第二十二章 （并非選自黑斯廷斯上尉的自述）
關燈
小
中
大
“不，不，——是切爾滕納姆。
” “哦，那倒是挺好的，可沒有托基那麼好。
那兒一定挺令人愉快的，我想明年去那兒度假。
還有，你一定與那個謀殺案——ABC謀殺案離得挺近的。
那兇案發生時，你正好在那裡，是嗎？” “是的，可徹斯頓在六七英裡之外。
” “不管怎樣，那必定令人激動！怎麼樣，您可能在街中與那個兇手擦肩而過！您可能已非常接近他。
” “是的，當然可能。
”卡斯特先生說着，露出恐怖和扭曲的笑意，這被莉莉·馬伯裡所注意到。
“噢，卡斯特先生，您臉色不好。
” “我挺好，挺好的。
再見，馬伯裡小姐。
” 他笨手笨腳地戴上帽子，拿起箱子，相當匆忙地走出了前門。
“真是個有意思的老頭。
”莉莉·馬伯裡寬容地說，“隻是有點反常。
” 克羅姆警督對他的下屬說： “給我一份長統襪生産廠家的名單，并通知他們。
我要一份他們所有代理人的名單——你們知道，還要包括所有收取傭金和拉訂單的推銷人。
” “這是ABC案件嗎，先生？” “是的，是赫爾克裡·波洛先生的意見。
”警督的語氣輕蔑倨傲，“可能一點關系也沒有，但我們不能忽視任何機會，不管它多細微。
” “對的，先生。
波洛先生在他那時候确是幹過不少漂亮活，可我認為現在已經老朽了，先生。
” “他是個江湖騙子，”克羅姆警督說，“他總是裝腔作勢，騙得了别人，可瞞不過我。
現在，關于唐克斯特的安排……” 湯姆·哈廷格對莉莉·馬伯裡說： “我今天早上見過你那個老家夥。
” “誰？卡斯特先生？” “是卡斯特。
在尤斯頓碰到的。
他像往常一樣，看上去像隻迷途的羔羊。
我想這家夥是半瘋半癡，他需要有人照顧。
他先是跌落了報紙，随後又丢了車票。
我撿起車票——他還是一點都不知道自己已丢了票。
他用一種焦慮不安的神态向我緻謝。
可我覺得他沒認出我來。
” “哦，是的，”莉莉說，“他隻是在客廳中見你走過去，也不太常能碰面。
” 他們在地闆上跳了一圈舞。
“你跳舞的姿勢很美。
”湯姆說。
“那就繼續吧。
”莉莉說，扭動着更貼近了一點。
他們再次跳舞轉圈。
“你說的是尤斯頓還是帕丁頓？”莉莉突然問道，“我的意思是，你在哪裡碰到老卡斯特？” “在尤斯頓。
” “你确定嗎？” “我當然确定。
你有何想法？” “真有趣。
我還以為你是從帕丁頓到切爾滕納姆去的呢。
” “你這麼認為，可老卡斯特并不是去切爾滕納姆，他是去唐克斯特。
” “是去切爾滕納姆。
” “是。
我知道，姑娘！而且，我還撿起過他的車票，不是嗎？” “哦，他告訴我要去切爾滕納姆的。
我相信他會去的。
” “不，你弄錯了。
他正在趕往唐克斯特，這一點兒也沒錯。
有些人總是運氣很好。
我也為馬賽買了一點，賭那匹‘火蠅’。
我真想去看賽馬。
” “我可不認為卡斯特先生會去賽馬大會，他看來可不像。
哦，湯姆，我希望他不會被謀殺。
ABC謀殺案的下一個地點是唐克斯特……” “卡斯特肯定沒事，他的姓名又不是以D開首的。
” “他上一次就可能被謀殺。
上一場謀殺案發生時，他正好在徹斯頓附近的托基。
” “是嗎？那可真有點巧合，不是嗎？” 他笑。
“他前一次沒在貝克斯希爾，是吧？” 莉莉皺皺眉頭。
“他當時外出。
是的，我記得他外出了……因為他忘了帶浴衣。
媽媽好像在為他縫補那件浴衣，她說：‘卡斯特先生昨天出門，沒帶浴衣。
’我說‘哦，别管那件破浴衣吧——有件最可怕的兇殺案。
’我還說，‘貝克斯希爾有位姑娘被人勒喉緻死。
’” “哦，如果他沒帶浴衣，他一定是去了海邊。
我說，莉莉——”他的臉因嘻笑而皺起，“如果你那位老家夥就是兇手，你敢賭多少錢？” “可憐的卡斯特先生？他連隻蒼蠅都不會傷害。
”莉莉說。
他們快活地繼續跳舞——他們的心目中隻有兩情相悅的快樂。
他們沒有意識到有些事正在引起轟動……
” “哦，那倒是挺好的，可沒有托基那麼好。
那兒一定挺令人愉快的，我想明年去那兒度假。
還有，你一定與那個謀殺案——ABC謀殺案離得挺近的。
那兇案發生時，你正好在那裡，是嗎？” “是的，可徹斯頓在六七英裡之外。
” “不管怎樣，那必定令人激動！怎麼樣，您可能在街中與那個兇手擦肩而過！您可能已非常接近他。
” “是的，當然可能。
”卡斯特先生說着，露出恐怖和扭曲的笑意，這被莉莉·馬伯裡所注意到。
“噢，卡斯特先生，您臉色不好。
” “我挺好，挺好的。
再見，馬伯裡小姐。
” 他笨手笨腳地戴上帽子，拿起箱子，相當匆忙地走出了前門。
“真是個有意思的老頭。
”莉莉·馬伯裡寬容地說，“隻是有點反常。
” 克羅姆警督對他的下屬說： “給我一份長統襪生産廠家的名單，并通知他們。
我要一份他們所有代理人的名單——你們知道，還要包括所有收取傭金和拉訂單的推銷人。
” “這是ABC案件嗎，先生？” “是的，是赫爾克裡·波洛先生的意見。
”警督的語氣輕蔑倨傲，“可能一點關系也沒有，但我們不能忽視任何機會，不管它多細微。
” “對的，先生。
波洛先生在他那時候确是幹過不少漂亮活，可我認為現在已經老朽了，先生。
” “他是個江湖騙子，”克羅姆警督說，“他總是裝腔作勢，騙得了别人，可瞞不過我。
現在，關于唐克斯特的安排……” 湯姆·哈廷格對莉莉·馬伯裡說： “我今天早上見過你那個老家夥。
” “誰？卡斯特先生？” “是卡斯特。
在尤斯頓碰到的。
他像往常一樣，看上去像隻迷途的羔羊。
我想這家夥是半瘋半癡，他需要有人照顧。
他先是跌落了報紙，随後又丢了車票。
我撿起車票——他還是一點都不知道自己已丢了票。
他用一種焦慮不安的神态向我緻謝。
可我覺得他沒認出我來。
” “哦，是的，”莉莉說，“他隻是在客廳中見你走過去，也不太常能碰面。
” 他們在地闆上跳了一圈舞。
“你跳舞的姿勢很美。
”湯姆說。
“那就繼續吧。
”莉莉說，扭動着更貼近了一點。
他們再次跳舞轉圈。
“你說的是尤斯頓還是帕丁頓？”莉莉突然問道，“我的意思是，你在哪裡碰到老卡斯特？” “在尤斯頓。
” “你确定嗎？” “我當然确定。
你有何想法？” “真有趣。
我還以為你是從帕丁頓到切爾滕納姆去的呢。
” “你這麼認為，可老卡斯特并不是去切爾滕納姆，他是去唐克斯特。
” “是去切爾滕納姆。
” “是。
我知道，姑娘！而且，我還撿起過他的車票，不是嗎？” “哦，他告訴我要去切爾滕納姆的。
我相信他會去的。
” “不，你弄錯了。
他正在趕往唐克斯特，這一點兒也沒錯。
有些人總是運氣很好。
我也為馬賽買了一點，賭那匹‘火蠅’。
我真想去看賽馬。
” “我可不認為卡斯特先生會去賽馬大會，他看來可不像。
哦，湯姆，我希望他不會被謀殺。
ABC謀殺案的下一個地點是唐克斯特……” “卡斯特肯定沒事，他的姓名又不是以D開首的。
” “他上一次就可能被謀殺。
上一場謀殺案發生時，他正好在徹斯頓附近的托基。
” “是嗎？那可真有點巧合，不是嗎？” 他笑。
“他前一次沒在貝克斯希爾，是吧？” 莉莉皺皺眉頭。
“他當時外出。
是的，我記得他外出了……因為他忘了帶浴衣。
媽媽好像在為他縫補那件浴衣，她說：‘卡斯特先生昨天出門，沒帶浴衣。
’我說‘哦，别管那件破浴衣吧——有件最可怕的兇殺案。
’我還說，‘貝克斯希爾有位姑娘被人勒喉緻死。
’” “哦，如果他沒帶浴衣，他一定是去了海邊。
我說，莉莉——”他的臉因嘻笑而皺起，“如果你那位老家夥就是兇手，你敢賭多少錢？” “可憐的卡斯特先生？他連隻蒼蠅都不會傷害。
”莉莉說。
他們快活地繼續跳舞——他們的心目中隻有兩情相悅的快樂。
他們沒有意識到有些事正在引起轟動……