第一部 第五章
關燈
小
中
大
高的山頭為止。
波爾喃喃地說： “可是美？請您說，可是美？這兒的風景為什麼教我感動？對呀，為什麼？它顯出一種情趣，多麼深遠，多麼空曠，尤其多麼空曠，一直鑽到了我的心裡。
望到這片平原，仿佛思想展開了翅膀，可對？并且思想飛起來了，在空中盤旋了，飛過去了，飛到那邊了，飛到更遠的地方，飛向我們永不會看見的夢境裡去了。
對呀，請您注意。
那是值得贊賞的，因為那真像是一件夢見過的東西而不像是一件看見過的。
” 她一字也不說地靜聽他說，等候着，希望着，接受着他每一句話，她覺得自己受到感動，卻不很知道是為的什麼。
她的确隐約望見其他的地方，那就是蔚藍色的地方，玫瑰色的地方，像是虛構的和不可思議的地方，無法找着卻始終被人尋覓的地方，那些地方都使我們認為其餘一切地方都是平凡的。
他接着又發言了： “對呀，是美，所以是美正因為是美。
其餘的視界可以給人更深的印象，卻不及這麼調和。
唉！夫人，美，調和的美！世上隻有這喲。
除了美以外還有什麼東西存在！但是懂得美的人多麼少！一個身材的線條，一座人像的線條或者一座山的線條，一幅畫的色調或者這片平原的色調，《約康德》①那幅畫像裡難于言傳的事物，一句可以一直咬着我們性靈的語言，這點點不多的東西，使得一個藝術家像上帝一樣有創造力的東西，那麼人群中有哪一個能夠把它辨認出來？ ①《約康德》（Joconde）是歐洲文藝複興時代大師達-芬奇（L.daVinci）的不朽傑作。
“請您聽，我來對您朗誦波德萊爾的兩節詩。
” 接着他朗誦起來： 你從天上來？或者從地獄？我不必推敲。
哦美之神，巨大的，驚人的和天真的妖。
設若你的顧盼，微笑，步趨，為我開那層被我愛着卻未認識的無邊世界的門！指使你來，上帝？撒旦？你是天使？是人魚？ 我是一樣膜視的。
你，眼波蕩漾的仙女，旋律、芬芳、綽約、哦，我心中唯一的女王。
設若你可以使宇宙美化，使光陰飛翔！ 基督英由于他的抒情趣味吃驚了，現在她注視他，用眼光向他詢問，不很懂得這兩節詩能夠包涵什麼異乎尋常的東西。
他猜着了她的心事，于是痛恨自己沒有把他的熱狂傳給她，而那些詩句他是朗誦得很好的。
他就用一種輕蔑的意味接着說： “我居然想強迫您來玩味一個靈感如此飄忽的詩人，我真是一個癡人了。
我希望将來總有一天，您定像我一樣感覺得到那些事情。
婦女們的直覺力素來是遠比了解力來得豐富的，所以對于她們的思想旁人首先要作一種同情的召喚，她們才能領悟得藝術的種種秘密的和暗藏的意思。
” 接着他向她表示了敬意，又說： “我将來極力使自己來作那種同情的召喚，夫人。
” 她并不覺得他沒有禮貌，但是認為他是個怪人；她竟不再設法去求了解了，她現在忽然注意到她從前沒有留意的一件事，就是，他長得很文雅，但是身材過于高大和強健，姿态過于雄偉，使人難于一時看得出他裝飾上的細膩的考究。
此外，他的頭部有點粗野的、未成熟的意味，因此，一眼望過去他整個的儀表都略為顯得笨重。
但是，等到看慣了他的容貌，旁人就覺得别有風緻，一種強健的和硬性的風緻，它有時随着他那種始終不朗爽的聲音的軟化而變成很和緩的。
基督英第一次注意到他渾身從頭到腳都是修飾得那麼仔細的，她暗自說道：“确确實實，這個人的優點是應當一件一件去尋的。
” 這時候共忒朗跑過來找他們了，他叫喚道： “妹妹，喂，基督英，你等一下！” 後來他趕上了他們的時候，他帶着沒有停止的笑容向他們說： “哦！你們趕緊來聽阿立沃家的小女孩子說話罷，她是非常奇特的，她有一種驚人的聰明。
爸爸終于使她不感到生疏了，于是她對我們述着世上最滑稽的事情。
你們等他們一下罷。
” 他們就等着侯爺，他正同着那個小一點的女孩子，沙爾綠蒂-阿立沃走過來。
她用一種孩子氣的和乖巧的興緻述着鎮上的故事，農人們的天真和狡猾。
她摹仿他們的手勢，他們的遲鈍姿态，他們的莊重語句，他們種種讀變了音的發誓口吻，她做出他們面目上的種種動作，使得她那個活潑漂亮的臉兒增加了妩媚。
她那雙生
波爾喃喃地說： “可是美？請您說，可是美？這兒的風景為什麼教我感動？對呀，為什麼？它顯出一種情趣，多麼深遠，多麼空曠，尤其多麼空曠，一直鑽到了我的心裡。
望到這片平原，仿佛思想展開了翅膀，可對？并且思想飛起來了，在空中盤旋了，飛過去了，飛到那邊了，飛到更遠的地方，飛向我們永不會看見的夢境裡去了。
對呀，請您注意。
那是值得贊賞的，因為那真像是一件夢見過的東西而不像是一件看見過的。
” 她一字也不說地靜聽他說，等候着，希望着，接受着他每一句話，她覺得自己受到感動，卻不很知道是為的什麼。
她的确隐約望見其他的地方，那就是蔚藍色的地方，玫瑰色的地方，像是虛構的和不可思議的地方，無法找着卻始終被人尋覓的地方，那些地方都使我們認為其餘一切地方都是平凡的。
他接着又發言了： “對呀，是美，所以是美正因為是美。
其餘的視界可以給人更深的印象，卻不及這麼調和。
唉！夫人，美，調和的美！世上隻有這喲。
除了美以外還有什麼東西存在！但是懂得美的人多麼少！一個身材的線條，一座人像的線條或者一座山的線條，一幅畫的色調或者這片平原的色調，《約康德》①那幅畫像裡難于言傳的事物，一句可以一直咬着我們性靈的語言，這點點不多的東西，使得一個藝術家像上帝一樣有創造力的東西，那麼人群中有哪一個能夠把它辨認出來？ ①《約康德》（Joconde）是歐洲文藝複興時代大師達-芬奇（L.daVinci）的不朽傑作。
“請您聽，我來對您朗誦波德萊爾的兩節詩。
” 接着他朗誦起來： 你從天上來？或者從地獄？我不必推敲。
哦美之神，巨大的，驚人的和天真的妖。
設若你的顧盼，微笑，步趨，為我開那層被我愛着卻未認識的無邊世界的門！指使你來，上帝？撒旦？你是天使？是人魚？ 我是一樣膜視的。
你，眼波蕩漾的仙女，旋律、芬芳、綽約、哦，我心中唯一的女王。
設若你可以使宇宙美化，使光陰飛翔！ 基督英由于他的抒情趣味吃驚了，現在她注視他，用眼光向他詢問，不很懂得這兩節詩能夠包涵什麼異乎尋常的東西。
他猜着了她的心事，于是痛恨自己沒有把他的熱狂傳給她，而那些詩句他是朗誦得很好的。
他就用一種輕蔑的意味接着說： “我居然想強迫您來玩味一個靈感如此飄忽的詩人，我真是一個癡人了。
我希望将來總有一天，您定像我一樣感覺得到那些事情。
婦女們的直覺力素來是遠比了解力來得豐富的，所以對于她們的思想旁人首先要作一種同情的召喚，她們才能領悟得藝術的種種秘密的和暗藏的意思。
” 接着他向她表示了敬意，又說： “我将來極力使自己來作那種同情的召喚，夫人。
” 她并不覺得他沒有禮貌，但是認為他是個怪人；她竟不再設法去求了解了，她現在忽然注意到她從前沒有留意的一件事，就是，他長得很文雅，但是身材過于高大和強健，姿态過于雄偉，使人難于一時看得出他裝飾上的細膩的考究。
此外，他的頭部有點粗野的、未成熟的意味，因此，一眼望過去他整個的儀表都略為顯得笨重。
但是，等到看慣了他的容貌，旁人就覺得别有風緻，一種強健的和硬性的風緻，它有時随着他那種始終不朗爽的聲音的軟化而變成很和緩的。
基督英第一次注意到他渾身從頭到腳都是修飾得那麼仔細的，她暗自說道：“确确實實，這個人的優點是應當一件一件去尋的。
” 這時候共忒朗跑過來找他們了，他叫喚道： “妹妹，喂，基督英，你等一下！” 後來他趕上了他們的時候，他帶着沒有停止的笑容向他們說： “哦！你們趕緊來聽阿立沃家的小女孩子說話罷，她是非常奇特的，她有一種驚人的聰明。
爸爸終于使她不感到生疏了，于是她對我們述着世上最滑稽的事情。
你們等他們一下罷。
” 他們就等着侯爺，他正同着那個小一點的女孩子，沙爾綠蒂-阿立沃走過來。
她用一種孩子氣的和乖巧的興緻述着鎮上的故事，農人們的天真和狡猾。
她摹仿他們的手勢，他們的遲鈍姿态，他們的莊重語句，他們種種讀變了音的發誓口吻，她做出他們面目上的種種動作，使得她那個活潑漂亮的臉兒增加了妩媚。
她那雙生