能向前再走了。
大家下了車，并且在有樹木的那邊找着了一條在山坡腰裡樹陰下面的環湖小路。
那條素來隻有樵夫走過的路，碧綠得像是一片牧場；從樹叢的枝葉裡望過去，可以看見對面的山坡和那一湖在山窪底上發光的水。
随後，他們從一段樹木很少的所在達到了岸邊，就在一段被好些橡樹掩蔭的淺草坡上坐下。
全體都懷着一種野獸式的和甜美的快樂躺在草裡了。
男人們的身子在那兒翻着，雙手伸在草裡；女人們從從容容地側面躺着，都把臉兒貼着那些淺草，如同要從草裡吸收一種清涼的溫存似的。
在經過大路上的炎威以後，那是一種甜美的感覺，非常深遠又非常親切，幾乎是一種幸福了。
于是侯爺重新又睡着了；不久，共忒朗也照樣做了；波爾卻開始和基督英以及阿立沃姊妹倆談起天來。
談的什麼？談不了怎麼多的事情！那幾個人當中偶爾有一個說一句話，在沉默一分鐘光景以後，另一個才回答他；并且那些遲緩的言語在他們嘴裡的麻痹情況，仿佛正和思想在他們腦子裡的麻痹情況相同了。
但是趕車的人把那隻盛飲食的籃子送過來了，阿立沃家兩個小姑娘在家裡都是慣于處理家務的，還保持着家庭工作的活動習慣，于是她倆立刻動手解開了籃子，後來就在略遠一點的野草上動手預備晚飯。
波爾仍舊躺在基督英旁邊，她呢，正在冥想。
後來他慢慢地用很低聲音說話了，那如同在風裡傳過的模糊聲浪似地，聲音低得使她勉強聽得出，低得使那些字眼隻微微地觸着她的聽官：“這真是我一生裡最好的日子。
” 為什麼這點泛泛的話使得她連心的深奧處所都受到了擾亂？為什麼她突然覺得自己從沒有這樣受過感動？ 她由樹叢裡望着略遠一點的地方的一所很小的房子，一所為着獵人或者漁人而設的小棚子，地位窄得像是隻能夠包容單獨的一間屋子。
波爾追随她的視線望着，後來他說： “您可曾想像過，夫人，您可曾想像過：兩個發狂似地相愛的人，在這樣一間棚子裡度過的日子究竟能夠是什麼境界！那時候，他倆算得是在世上單獨存在的，真地面對面地單獨存在的！倘若一件相類的事可以做的話，而幸福又是這樣稀少的，無法把握的和短促的，那麼，難道不應當丢開一切去使這件事情實現嗎？在人生的尋常日子裡，那算得是生活着嗎？起床的時候沒有火熱的希望，安安穩穩完成日日相同的工作，用穩健态度喝東西，用謹慎态度吃東西，用放心态度安睡得像是一個老粗，難道不是最不快活的事？” 她始終望着那所很小的房子，而她的心裡卻悶脹得好像快要使她哭出來，因為她忽然間猜着好些從沒有被她想到過的沉醉了。
當然，她想像到若是有兩口子住在這樣一所藏在樹底下的小宅子裡，面對着這個玩具樣的，珍寶樣的可稱是愛情鏡子的小湖，那該是多麼舒服！四周沒有一個人，沒有鄰居，沒有世俗的叫喚，沒有生活的喧嚣，隻有自己一個人同着心愛的男性，而他就跪在受他崇拜的女性身邊度着光陰，在她望着蔚藍的湖水的時候專心望着她，并且一面吻着她的手指頭兒一面向她說着好些溫柔的言語，那該是多麼舒服的。
他倆可以生活在那兒，在寂靜當中，在樹木下面，在這個可以容納他們的熱情的噴口的底部，如同這湖清澈而且深不可測的水一樣，在這圈封閉了的和整齊的圍牆裡，那時候，他們眼裡的宇宙隻有矮山腰裡這個圓周，他倆欲望上的宇宙界線隻有那些從容不迫的和綿綿無盡期的擁抱。
地球上真有人能夠玩味這樣一種日子？有，無疑地！并且為什麼沒有？她怎樣沒有早一點就懂得了相類的快樂的存在？ 阿立沃姊妹倆報告晚飯預備好了。
時候已經是六點鐘了。
有人叫