第十四章 第三封信
關燈
小
中
大
。
他瞅了一眼鐘。
&ldquo十點二十分？要一個小時四十分鐘才能到那裡。
這麼長的時間内，ABC會不下手嗎？&rdquo 我打開已從架上取下的那本鐵路指南。
&ldquo徹斯頓，達夫郡，&rdquo我讀到，&ldquo離帕丁頓204-3/4英裡，人口為656人。
這看來是個很小的地方，顯然我們這位殺手會被人注意到的。
&rdquo &ldquo即便如此，還會有另一條生命被謀殺。
&rdquo波洛小聲道。
&ldquo有哪幾趟火車？我料想坐火車會比汽車快。
&rdquo &ldquo有午夜的火車，&mdash&mdash可以做卧車先到紐頓·阿布特，早晨六點八分到那兒，然後可于七點十五分到達徹斯頓。
&rdquo &ldquo那是從帕丁頓出發？&rdquo &ldquo帕丁頓，是的。
&rdquo &ldquo我們就坐那趟車，黑斯廷斯。
&rdquo &ldquo在我們出發之前，你幾乎不會獲得任何消息。
&rdquo &ldquo就算我們今晚或明天早晨得到些壞消息，也将于事無補。
&rdquo &ldquo總還可以做些什麼。
&rdquo 我把一些物品收拾進箱子，波洛再次撥通蘇格蘭場的電話。
幾分鐘後，他走進卧室，問道： &ldquoMaisqu'estcequevousfaitesla⑤？&rdquo⑤法文，意為：可你在幹些什麼呀。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo我在為你收拾。
我想這樣可以節省些時間。
&rdquo &ldquoVouseprouveztropd'emotion⑥，黑斯廷斯。
他使你的雙手和腦子受影響。
怎麼能那樣來疊衣服？看看你對我的睡衣都幹了些什麼。
如果洗衣液被摔碎的話，睡衣将會變成什麼樣子？&rdquo⑥法文，意為：你真是太受刺激了。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo老天啊，波洛。
&rdquo我叫道，&ldquo這可是生死攸關的事情。
我們的衣服發生些什麼，又有什麼關系？&rdquo &ldquo你真是缺乏分寸感，黑斯廷斯。
在火車開動之前，我們是無法先行一步的，而毀壞一個人的衣服根本就無法阻止謀殺案的發生。
&rdquo 他堅決地從我手中取過箱子，用手拿住衣物。
他解釋道，我們要把信和信封帶到帕丁頓去，蘇格蘭場會派人在那裡與我們會面。
當我們抵達站台時，第一個見到的人就是克羅姆警督。
他向波洛那滿是疑惑的神情投以回答。
&ldquo現在還沒有消息。
所有可派遣的人都已在巡查。
隻要可能的話，以C為姓名開頭的人都将通過電話受到警告。
我們隻有一點機會。
信在哪裡？&rdquo 波洛把信交給他。
他檢查了信件，喘口氣，口中咒罵着。
&ldquo這家夥真他媽的好運氣！運氣在助長這家夥。
&rdquo &ldquo你難道不認為，&rdquo我建議道，&ldquo他是故意這樣做的嗎？&rdquo 克羅姆搖搖頭。
&ldquo不，他有自己的規矩&mdash&mdash那些瘋狂的規矩，他會牢牢地遵守這些規矩。
他會給予充分的警告。
他必定會那樣做的，那也即是他自吹自擂之所在。
我現在倒是感到困惑&mdash&mdash我敢打賭這家夥必定是在喝白馬牌威士忌。
&rdquo &ldquoAh，c'estingenieux，ca⑦！&rdquo波洛說，不由自主地對此加以贊歎。
&ldquo他在寫信的時候一定把酒瓶擺在跟前。
&rdquo⑦法文，意為：啊，這太巧了。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo肯定是那樣子的。
&rdquo克羅姆說，&ldquo我們都幹過那樣的事，無意識地抄寫下眼皮底下的話語。
他一定先寫了&lsquo白&rsquo字，然後寫了&lsquo馬&rsquo而不是&lsquo港&rsquo字&hellip&hellip&rdquo 我們發現，警督也是坐火車進行旅行的。
&ldquo盡管有這種難以預料的運氣在内，居然什麼都沒發生。
可徹斯頓必定會發生什麼事。
我們的兇手正在那裡，或是今天他去過那裡。
在這裡，我們有位同事守着電話直到現在，萬一有什麼事發生，就會傳過來。
&rdquo 正當火車駛離站
他瞅了一眼鐘。
&ldquo十點二十分？要一個小時四十分鐘才能到那裡。
這麼長的時間内，ABC會不下手嗎？&rdquo 我打開已從架上取下的那本鐵路指南。
&ldquo徹斯頓，達夫郡，&rdquo我讀到，&ldquo離帕丁頓204-3/4英裡，人口為656人。
這看來是個很小的地方，顯然我們這位殺手會被人注意到的。
&rdquo &ldquo即便如此，還會有另一條生命被謀殺。
&rdquo波洛小聲道。
&ldquo有哪幾趟火車？我料想坐火車會比汽車快。
&rdquo &ldquo有午夜的火車，&mdash&mdash可以做卧車先到紐頓·阿布特，早晨六點八分到那兒，然後可于七點十五分到達徹斯頓。
&rdquo &ldquo那是從帕丁頓出發？&rdquo &ldquo帕丁頓，是的。
&rdquo &ldquo我們就坐那趟車，黑斯廷斯。
&rdquo &ldquo在我們出發之前，你幾乎不會獲得任何消息。
&rdquo &ldquo就算我們今晚或明天早晨得到些壞消息，也将于事無補。
&rdquo &ldquo總還可以做些什麼。
&rdquo 我把一些物品收拾進箱子，波洛再次撥通蘇格蘭場的電話。
幾分鐘後，他走進卧室，問道： &ldquoMaisqu'estcequevousfaitesla⑤？&rdquo⑤法文，意為：可你在幹些什麼呀。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo我在為你收拾。
我想這樣可以節省些時間。
&rdquo &ldquoVouseprouveztropd'emotion⑥，黑斯廷斯。
他使你的雙手和腦子受影響。
怎麼能那樣來疊衣服？看看你對我的睡衣都幹了些什麼。
如果洗衣液被摔碎的話，睡衣将會變成什麼樣子？&rdquo⑥法文，意為：你真是太受刺激了。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo老天啊，波洛。
&rdquo我叫道，&ldquo這可是生死攸關的事情。
我們的衣服發生些什麼，又有什麼關系？&rdquo &ldquo你真是缺乏分寸感，黑斯廷斯。
在火車開動之前，我們是無法先行一步的，而毀壞一個人的衣服根本就無法阻止謀殺案的發生。
&rdquo 他堅決地從我手中取過箱子，用手拿住衣物。
他解釋道，我們要把信和信封帶到帕丁頓去，蘇格蘭場會派人在那裡與我們會面。
當我們抵達站台時，第一個見到的人就是克羅姆警督。
他向波洛那滿是疑惑的神情投以回答。
&ldquo現在還沒有消息。
所有可派遣的人都已在巡查。
隻要可能的話，以C為姓名開頭的人都将通過電話受到警告。
我們隻有一點機會。
信在哪裡？&rdquo 波洛把信交給他。
他檢查了信件，喘口氣，口中咒罵着。
&ldquo這家夥真他媽的好運氣！運氣在助長這家夥。
&rdquo &ldquo你難道不認為，&rdquo我建議道，&ldquo他是故意這樣做的嗎？&rdquo 克羅姆搖搖頭。
&ldquo不，他有自己的規矩&mdash&mdash那些瘋狂的規矩，他會牢牢地遵守這些規矩。
他會給予充分的警告。
他必定會那樣做的，那也即是他自吹自擂之所在。
我現在倒是感到困惑&mdash&mdash我敢打賭這家夥必定是在喝白馬牌威士忌。
&rdquo &ldquoAh，c'estingenieux，ca⑦！&rdquo波洛說，不由自主地對此加以贊歎。
&ldquo他在寫信的時候一定把酒瓶擺在跟前。
&rdquo⑦法文，意為：啊，這太巧了。
&mdash&mdash譯注。
&ldquo肯定是那樣子的。
&rdquo克羅姆說，&ldquo我們都幹過那樣的事，無意識地抄寫下眼皮底下的話語。
他一定先寫了&lsquo白&rsquo字，然後寫了&lsquo馬&rsquo而不是&lsquo港&rsquo字&hellip&hellip&rdquo 我們發現，警督也是坐火車進行旅行的。
&ldquo盡管有這種難以預料的運氣在内，居然什麼都沒發生。
可徹斯頓必定會發生什麼事。
我們的兇手正在那裡，或是今天他去過那裡。
在這裡，我們有位同事守着電話直到現在，萬一有什麼事發生，就會傳過來。
&rdquo 正當火車駛離站