第二十三章 九月十一日，唐克斯特
關燈
小
中
大
唐克斯特！
我想，我這輩子都會記得九月十一日那天。
實際上，當我一遇到聖萊傑賽馬被人提到時，我的心思便會自然而然地飛向謀殺案，而不是賽馬。
當我回憶起自我的感覺，最突出的是要數那令人作嘔、無所作為的感覺。
我們就在此地——就在現場，波洛、我自己、克拉克、弗雷澤、梅根·巴納德、托拉·格雷和瑪麗·德勞爾。
而作為最後的一種辦法，我們當中的任何人又能夠做什麼呢？ 我們懷着孤注一擲的期望——希望有機會能從數以千計的人群中認出一張臉或是某個人來，這個人僅僅是在一兩個月以前被模糊地看到過。
現實中的可能性則要大得多。
在我們所有人當中，唯一有可能做出确認的人是托拉·格雷。
在這種狀況之下，她的一部分的安詳甯靜便崩潰了，她平日那種平靜、麻利的模樣消失得無影無蹤。
她坐在那裡，雙手搓絞在一起，幾乎是在嗚咽着哭泣，語無倫次地向波洛求助。
“我從沒有正眼看過他……我為什麼不看呢？我真是傻。
你們都在依靠我，你們所有人……而我會使你們失望的。
因為即便我再次見到他。
我也可能已認不出他來。
我對人的長相總是記不清。
” 不管波洛會對我講些什麼，也無論他看上去像是要對那姑娘苛求責備，他現在所表現出來的隻有和藹。
他的态度極端的友善溫和。
當身處煩惱之中的時候，波洛對漂亮姑娘的态度并不比我冷漠，這使我印象深刻。
他友好地拍拍她的肩膀。
“現在，Petite（法文，意為：小家夥。
——譯注），别太歇斯底裡，我們可不能那樣子。
如果你見到這個人，你一定會認出他來的。
” “你怎麼知道？” “哦，有許多原因——其中之一，是因為紅能勝過黑。
” “你是什麼意思，波洛？”我叫道。
“我是在講賭桌上的行話。
在輪盤賭中黑色可能會一直運勢不錯，可最終紅色定能倒轉過來。
這是數學概率。
” “你是說，時運會轉變？” “千真萬确，黑斯廷斯，這就是賭徒（或兇手，由于他賭的不是金錢而是性命，他最終隻是個超級賭徒）經常會缺乏預料的地方。
因為他一旦得逞，便會相信他能夠繼續赢下去。
他手氣很好、口袋鼓鼓時是不會離開賭桌的。
在犯罪案件當中，得逞的兇手是不會去設想那種失敗的可能性的！他居功自傲。
可我告訴你，我的朋友，無論經過多麼周到的策劃，若沒有運氣，是不會有罪行能夠得逞的。
” “那是否離題太遠了點？”富蘭克林·克拉克反對地說。
波洛激動地擺擺手。
“不，不。
如果你喜歡的話，它是一次均等的機會，可它必須對你有利。
請注意！當兇手準備離開阿謝爾太太的小店時，有人也許正好進去，這是可能的事。
那人可能會想起看看櫃台後面，這就可能會看到那個死去的婦人——這樣，他既可能馬上會對兇手動手，也可能向警察準确無誤地描述那人的模樣，以至于他可能會立刻被逮捕。
” “是的，當然那很可能。
”克拉克承認道，“可現在的情形是，那兇手已獲得了機會。
” “确實如此。
兇手往往就是個賭徒，而且，就像許多賭徒一樣，兇手常常不知道什麼時候能停下來。
每經曆過一次罪案，他對自己能力的判斷就會得到加強，從而使之偏頗。
他不會說‘我挺聰明和運氣的’，不，他隻會說‘我挺聰明！’他對自己聰明的認識漸漸增長。
然後，mesamis（法文，意為：我的朋友們。
——譯注），小球便旋轉，顔色會運轉過去，球停在一個新的數字上，賭場的莊家便會叫出‘Rouge（法文，意為：紅色。
——譯注）’。
” “你認為這種情況将在本案中出現嗎？”梅根問道，她皺起眉頭。
“它遲早肯定會發生！到目前為止，那罪犯一直運氣不錯——但遲早運氣會轉朝我們這邊。
我相信運氣已經倒轉！長統襪線索就是開端。
現在，每件事都會與他做對，不會讓他得心應手！而他，則開始犯錯誤……” “我覺得你給人鼓舞，”富蘭克林說，
實際上，當我一遇到聖萊傑賽馬被人提到時，我的心思便會自然而然地飛向謀殺案，而不是賽馬。
當我回憶起自我的感覺，最突出的是要數那令人作嘔、無所作為的感覺。
我們就在此地——就在現場，波洛、我自己、克拉克、弗雷澤、梅根·巴納德、托拉·格雷和瑪麗·德勞爾。
而作為最後的一種辦法，我們當中的任何人又能夠做什麼呢？ 我們懷着孤注一擲的期望——希望有機會能從數以千計的人群中認出一張臉或是某個人來，這個人僅僅是在一兩個月以前被模糊地看到過。
現實中的可能性則要大得多。
在我們所有人當中，唯一有可能做出确認的人是托拉·格雷。
在這種狀況之下，她的一部分的安詳甯靜便崩潰了，她平日那種平靜、麻利的模樣消失得無影無蹤。
她坐在那裡，雙手搓絞在一起，幾乎是在嗚咽着哭泣，語無倫次地向波洛求助。
“我從沒有正眼看過他……我為什麼不看呢？我真是傻。
你們都在依靠我，你們所有人……而我會使你們失望的。
因為即便我再次見到他。
我也可能已認不出他來。
我對人的長相總是記不清。
” 不管波洛會對我講些什麼，也無論他看上去像是要對那姑娘苛求責備，他現在所表現出來的隻有和藹。
他的态度極端的友善溫和。
當身處煩惱之中的時候，波洛對漂亮姑娘的态度并不比我冷漠，這使我印象深刻。
他友好地拍拍她的肩膀。
“現在，Petite（法文，意為：小家夥。
——譯注），别太歇斯底裡，我們可不能那樣子。
如果你見到這個人，你一定會認出他來的。
” “你怎麼知道？” “哦，有許多原因——其中之一，是因為紅能勝過黑。
” “你是什麼意思，波洛？”我叫道。
“我是在講賭桌上的行話。
在輪盤賭中黑色可能會一直運勢不錯，可最終紅色定能倒轉過來。
這是數學概率。
” “你是說，時運會轉變？” “千真萬确，黑斯廷斯，這就是賭徒（或兇手，由于他賭的不是金錢而是性命，他最終隻是個超級賭徒）經常會缺乏預料的地方。
因為他一旦得逞，便會相信他能夠繼續赢下去。
他手氣很好、口袋鼓鼓時是不會離開賭桌的。
在犯罪案件當中，得逞的兇手是不會去設想那種失敗的可能性的！他居功自傲。
可我告訴你，我的朋友，無論經過多麼周到的策劃，若沒有運氣，是不會有罪行能夠得逞的。
” “那是否離題太遠了點？”富蘭克林·克拉克反對地說。
波洛激動地擺擺手。
“不，不。
如果你喜歡的話，它是一次均等的機會，可它必須對你有利。
請注意！當兇手準備離開阿謝爾太太的小店時，有人也許正好進去，這是可能的事。
那人可能會想起看看櫃台後面，這就可能會看到那個死去的婦人——這樣，他既可能馬上會對兇手動手，也可能向警察準确無誤地描述那人的模樣，以至于他可能會立刻被逮捕。
” “是的，當然那很可能。
”克拉克承認道，“可現在的情形是，那兇手已獲得了機會。
” “确實如此。
兇手往往就是個賭徒，而且，就像許多賭徒一樣，兇手常常不知道什麼時候能停下來。
每經曆過一次罪案，他對自己能力的判斷就會得到加強，從而使之偏頗。
他不會說‘我挺聰明和運氣的’，不，他隻會說‘我挺聰明！’他對自己聰明的認識漸漸增長。
然後，mesamis（法文，意為：我的朋友們。
——譯注），小球便旋轉，顔色會運轉過去，球停在一個新的數字上，賭場的莊家便會叫出‘Rouge（法文，意為：紅色。
——譯注）’。
” “你認為這種情況将在本案中出現嗎？”梅根問道，她皺起眉頭。
“它遲早肯定會發生！到目前為止，那罪犯一直運氣不錯——但遲早運氣會轉朝我們這邊。
我相信運氣已經倒轉！長統襪線索就是開端。
現在，每件事都會與他做對，不會讓他得心應手！而他，則開始犯錯誤……” “我覺得你給人鼓舞，”富蘭克林說，